Übersetzung für "Deplorable state" in Deutsch
I
would
ask
you
to
finally
put
a
stop
to
this
deplorable
state
of
affairs.
Ich
möchte
Sie
bitten,
diesen
Mißstand
endlich
abzuschaffen.
Europarl v8
The
road
is
in
a
deplorable
state.
Die
Straße
befindet
sich
in
einem
bedauernswerten
Zustand.
Tatoeba v2021-03-10
The
EU
institutions
and
European
organisations
are
doing
too
little
to
counter
this
deplorable
state
of
affairs.
Von
Seiten
der
EU-Institutionen
und
europäischen
Organisationen
wird
diesem
Missstand
zu
wenig
entgegengesetzt.
TildeMODEL v2018
The
toilets
are
in
a
deplorable
state.
Die
Toiletten
sind
in
einem
kläglichen
Zustand.
OpenSubtitles v2018
Except
for
the
greens,
the
place
was
in
a
deplorable
state.
Bis
auf
die
Grüns
war
der
Platz
in
einem
bedauernswerten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Grushevsky
park
–
a
manor
Rodzevich
is
in
a
deplorable
state
too.
Der
Gruschewski
Park
–
das
Gut
Rodsewitsch
befindet
sich
im
kläglichen
Zustand
auch.
ParaCrawl v7.1
Now,
look,
a
lot
has
been
written
about
the
deplorable
state
of
science
literacy
in
this
country.
Es
ist
schon
viel
geschrieben
worden
über
den
bedauerlichen
Zustand
der
Wissenschaft
in
diesem
Land.
TED2020 v1
The
very
night
before
the
coup,
they
arrived
at
the
apartment
in
a
deplorable
state.
Am
Abend
vor
dem
"Coup"
kamen
sie
in
die
Wohnung
in
einem
beklagenswerten
Zustand.
OpenSubtitles v2018
Having
arrived
there,
he
promptly
disclosed
with
the
most
pitiable
mien
the
truly
deplorable
state
of
his
larders.
Da
angelangt,
erzählte
er
alsbald
mit
der
bedauernswürdigsten
Miene
den
überaus
kläglichen
Zustand
seiner
Speisekammern.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
he
ended
up
in
the
deplorable
state
of
having
to
eat
with
the
pigs.
Tatsächlich
landete
der
Sohn
in
der
bedauernswerten
Lage,
mit
den
Schweinen
essen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Very
strongly
meadows
suffered,
and
remained
are
just
in
a
deplorable
state.
Sehr
stark
haben
die
Wiesen
gelitten,
und
bleibend
befinden
sich
einfach
im
kläglichen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
It
is
quite
deplorable
that
Chinese
state-owned
companies
and
businesses
that
invest
in
Guinea
do
not
insist
on
any
sort
of
commitment
to
human
rights.
Es
ist
sehr
bedauerlich,
dass
staatliche
und
private
chinesische
Unternehmen,
die
in
Guinea
investieren,
auf
keinerlei
Verpflichtungen
zur
Einhaltung
von
Menschenrechten
bestehen.
Europarl v8
The
Commission's
view
is
that
the
easiest
way
to
remedy
this
deplorable
state
of
affairs
is
through
agreed
standards
and
it
therefore
supports
the
work
that
is
being
done
on
this.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
daß
diesem
Mißstand
am
leichtesten
durch
vereinbarte
Normen
abgeholfen
werden
kann,
und
sie
unterstützt
daher
die
diesbezüglichen
Arbeiten.
Europarl v8