Übersetzung für "Demand for action" in Deutsch

Fear creates a demand for state action.
Angst erzeugt die Forderung nach staatlichen Eingriffen.
News-Commentary v14
In 1968, the Pabloites adopted this demand for committees of action.
Die Pablisten griffen diese Forderung nach Aktionskomitees 1968 auf.
ParaCrawl v7.1
The campaign should be coupled with a dynamic analysis of the evolution of social demand for climate-related action.
Die Kampagne sollte durch eine dynamische Analyse der Entwicklung der gesellschaftlichen Nachfrage nach Klimaschutzmaßnahmen ergänzt werden.
EUbookshop v2
So, just check if the text with abbreviation HML depicts a demand for action.
So, nur prüfen, ob der Text mit Abkürzung HML eine Nachfrage nach Aktion zeigt.
ParaCrawl v7.1
Here I would particularly stress the demand for action from the Commission and the Council of Ministers to put small and medium-sized firms in a position to compete in the market with everyone else.
In diesem Sinne möchte ich vor allem die Notwendigkeit betonen, daß die Kommission und der Ministerrat dafür sorgen müssen, daß die kleinen und mittleren Unternehmen in die Lage versetzt werden, unter Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt zu bestehen.
Europarl v8
This resolution calls for the Commission to analyse options for such a tax and sends a clear signal that Europe will push for a global agreement to deliver on the public's demand for action.
Mit dieser Entschließung wird die Kommission aufgefordert, die Optionen für eine solche Steuer zu analysieren, und mit ihr wird das klare Signal gesendet, dass Europa diesbezüglich auf ein weltweites Abkommen hinarbeitet, um der Forderung der Öffentlichkeit nach Handeln nachzukommen.
Europarl v8
The Members’ opinions now also display both a demand for more constructive action in relation to Iran and a wish not to strain relations with that country.
Die Ansichten der Abgeordneten zeichnen sich jetzt sowohl durch die Forderung nach konstruktiveren Maßnahmen in Bezug auf den Iran als auch durch den Wunsch aus, die Beziehungen zu diesem Land nicht zu belasten.
Europarl v8
Interest in the non-proliferation of nuclear weapons is hypocritical, unless it is linked to a demand for immediate specific action to destroy them, starting with the European nuclear powers (France, Britain), and unless a clear request is made for US nuclear weapons to be removed from Europe.
Das Interesse an der Nichtverbreitung von Kernwaffen ist heuchlerisch, solange es nicht mit der Forderung nach konkreten Maßnahmen zu deren Vernichtung verbunden ist, wobei die europäischen Atommächte (Frankreich und Großbritannien) den Anfang machen müssen, und solange nicht klar und deutlich der Abzug von US-Kernwaffen aus Europa gefordert wird.
Europarl v8
Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called "clicktivism" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?
Ist die Idee, Menschen mit einem kostenlosen Konzert zu belohnen, eine echte Möglichkeit, die Menschen zu überzeugen, einen Aufruf zum Handeln zu fordern, oder einfach ein anderer Fall des sogenannten "Clicktivismus" - Menschen, die durch die Unterzeichnung einer Online-Petition oder eines Online-Antrags bzw. dadurch einen Tweet zu senden so fühlen, als würden sie einen echten Unterschied machen?
WMT-News v2019
The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate’s demand for action is growing.
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse sind eindeutig, der vom Menschen verursachte Klimawandel ist spürbar und die Forderung der Wähler nach Gegenmaßnahmen wird stärker.
News-Commentary v14
However, it is unlikely that the demand for rapid action will be met through United Nations mechanisms alone.
Es ist indessen unwahrscheinlich, dass die Nachfrage nach raschen Maßnahmen allein durch Mechanismen der Vereinten Nationen gedeckt werden wird.
MultiUN v1
Based on a new approach which addresses both the supply of and demand for technology, this action covers pre-research activities (preliminary information, search for partners, etc.), post-research activities (transfer of technology, licensing, etc.) and activities involving the environment for the dissemination of technologies (such as social acceptance, funding, coordination of public instruments).
Aufgrund eines neuen Ansatzes, der sowohl dem Technologieangebot als auch der Technologienachfrage zugute kommen soll, sind in diesem Aktionsbereich Maßnahmen vorgesehen, die entweder im Vorfeld der Forschung angesiedelt (ins­besondere vorherige Un­terrichtung, Suche nach Partnern) oder ihr nachgeordnet (insbesondere Technologietrans­fer, Lizenzvergabe) sind oder aber das Umfeld der Technologieverbreitung (vor allem soziale Ak­zeptanz, Finanzierung, Koordinierung staatlicher Instrumente) behandeln.
TildeMODEL v2018
The Committee reiterates the importance of the anticipated strengthening of the regional partnership schemes of the Support Frameworks, which should enable research centres in the regions (universities, public and private research centres, companies) to become active participants, thereby meeting the demand for combined action on RTDD and cohesion.
Auf der regionalen Ebene der Durchführung der gemeinschaftlichen Förderprogram­me sollte die - vom Ausschuß als sehr wichtig betrachtete - geplante Akzentuierung von Partner­schaften eine Einbeziehung und aktive Teilnahme der regionalen Forschungsakteure - Universitäten, öffentliche und private Forschungszentren, Unternehmen - ermöglichen, um der Nachfrage nach kombiniertem FTED- und Kohäsionsmaßnahmen nachzukommen.
TildeMODEL v2018
The main reason why EU rules are complex is linked to economic and social needs and the heightened political demand for action at EU level, when such action has to take account of national situations and cultures which often differ greatly.
Die Hauptursache für die Komplexität der Vorschriften in Europa sind ein größerer wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Bedarf sowie der verstärkte Wunsch der Politik nach einem gemeinsamen Vorgehen auf der europäischen Ebene, natürlich unter Berücksichtigung der oft erheb­lichen Unter­schiedlichkeit nationaler Kulturen und Gegebenheiten.
TildeMODEL v2018
Although the actions undertaken in the field of direct taxation are limited, there is an underlying demand for further action.
Obwohl die unternommenen Aktionen im Bereich der direkten Steuern begrenzt sind, besteht ein grundlegender Bedarf nach weiteren Aktionen.
TildeMODEL v2018
The results of this survey are an affirmation of what the Commission is trying to achieve in the field of animal welfare and confirm that our efforts are a response to public demand for action in this area.
Die Ergebnisse dieser Umfrage bestätigen die Kommission zudem in ihren Bemühungen im Bereich des Tierschutzes und belegen, dass unsere Bemühungen dem Wunsch der Öffentlichkeit nach Maßnahmen in diesem Bereich entsprechen.
TildeMODEL v2018
On the other hand, in areas where there is a public demand for European action – that is, where it is readily understood to be necessary and, therefore, legitimate – the EU is perceived to be weak.
Und andererseits gilt die EU in Bereichen als zu schwach in denen die Öffentlichkeit ein stärkeres Tätigwerden der Union fordert – also in Bereichen, in denen die Notwendigkeit für dieses Handeln und damit seine Legitimität rasch erkennbar werden.
TildeMODEL v2018
Here I would particularly stress the demand for action from the Com mission and the Council of Ministers to put small and mediumsized firms in a position to compete in the market with everyone else.
Lassen Sie uns dafür sorgen, daß die Finanzierungskosten für neue Unternehmen und für solche, die den Mut zur Erneuerung haben, erschwinglich werden, lassen Sie uns in die Forschung investieren und Projekte zur Ankurbelung und Förderung der Forschung planen, und lassen Sie uns auch die Jugendlichen unter anderem mit Hilfe der Schule einbeziehen, damit Arbeit nicht nur ein Synonym für Opfer, sondern auch für Zusammenarbeit und Kooperation wird.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe