Übersetzung für "Departing point" in Deutsch

Good train connections bring you back to your departing point in Saumur.
Gute Zugverbindungen bringen Sie zu Ihrem Ausgangspunkt Saumur zurück.
ParaCrawl v7.1
With that, for one year his hometown developed from a departing point to a meeting point for the world.
Für ein Jahr wandelte sich so sein Heimatort vom Ausgangspunkt zum Ankunftspunkt für die Welt.
ParaCrawl v7.1
It is an object of the invention to provide an apparatus for maintaining tension on a tension cable by which the tension in the cable is maintained essentially constant which has the effet that upon unwinding the cable there is no need to overcome at a departing point to which the tension cable is connected an inherent counter moment on a coiling apparatus.
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung zum Gespannhalten eines Zugseiles zu schaffen, mit der die Spannung im Zugseil weitgehend konstant gehalten werden kann, was sich dahingehend auswirkt, daß beim Abziehen des Zugseiles bei einem sich entfernenden Punkt, an den das Zugseil angeschlossen ist kein anstehendes Gegenmoment an einer Aufwickelvorrichtung überwunden werden muß.
EuroPat v2
In particular, the calculation of the tariffs offered for the transport by railway of a container from the same departing point to two different destinations takes account of, inter alia, the charges for the access to the particular infrastructure utilized on the two different journeys, and the levels of traffic on every route.
Insbesondere berücksichtigt die Kalkulation der Traife für die Beförderung eines Containers auf dem Schienenweg vom selben Startpunkt zu zwei verschiedenen Zielpunkten ausgesetzten Eisenbahntarife, inter alia, die Kosten des Zugangs zu der besonderen Infrastruktur, die auf den beiden verschiedenen Strecken benutzt werden, sowie das Verkehrsaufkommen auf jeder Strecke.
EUbookshop v2
Pushing Departing designated point.
Pushing Verlasse zugewiesenen Punkt.
WikiMatrix v1
Castillo Lanjarón Hotel is the departing point for many sightseeing tours and an incomparable relaxing spot.
Das Castillo Lanjarón Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge und ein unvergleichbarer Ort zum Entspannen.
ParaCrawl v7.1
This is valid even for a gas distribution in the case of which, for example, a symmetrical arrangement of four branches departing at a point of the discharge line is implemented.
Dies gilt sogar gegenüber einer Gasverteilung, bei welcher etwa eine symmetrische Anordnung von vier an einem Punkt der Ableitung ausgehenden Abzweigen realisiert ist.
EuroPat v2
Local search procedures, departing from the point in which they currently are, consider the assessments of neighbor points in order to decide in which direction to move.
Lokale Suchverfahren betrachten ausgehend von dem Punkt, in dem sie sich aktuell befinden, die Bewertungen ihrer Nachbarschaftspunkte, um zu entscheiden, in welche Richtung sie sich bewegen.
EuroPat v2
Departing from this point, it is the purpose of the invention to so develop a transmission for a motor vehicle, especially a multistage transmission, wherein at least one, therein located shifting packet possesses no directly successive ratio stages and wherein a manual activation by means of a normal H-shifting pattern is possible.
Hiervon ausgehend ist es Aufgabe der Erfindung, ein Kraftfahrzeuggetriebe, insbesondere ein mehrstufiges Getriebe, bei dem mindestens einem Schaltpaket keine aufeinanderfolgenden Übersetzungsstufen zugeordnet sind, derart weiterzubilden, dass eine manuelle Betätigung mittels herkömmlicher H-Schaltung möglich ist und die Bedienung vereinfacht wird.
EuroPat v2
Departing from a point in the assignment space not all of the neighbored points need to be considered since some of them relate to assignments in which staff members are deployed longer than the admissible period of time agreed upon in the work contract.
Ausgehend von einem Punkt im Zuordnungsraum brauchen nicht alle benachbarten Punkte berücksichtigt zu werden, da sich einige von ihnen evtl. auf Zuordnungen beziehen, bei denen Mitarbeiter länger als z.B. die im Arbeitsvertrag zulässige Zeitdauer eingesetzt werden.
EuroPat v2
Position A1 is vacuum, or the hypostasis of the matter´s field, fluen with the above shown properties and is the departing point in this appreciations.
Die Position A1 ist das Vakuum, der Fluen,mit den oberen genannten Eigenschaften und es ist der Ausgangspunkt der weiteren Beobachtungen.
ParaCrawl v7.1
Position A1 is vacuum, or the hypostasis of the matter ?s field, fluen with the above shown properties and is the departing point in this appreciations.
Die Position A1 ist das Vakuum, der Fluen,mit den oberen genannten Eigenschaften und es ist der Ausgangspunkt der weiteren Beobachtungen.
ParaCrawl v7.1
Opposite lies Château Lake Louise, a five-star hotel that looks like a foreign body in the scenery in spite of its delicate architecture and that is departing point for many hiking tours and climbing expeditions.
Ihr gegenueber befindet sich das Château Lake Louise, ein Fünf-Sterne-Hotel, das trotz filigraner Bauweise wie ein Fremdkörper in der Landschaft wirkt und der Ausgangspunkt vieler Wanderrouten und Kletterexpeditionen ist.
ParaCrawl v7.1
This is a very quiet location and ideal departing point to visit the medieval town of Óbidos, the monasteries of Batalha and Alcobaça, the sanctuary of Fátima, etc.
Sie liegt in einer sehr ruhigen Lage und ist idealer Startpunkt um die mittelalterliche Stadt Óbidos, die Kloster von Batalha und Alcobaça, und das Heiligtum von Fátima usw. zu besuchen.
ParaCrawl v7.1
Primošten is a perfect departing point if You would like to visit the beauties of Northern Dalmatia as Krka Cascades, Kornati Islands, the towns of Šibenik, Trogir, Split, The Ancient Salona or You could even arrive to The Lakes of Plitvice.
Primošten ist ein idealer Punkt abfliegen, wenn Sie besuchen, die Schönheiten des nördlichen Dalmatien als Krka Cascades, Kornati Inseln, die Städte Šibenik möchten, Trogir, Split, das antike Salona oder Sie konnten sogar auf die Seen von Plitvice ankommen.
ParaCrawl v7.1
Vodice is a perfect departing point if You would like to visit the beauties of Northern Dalmatia as Krka Cascades, Kornati Islands, the towns of Šibenik, Trogir, Split, The Ancient Salona or You could even arrive to The Lakes of Plitvice.
Vodice ist ein perfekter Ausgangspunkt um die Schönheiten von Nord-Dalmatien, wie Krka, Kornati-Inseln, die Städte Sibenik, Trogir, Split, sowie die Ausgrabungen des antiken Salona zu erkunden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe