Übersetzung für "Demystified" in Deutsch

The concept of proximity deserves to be demystified.
Der Begriff der Bürgernähe verdient es, entmystifiziert zu werden.
EUbookshop v2
When I returned Michael Kreutzjans was finishing his talk on the “credit crisis demystified”.
Als ich zurückkam, beendete Michael Kreutzjans sein Gespräch auf der „geentmystifizierten Gutschriftkrise“.
ParaCrawl v7.1
Here are three of the most common myths about stress that needs to be demystified:
Hier sind drei der meistverbreiteten Mythen über Stress, die es zu entmystifizieren gilt:
ParaCrawl v7.1
The current system, which still relies much too heavily on honorary structures, must be completely demystified.
Das bisherige System mit seinen immer noch viel zu ausgeprägten ehrenamtlichen Strukturen muss komplett entmystifiziert werden.
ParaCrawl v7.1
When I returned Michael Kreutzjans was finishing his talk on the "credit crisis demystified".
Als ich zurückkam, beendete Michael Kreutzjans sein Gespräch auf der "geentmystifizierten Gutschriftkrise".
ParaCrawl v7.1
So this decentralized, demystified approach of solar-electrifying villages, we've covered all over India from Ladakh up to Bhutan -- all solar-electrified villages by people who have been trained.
Mit diesem dezentralisierten, entmystifizierten Herangehen an die solare Elektrifizierung von Dörfern, haben wir ganz Indien erfasst, von Ladakh bis nach Bhutan -- alles solar elektrifizierte Dörfer von Leuten, die ausgebildet wurden.
TED2013 v1.1
She demystified you.
Sie hat sie entmystifiziert.
OpenSubtitles v2018
In the seven stories the Western view of Thailand as an exotic holiday location is demystified mainly through the perspective of boy protagonists.
In den sieben Erzählungen wird das im westlichen Blick exotische Urlaubsparadies Thailand meist aus der unschuldigen Erzählperspektive eines Jungen entmystifiziert.
ParaCrawl v7.1
Contemporary ophthalmology has conceived and demystified this phenomenon, and has offered an OFFICIAL survey about the early discovery and treatment of glaucoma, the disease that leads into darkness – blindness, if not recognized in time.
Die moderne Augenheilkunde hat dieses Phänomen verstanden und entmystifiziert, sie hat OFFIZIELLE Standpunkte über die Früherkennung und Heilung von Glaukom angeboten, einer Erkrankung die in die Finsternis – Blindheit führt, falls sie nicht rechtzeitig erkannt wird.
ParaCrawl v7.1
In a more detailed paper, German NGOs have compared further claims regarding the Trade Agreement with Japan with reality and thereby demystified JEFTA .
Deutsche NGOs haben in einem längeren Papier noch weitere Behauptungen zum Handelsabkommen mit Japan mit der Realität abgeglichen und damit JEFTA entzaubert .
ParaCrawl v7.1
The exhibition bears the title Myths and Mysteries because the symbolists, in a demystified world, strived to illustrate that society cannot exist without ideals, dreams, and the promise of happiness.
Die Ausstellung trägt den Titel Mythos und Geheimnis, weil die Symbolisten in einer entzauberten Alltagswelt aufzeigen wollten, dass keine Gesellschaft ohne ideelle Werte, ohne Traum und Glücksverheißung leben kann.
ParaCrawl v7.1
An unprecedented breach of taboos, the goal cleverly formulated across content-driven and aesthetic planes: the curse of the RAF prison look needed to be demystified, worker’s clothing given back its dignity.
Ein Tabubruch sondergleichen, das Ziel klug auf inhaltlicher wie ästhetischer Ebene formuliert: Der Fluch der RAF-Gefängnis-Optik sollte entmystifiziert werden, die Arbeiterklamotte ihre Würde zurückerhalten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe