Übersetzung für "Delivery and acceptance" in Deutsch
The
purchase
price
is
due
within
14
days
from
the
date
of
invoice
and
delivery
or
acceptance
of
theGoods.
Der
Kaufpreis
ist
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Rechnungsstellung
und
Lieferung
bzw.
Abnahme
der
Ware
fällig.
ParaCrawl v7.1
Contracts
for
delivery
(order
and
acceptance),
their
modifications
and
supplements
must
be
made
in
writing.
Lieferverträge
(Bestellung
und
Annahme)
sowie
ihre
Änderungen
und
Ergänzungen
bedürfen
der
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
This
way
you
can
track
the
delivery
online
and
plan
acceptance
of
the
consignment
better.
Sie
können
damit
die
Lieferung
online
verfolgen
und
die
Annahme
der
Sendung
besser
planen.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
control
of
the
boning
and
cutting
operations
referred
to
in
Article
3
(1),
delivery
and
acceptance
by
the
beneficiary
institution,
100
kilograms
of
boneless
meat
shall
correspond
to
130
kilograms
of
bone-in
meat.
Für
die
Kontrolle
des
Entbeinens
und
Zerlegens
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
sowie
der
Lieferung
und
Übernahme
durch
die
begünstigte
Einrichtung
entsprechen
100
kg
entbeintes
Fleisch
130
kg
Fleisch
mit
Knochen.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
supplies
are
delivered
to
an
establishment
of
the
contracting
authority,
the
latter
shall
bear
the
responsibility
of
bailee,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
law
of
the
contraa,
during
the
time
which
elapses
between
delivery
for
storage
and
acceptance.
Werden
die
Lieferungen
zur
Verwahrung
in
Räumlichkeiten
des
Auftraggebers
zugestellt,
so
übernimmt
der
Auftraggeber
für
die
Zeit
zwischen
Zustellung
zur
Einlagerung
und
der
Abnahme
die
Haftung
als
Verwahrer
nach
den
Bestimmungen
des
Auftrags.
EUbookshop v2
During
delivery
and
acceptance,
the
information
on
the
goods
must
be
checked
for
accuracy
and
for
agreement
with
the
information
on
the
delivery
note.
Bei
der
Anlieferung
und
Übernahme
sind
die
Angaben
auf
den
Waren
mit
den
Angaben
auf
dem
Lieferschein
auf
deren
Übereinstimmung
und
Richtigkeit
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
2.9
revenue
recognition
Revenue
from
sales
of
tradable,
produced
and
printed
goods
are
recorded
as
income
after
their
delivery
and
their
acceptance
by
the
client.
Umsatzerlöse
aus
dem
Verkauf
von
Handelswaren,
hergestellten
Produkten
und
Druckerzeugnissen
werden
nach
der
Lieferung
und
deren
Annahme
durch
den
Kunden
abzüglich
Mehrwertsteuer
und
Rabatte
als
Ertrag
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Delivery
and
acceptance
Individually
on
the
needs
of
the
customer
adapted
hard
or
software
it
in
principle
in
the
context
of
a
acceptance
test
one
demonstrates
and
afterwards
one
hands
over.
Übergabe
und
Abnahme
Individuell
auf
die
Bedürfnisse
des
Kunden
angepasste
Hard-
oder
Software
wird
Ihm
grundsätzlich
im
Rahmen
eines
Abnahmetests
vorgeführt
und
anschließend
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
is
due
and
payable
within
10
days
of
invoicing
and
delivery
(or
acceptance)
of
the
goods.
Der
Kaufpreis
ist
fällig
und
zu
zahlen
innerhalb
von
10
Tagen
ab
Rechnungsstellung
und
Lieferung
bzw.
Abnahme
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
Manual
IKEA
has
informed
that
the
company
has
paid
a
fictitious
act
of
delivery
and
acceptance
of
electrical
equipment,
and
then
the
shopping
mall
for
three
years
has
been
in
operation
for
a
false
solution.
Bedienungsanleitung
IKEA
mitgeteilt,
dass
das
Unternehmen
bezahlt
eine
fiktive
Handlung
Lieferung
und
Abnahme
von
elektrischen
Geräten,
und
dann
das
Einkaufszentrum
für
drei
Jahre
in
Betrieb
auf
einer
falschen
Lösung
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
shall
be
due
and
payable
within
14
days
of
invoicing
and
delivery
or
acceptance
or
the
goods.
Der
Kaufpreis
ist
fällig
und
zu
zahlen
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Rechnungsstellung
und
Lieferung
bzw.
Abnahme
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
we
are
available
after
completion,
delivery
and
acceptance
-
for
example,
to
provide
training
on
program-specific
functions
or
subsequent
support.
Damit
ist
aber
nicht
Schluß
-
nach
der
Fertigstellung,
Auslieferung
und
Abnahme
stehen
wir
Ihnen
weiterhin
zur
Verfügung
-
mit
Schulungen
zu
programmspezifischen
Funktionen
oder
nachgelagertem
Support.
ParaCrawl v7.1
Where
no
deviating
terms
of
payment
have
been
agreed
in
the
order
document,
payments
shall
be
made
within
30days
following
receipt
of
the
invoice
and
delivery
or
acceptance.
Soweit
in
der
Bestellung
keine
abweichenden
Zahlungsbedingungen
vereinbart
sind,
erfolgt
die
Zahlung
30
Tagenach
Rechnungseingang
und
Lieferung
oder
Abnahme
der
Leistung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
force
majeure,
industrial
action
and
other
disruptions
of
business
having
taken
or
expected
to
take
longer
than
one
week
the
deadlines
fixed
for
delivery
and
acceptance
shall
automatically
be
extended
by
the
duration
of
such
obstruction,
at
most,
however,
by
5
weeks,
plus
time
allowed
for
later
delivery.
Bei
höherer
Gewalt,
Arbeitskampfmaßnahmen
und
sonstigen
unverschuldeten
Betriebsstörungen,
die
länger
als
eine
Woche
gedauert
haben
oder
voraussichtlich
dauern,
wird
die
Lieferungsfrist
bzw.
Abnahmefrist
ohne
weiteres
um
die
Dauer
der
Behinderung,
längstens
jedoch
um
5
Wochen
zuzüglich
Nachlieferungsfrist
verlängert.
ParaCrawl v7.1
Business
transactions
consisting
of
delivery,
acceptance
and
payment
of
a
defined
volume
of
products
are
settled
directly
in
the
spot
market.
Im
Spotmarkt
werden
einzelne
Geschäfte,
bestehend
aus
Lieferung,
Abnahme
und
Bezahlung
einer
definierten
Produktmenge,
unmittelbar
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
delivery
and
acceptance
of
new
ships,
the
achievable
speed
for
a
given
power
and
the
power
consumption
for
a
given
speed
is
determined
in
a
trial
(measured
mile)
with
the
full-scale
version.
Vor
der
Auslieferung
und
der
Abnahme
von
Schiffsneubauten
wird
in
einem
Versuch
mit
der
Großausführung
(Meilenfahrt)
die
bei
gegebener
Leistung
erreichbare
Geschwindigkeit
bzw.
die
Leistungsaufnahme
für
eine
gegebene
Geschwindigkeit
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
deviating
payment
terms
have
not
been
agreed
to
in
the
order,
payment
must
be
made
within
45
days
of
receipt
of
the
invoice
and
delivery
or
acceptance
of
the
service
less
2%
discount.
Soweit
in
der
Bestellung
keine
abweichenden
Zahlungsbedingungen
vereinbart
sind,
erfolgt
die
Zahlung
45
Tage
nach
Rechnungseingang
und
Lieferung
oder
Abnahme
der
Leistung
abzüglich
2
%
Skonto.
ParaCrawl v7.1
If,
as
a
result
of
the
disturbance,
the
delivery
and/or
acceptance
are/is
delayed
by
more
than
8
weeks,
either
party
shall
have
the
right
to
withdraw
from
the
contract.
Wird
infolge
der
Störung
die
Lieferung
und/oder
Abnahme
um
mehr
als
acht
Wochen
überschritten,
so
sind
beide
Teile
zum
Rücktritt
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
With
the
consignment
tracking
system,
you
easily
and
quickly
can
see
the
status
of
the
delivery
and
also
the
acceptance
of
the
consignee.
Mit
der
Sendungsverfolgung
können
Sie
schnell
und
einfach
den
Status
der
Lieferung
und
auch
die
Empfängerannahme
ersehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
and/or
acceptance
is
extended
by
more
than
eight
weeks
as
a
result
of
the
disturbance,
both
parties
are
entitled
to
withdraw.
Wird
infolge
der
Störung
die
Lieferung
und/oder
Abnahme
um
mehr
als
acht
Wochen
überschritten,
so
sind
beide
Teile
zum
Rücktritt
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
family-run
company
boasts
around
110
employees
and
provides
a
comprehensive
range
of
services,
from
project
planning,
hardware
and
software
development
to
delivery,
commissioning
and
final
acceptance.
Das
familiengeführte
Unternehmen
bietet
mit
seinen
rund
110
Mitarbeitern
das
komplette
Dienstleistungsspektrum
von
der
Projektierung,
Hard-
und
Softwareentwicklung
bis
zur
Auslieferung,
Inbetrieb-
und
Endabnahme.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
and
installation
or
acceptance
is
delayed
for
reasons,
which
are
beyond
our
control,
the
warranty
period
shall
expire
no
later
than
33
months
after
notification
of
readiness
for
dispatch.
Werden
Lieferung
und
Installation
oder
Abnahme
aus
Gründen
verzögert,
die
wir
nicht
zu
vertreten
haben,
endet
die
Gewährleistungsfrist
spätestens
33
Monate
nach
Meldung
der
Versandbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
Any
and
all
claims,
no
matter
what
legal
reason,
come
under
statute
of
limitation
after
12
months
commencing
from
time
of
delivery
or
acceptance,
and
concerning
damages,
not
accrued
at
the
product
itself,
commencing
from
the
time
of
the
relevant
injuring
action
and
the
knowledge
of
it
or
the
non-knowledge
by
gross-negligence
of
the
customer.
Alle
Ansprüche
des
Kunden
–
aus
welchem
Rechtsgrund
auch
immer
–
verjähren
in
12
Monaten
ab
Lieferung
bzw.
Abnahme,
bei
Schäden,
die
nicht
am
Vertragsgegenstand
entstanden
sind,
ab
dem
Zeitpunkt
der
Schädigungshandlung
und
der
Kenntnis
bzw.
grob
fahrlässigen
Unkenntnis
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
project,
TTS
maintained
100%
on
time
delivery
and
100%
translation
acceptance
with
some
of
the
most
difficult
technical
material
possible.
Während
des
gesamten
Projekts
hielt
TTS
den
Lieferzeitplan
zu
100
%
ein
und
erzielte
eine
Übersetzungsakzeptanz
von
100
%
bei
diesem
extrem
schwierigen
technischen
Material.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
and/or
acceptance
are/is
delayed
by
more
than
eight
weeks
as
a
result
of
the
disturbance,
both
Parties
are
hereby
entitled
to
withdraw.
Wird
infolge
der
Störung
die
Lieferung
und/oder
Abnahme
um
mehr
als
acht
Wochen
überschritten,
so
sind
beide
Teile
zum
Rücktritt
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
the
purchase
price
is
due
and
payable
within
14
days
of
invoicing
and
delivery
or
acceptance
of
the
Goods.
Der
Kaufpreis
ist
–
sofern
nichts
Abweichendes
vereinbart
ist
–
fällig
und
zu
zahlen
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Rechnungsstellung
und
Lieferung
bzw.
Abnahme
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
is
due
and
payable
within
two
weeks
from
invoicing
and
delivery
or
acceptance
of
the
goods.
Der
Kaufpreis
ist
fällig
und
zu
zahlen
innerhalb
von
zwei
Wochen
ab
Rechnungsstellung
und
Lieferung
oder
Abnahme
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
Delivery
and
final
acceptance
of
all
machines
for
the
current
large-scale
order
are
slated
for
completion
in
the
second
half
of
2019.
Die
Auslieferung
sowie
Endabnahme
aller
Maschinen
aus
dem
aktuellen
Großauftrag
werden
voraussichtlich
im
zweiten
Halbjahr
2019
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1