Übersetzung für "Delivery bottleneck" in Deutsch

However, at present, a limiting factor is the delivery bottleneck in the semiconductor industry, which was not able to increase its capacities at the same speed.
Limitierender Faktor ist derzeit jedoch der Lieferengpass in der Halbleiterindustrie, deren Kapazitäten nicht in derselben Geschwindigkeit mitgewachsen sind.
ParaCrawl v7.1
However, as a result of the current global delivery bottleneck in the supply of electronic components, SMA is able to use these capacities only partly at present.
Aufgrund der aktuellen weltweiten Lieferengpässe der Zulieferindustrie für Elektronikbauteile kann SMA diese Kapazitäten derzeit allerdings nur zum Teil nutzen.
ParaCrawl v7.1
The integration of the Fuchs Rohr company into the Salzgitter Group and the associated changes to its manufacturing program gave rise to an unexpected delivery bottleneck for ALPE and its customers from the water sector, which had to be eliminated for good.
Durch die Eingliederung des Unternehmens Fuchs Rohr in den Salzgitter Konzern und damit verbundene Veränderungen im Produktprogramm bahnte sich für ALPE ein unerwarteter Lieferengpass für seine Kunden der Wasserwirtschaft an, den es dauerhaft zu schließen galt.
ParaCrawl v7.1
There are many reasons for delivery bottlenecks with transport boxes.
Es gibt viele Gründe für Lieferengpässe von Transportkisten.
ParaCrawl v7.1
The corsage is made by hand, which can lead to delivery bottlenecks.
Die Korsage wird von Hand gefertigt, dadurch kann es zu Lieferengpässen kommen.
CCAligned v1
Are there currently order delays or delivery bottlenecks within your company?
Kommt es derzeit in Ihrem Unternehmen zu Bestell- oder Lieferengpässen?
CCAligned v1
However, on the US East Coast its sales declined due to delivery bottlenecks.
An der Ostküste der USA musste die Gesellschaft wegen Lieferengpässen jedoch Absatzeinbussen hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
Due to production or delivery bottlenecks or due to incorrect inventory data, delivery delays may occur.
Aufgrund von Produktions- oder Lieferengpässen oder durch fehlerhafte Lagerbestandesdaten kann es zu Lieferverzögerungen kommen.
ParaCrawl v7.1
Process changes occur by delivery bottlenecks of suppliers, machine failures and changes to customer orders.
Prozessänderungen treten z.B. durch Lieferengpässe von Zulieferern, Maschinenausfälle oder Änderungen der Kundenbestellungen auf.
ParaCrawl v7.1
With nearly 50 network operators intending to launch their networks within a relatively short period, equipment delivery bottlenecks could occur and lead to distorting effects between operators.
Da fast 50 Netzbetreiber ihre Netze innerhalb eines verhältnismäßig kurzen Zeitraums betriebsbereit machen wollen, könnten Engpässe bei der Lieferung von Komponenten auftreten und zu Verzerrungen zwischen einzelnen Betreibern führen.
TildeMODEL v2018
On the other hand, delivery bottlenecks experienced by the suppliers of ingredients or packaging material or short-notice disruptions in logistics also require plans to be changed.
Andererseits sind es zum Beispiel Lieferengpässe, bei den Zulieferern von Zutaten oder Verpackungsmaterial, oder kurzfristige Ausfälle in der Logistik, die eine Neuplanung erforderlich machen.
ParaCrawl v7.1
This situation arose as a consequence of Conergy‘s strong, growth at the same time as delivery bottlenecks in the module market appeared.
Diese Situation war im Rahmen des dynamischen, ungestümen Wachstums der Conergy bei gleichzeitig aufgetretenen Lieferengpässen am Modulmarkt entstanden.
ParaCrawl v7.1
Obviously, we will continue to monitor developments and let you know immediately if we foresee delivery bottlenecks or other impediments.
Wir werden die Entwicklung weiter beobachten und Sie im Falle von Lieferengpässen oder sonstigen Beeinträchtigungen umgehend informieren.
CCAligned v1
You can focus on the actual procurement topics again (reduce delivery bottlenecks, troubleshooting, strategic purchasing)
Sie können sich wieder auf die eigentlichen Einkaufsthemen konzentrieren (Lieferengpässe reduzieren, Troubleshooting, strategische Einkauf)
CCAligned v1
Second, due among other things to the dramatic sales growth of the hyaluronic acid product Curavisc of more than 20 percent compared to the previous year, inventories at the end of the year were 0.2 million higher than previously expected in order not to preclude future earnings opportunities due to delivery bottlenecks.
Des Weiteren wurden unter anderem aufgrund des rasanten Umsatzwachstums des Hyaluronsäure-Produkts Curavisc von über 20 Prozent gegenüber dem Vorjahr die Lagerbestände zum Jahresende um 0,2 Millionen Euro stärker erhöht als bisher vorgesehen, um zukünftige Ertragschancen nicht durch Lieferengpässe zu konterkarieren.
ParaCrawl v7.1
Even though it may thereby come times of delivery bottlenecks, PacaPod chooses awarely these more environmentally friendly transport (compared to flights) to reduce its carbon footprint.
Auch wenn es dadurch mal zu Lieferengpässen kommen kann, wählt PacaPod bewusst diese umweltfreundlichere Transportart (im Vergleich zum Luftweg), um seinen CO2-Fußabdruck zu verringern.
ParaCrawl v7.1
Some delivery bottlenecks for modules mean that the completion of the planned solar park will probably shift to the beginning of next year.
Aufgrund von Lieferengpässen bei den Modulen verschiebt sich die Fertigstellung des geplanten Solarparks voraussichtlich auf Anfang nächsten Jahres.
ParaCrawl v7.1
Due to delivery bottlenecks and the special situation, we are unfortunately no longer able to offer some of our products in the field of occupational safety for the time being.
Aufgrund von Lieferengpässen und der besonderen Situation können wir leider manche unserer Produkte aus dem Bereich Arbeitssicherheit vorläufig nicht mehr anbieten.
CCAligned v1
In autumn and Christmas business you are unlikely to experience any delivery bottlenecks due to this flood disaster because we had already obtained sufficient quantities of most products from our Romanian plant in good time.
Im Herbst- und Weihnachtsgeschäft werden Sie durch diese Flutkatastrophe vermutlich keine Lieferengpässe zu befürchten haben, weil wir die meisten Produkte aus unserem rumänischen Werk bereits rechtzeitig in ausreichenden Mengen bezogen haben.
CCAligned v1
When it comes to shortening make-ready times, avoiding delivery bottlenecks and making the most of machines and personnel, the classic PPS is reaching its limits - a problem that will be exacerbated in the development of the smart factory.
Wenn es darum geht, Rüstzeiten zu verkürzen, Lieferengpässe zu vermeiden und Maschinen sowie Personal optimal auszunutzen, stößt die klassische PPS an ihre Grenzen – ein Problem, das sich bei der Entwicklung zur Smart Factory weiter verschärfen wird.
ParaCrawl v7.1
A partnership with Stratasys eliminates delivery bottlenecks by providing more precision, greater flexibility, and the ability to pursue more business opportunities.
Eine Partnerschaft mit Stratasys setzt Lieferengpässen ein Ende, und zwar durch höhere Präzision, größere Flexibilität und die Fähigkeit, mehr Geschäftschancen zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
High delivery reliability You can avoid delivery problems or bottlenecks through the interaction with the Storage, Quickjob, or Purchase modules.
Hohe Liefertreue Terminprobleme oder Engpässe vermeiden Sie durch das Zusammenspiel mit den Modulen Storage, Quickjob oder Purchase.
ParaCrawl v7.1
Long delivery periods and bottlenecks in cartonboard procurement presented a large challenge in terms of ensuring a continuous supply for our customers.
Lange Lieferzeiten und Engpässe in der Kartonbeschaffung stellten eine große Herausforderung für die kontinuierliche Versorgung unserer Kunden dar.
ParaCrawl v7.1
These led in part to considerable delivery bottlenecks and as a consequence to marked price increases for laminates, plastic granules and last but not least for closures and caps as well.
Sie führten zu teilweise erheblichen Lieferengpässen und in der Folge zu merklichen Preissteigerungen bei Laminaten, Kunststoffgranulaten und nicht zuletzt auch bei Verschlüssen und Kappen.
ParaCrawl v7.1
To avoid delivery bottlenecks due to raw-material shortages or economic difficulties with key suppliers, the KION Group ensures it has an adequately diversified pool of suppliers.
Um Lieferengpässe durch Rohstoffverknappungen oder wirtschaftliche Schwierigkeiten von Kernlieferanten zu vermeiden, setzt die KION Group auf eine hinreichende Diversifikation der Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
We recommend ordering any stand construction or rental furnishings 4 weeks before the beginning of the fair at the latest, as there might be delivery bottlenecks later.
Wir empfehlen, Messebau und Mietmöbel spätestens 4 Wochen vor Messebeginn zu bestellen, da sonst Lieferengpässe bei den Subunternehmern entstehen könnten.
ParaCrawl v7.1
Technical problems and delivery bottlenecks at the On-Board Unit (OBU) of the Belgian toll operator Satellic caused resentment among and substantial delays for drivers and forwarders.
Technische Probleme und Lieferengpässe bei der On-Board Unit (OBU) des belgischen Mautbetreibers Satellic haben bei Fahrern und Speditionen für Unmut und große Zeitverzögerungen gesorgt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe