Übersetzung für "Delayed deliveries" in Deutsch

Oakley cannot be held liable for delayed deliveries to these destinations.
Oakley haftet nicht für verspätete Lieferungen an solche Bestimmungsorte.
ParaCrawl v7.1
Claims for damages due to delayed deliveries are excluded.
Schadenersatzansprüche wegen verspäteter Lieferungen sind ausgeschlossen.
CCAligned v1
The same applies for delayed or improper deliveries to the supplier.
Gleiches gilt für den Fall der nicht rechtzeitigen oder ordnungsgemäßen Belieferung des Lieferers.
ParaCrawl v7.1
This drop in sales is attributable to delayed and reduced deliveries to Russia and Ukraine.
Für den Umsatzrückgang maßgeblich waren die verzögerten und reduzierten Auslieferungen nach Russland und der Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Despite their contractual obligations, they delayed their deliveries to us, and one day they could have totally stopped.
Trotz eingegangener Vertragsverpflichtungen verzögerten sie ihre Lieferungen, und eines Tages konnten diese ganz ausbleiben.
ParaCrawl v7.1
We respond quickly and flexibly because we do not have to wait for delayed deliveries - unlike suppliers who depend mainly on purchased parts.
Wir reagieren schnell und flexibel, weil wir nicht auf verspätete Lieferungen warten müssen – anders als Anbieter, die hauptsächlich von zugekauften Teilen abhängig sind.
ParaCrawl v7.1
The basic premises underlying the measurement of construction contract receivables for the TP400-D6 military engine program for the A400M military transporter had to be entirely reviewed due to uncertainties arising from delayed deliveries and the uncertain technical status on the one hand, and the general uncertainty surrounding the future of the program.
Bei der Bewertung der Forderung aus Auftragsfertigung für das militärische Triebwerksprogramm TP400-D6 für den Militärtransporter A400M mussten aufgrund unbestimmter Lieferverspätungen sowie des ungewissen technischen Umfeldes einerseits sowie aufgrund der generellen Ungewissheit über die Programmfortführung andererseits sämtliche Prämissen neu beurteilt werden.
ParaCrawl v7.1
The basic premises underlying the measurement of construction contract receivables for the TP400-D6 military engine program had to be entirely reviewed in the financial year 2009 due to the uncertainties arising from delayed deliveries at the end of the 2009 financial year and the uncertain technical status on the one hand, and the general uncertainty surrounding the future of the program on the other.
Bei der Bewertung der Forderung aus Auftragsfertigung für das militärische Triebwerksprogramm TP400-D6 mussten im Geschäftsjahr 2009 aufgrund der zum Geschäftsjahresende 2009unbestimmten Lieferverspätungen sowie des ungewissen technischen Umfeldes einerseits sowie aufgrund der generellen Ungewissheit über die Programmfortführung andererseits sämtliche Prämissen neu beurteilt werden.
ParaCrawl v7.1
Our delivery commitment is conditional upon correct and timely internal supplies, unless incorrect or delayed deliveries occur for which we are responsible.
Unsere Lieferverpflichtung steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung, es sei denn, die nicht richtige oder verspätete Belieferung ist durch uns zu vertreten.
ParaCrawl v7.1
Another reason for delayed deliveries in the past was that we always wanted to supply our customers with the latest software version.
Ein weiterer Grund für verzögerte Lieferungen war in der Vergangenheit, dass wir unseren Kunden immer auch die aktuellste Softwareversion liefern wollten.
ParaCrawl v7.1
Force majeure means circumstances that impede the fulfilment of TomTom's obligations under these Terms and Conditions which are not within TomTom's reasonable control, including late and/or delayed deliveries and incomplete deliveries by TomTom and temporary or partially unavailability of your Account, Services, Apps, User Data and/or User Contributed Data caused by circumstances beyond TomTom's reasonable control.
Hierzu gehören verspätete und/oder verzögerte Lieferungen und unvollständige Lieferungen von TomTom sowie die vorübergehende oder teilweise Nicht-Verfügbarkeit von Ihrem Konto, Diensten, Apps, Benutzerdaten und/oder von Benutzern bereitgestellten Daten, die durch Umstände hervorgerufen wurde, welche nicht innerhalb des angemessenen Einflussbereichs von TomTom liegen.
ParaCrawl v7.1
Claims for damages on account of delayed deliveries or of non-deliveries are excluded, unless based on gross fault.
Schadensersatzansprüche wegen verspäteter Lieferung oder Nichtlieferung sind ausgeschlossen, es sei denn, sie beruhen auf grobem Verschulden.
ParaCrawl v7.1
TRANSLATOR shall not be liable for errors and delays in translating which occur due to lack of information or delayed deliveries of information and instructions.
Fehler und Verzögerungen, die sich aus der mangelnden oder verzögerten Lieferung von Informationsmaterial und Anweisungen ergeben, gehen nicht zu Lasten des ÜBERSETZERs.
ParaCrawl v7.1
According to BP statements no material has got lost and no severe problems have arisen caused by delayed deliveries which might have resulted in contractual penalties.
Laut BP ist seit Einführung des Systems kein Material verschwunden und es entstanden keine größeren Probleme durch verspätete Lieferungen, die zu Vertragsstrafen hätten führen können.
ParaCrawl v7.1
In addition, we don ?t have to wait for delayed deliveries when special orders for pipe bending arrive, but can meet your order quickly.
Darüber hinaus müssen wir nicht auf verspätete Lieferungen warten, wenn Sonderanfertigungen für Rohrbiegen ankommen, sondern Ihre Bestellung schnell erfüllen können.
ParaCrawl v7.1
If we are delayed in our deliveries to our customers, due to a circumstance attributable to Supplier, Supplier shall compensate us for any damage in this context.
Wenn sich durch einen vom Lieferanten zu vertretenden Umstand unsere eigenen Lieferungen an unsere Abnehmer verzögern, hat uns der Lieferant sämtliche damit im Zusammenhang stehenden Schäden zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
This sudden decrease in revenues is principally down to a small number of significant customer delayed deliveries, which are also reflected in the order backlog adjustment, announced on September 15th.
Dieser unvermittelte Umsatzrückgang ist hauptsächlich auf eine kleine Anzahl bedeutender Kunden zurückzuführen, die Auslieferungen von Großaufträgen verzögern, was zu der am 15. September veröffentlichten Anpassung des Auftragsbestands führte.
ParaCrawl v7.1
The supplier reserves the right to cancel the contract in the event of improper or delayed deliveries by his sub-suppliers.
Der Lieferer behält sich für den Fall der unrichtigen oder verspäteten Belieferung durch seine Zulieferer den Rücktritt vor.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe