Übersetzung für "Delictual" in Deutsch
The
Cour
de
cassation
held
that
the
appeal
court
had
wrongly
omitted
to
ascertain
whether
the
facts
alleged
by
the
plaintiff
to
have
caused
it
damage
were
contractual
or
delictual
in
nature
and
where,
depending
on
the
answer
to
the
first
question,
the
place
of
performance
of
the
contract
or
the
place
where
the
harmful
event
occurred
was
situated.
Die
Cour
de
cassation
führt
aus,
das
Berufungsgericht
habe
zu
Unrecht
die
Prüfung
unterlassen,
ob
die
von
der
Klägerin
behaupteten
schadensbegründenden
Tatsachen
vertraglicher
oder
deliktischer
Natur
seien
und
wo,
je
nach
dem
Ergebnis
dieser
ersten
Prüfung,
der
Erfüllungsort
des
Vertrages
oder
der
Ort,
an
dem
das
schädigende
Ereignis
eingetreten
ist,
gelegen
sei.
EUbookshop v2
The
conduct
of
the
defendant
which
the
plaintiff
contended
was
tortious
or
delictual
consisted
in
subsequently
laying
down
more
onerous
contractual
conditions
and
thus
preventing
the
conclusion
of
a
contract.
Das
von
der
Klägerin
als
unerlaubte
Handlung
qualifizierte
Verhalten
der
Beklagten
bestehe
in
der
nachträglichen
Verschärfung
der
Vertragsbedingungen,
durch
die
der
Vertragsabschluß
vereitelt
worden
sei.
EUbookshop v2
The
Cour
de
Cassation
held
that
the
appeal
court
had
wrongly
omitted
to
ascertain
whether
the
facts
alleged
by
the
plaintiff
to
have
caused
it
damage
were
contractual
or
delictual
in
nature
and
where,
depending
on
the
answer
to
the
first
question,
the
place
of
performance
of
the
contract
or
the
place
where
the
harmful
event
occurred
was
situated.
Die
Cour
de
cassation
führt
aus,
das
Berufungsgericht
habe
zu
Unrecht
die
Prüfung
unterlassen,
ob
die
von
der
Klägerin
behaupteten
schadensbegründenden
Tatsachen
vertraglicher
oder
deliktischer
Natur
seien
und
wo,
je
nach
dem
Ergebnis
dieser
ersten
Prüfung,
der
Erfüllungsort
des
Vertrages
oder
der
Ort,
an
dem
das
schädigende
Ereignis
eingetreten
ist,
gelegen
sei.
EUbookshop v2
The
conduct
of
the
defendant
which
the
plaintiff
contended
was
tortious
or
delictual
consisted
in
subsequently
laying
down
more
onerous
contractual
conditions
and
thus
preventing
the
conclusion
of
a
contract.
Das
von
der
Klägerin
als
unerlaubte
Handlung
qualifizierte
Verhalten
der
Beklagten
bestehe
in
der
nachträglichen
Verschärfung
der
Vertragsbedingungen,
durch
die
der
Vertragsabschluß
vereitelt
worden
sei.
EUbookshop v2