Übersetzung für "Deposit transaction" in Deutsch
																						If
																											you
																											want
																											to
																											withdraw
																											full
																											amount
																											of
																											deposit
																											the
																											Transaction
																											Data
																											must
																											be
																											empty.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											den
																											gesamten
																											Einzahlungsbetrag
																											abheben
																											möchten,
																											müssen
																											die
																											Transaktionsdaten
																											leer
																											sein.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											maximum
																											deposit
																											amount
																											per
																											transaction
																											is
																											outlined
																											on
																											the
																											deposit
																											page
																											for
																											each
																											of
																											the
																											available
																											payment
																											methods.
																		
			
				
																						Die
																											maximale
																											Einzahlungsbetrag
																											pro
																											Transaktion
																											wird
																											auf
																											der
																											Einzahlungsseite
																											für
																											jeden
																											der
																											verfügbaren
																											Zahlungsmethoden
																											beschrieben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Categories
																											2
																											and
																											3
																											euro
																											banknotes
																											are
																											not
																											returned
																											to
																											the
																											customer
																											by
																											a
																											machine
																											if
																											the
																											machine
																											allows
																											the
																											cancellation
																											of
																											a
																											deposit
																											transaction
																											.
																		
			
				
																						Der
																											Automat
																											gibt
																											Euro-Banknoten
																											der
																											Kategorien
																											2
																											und
																											3
																											dem
																											Kunden
																											nicht
																											zurück
																											,
																											wenn
																											der
																											Automat
																											den
																											Abbruch
																											einer
																											Einzahlungstransaktion
																											ermöglicht
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Categories
																											2
																											and
																											3
																											euro
																											banknotes
																											are
																											not
																											returned
																											to
																											the
																											customer
																											by
																											a
																											machine
																											if
																											the
																											machine
																											allows
																											the
																											cancellation
																											of
																											a
																											deposit
																											transaction.
																		
			
				
																						Der
																											Automat
																											gibt
																											Euro-Banknoten
																											der
																											Kategorien
																											2
																											und
																											3
																											dem
																											Kunden
																											nicht
																											zurück,
																											wenn
																											der
																											Automat
																											den
																											Abbruch
																											einer
																											Einzahlungstransaktion
																											ermöglicht.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						If
																											for
																											example,
																											like
																											in
																											the
																											already
																											described
																											deposit
																											transaction,
																											the
																											user
																											agrees
																											to
																											the
																											conclusion
																											of
																											the
																											pending
																											transaction,
																											the
																											bank
																											notes
																											can
																											be
																											deposited
																											in
																											the
																											lockable
																											repository,
																											e.
																											g.
																											a
																											cash
																											box,
																											and
																											can
																											be
																											credited
																											to
																											the
																											user's
																											account.
																		
			
				
																						Stimmt
																											der
																											Benutzer
																											beispielsweise
																											wie
																											in
																											der
																											bereits
																											beschriebenen
																											Einzahltransaktion
																											dem
																											Abschluss
																											der
																											laufenden
																											Transaktion
																											zu,
																											so
																											können
																											die
																											Banknoten
																											in
																											dem
																											verschließbaren
																											Speicher,
																											z.B.
																											einer
																											Geldkassette,
																											abgelegt
																											werden
																											und
																											dem
																											Konto
																											des
																											Benutzers
																											gutgeschrieben
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Such
																											a
																											spiral
																											slot
																											stacker
																											can
																											for
																											example
																											also
																											be
																											used
																											as
																											an
																											intermediate
																											repository
																											in
																											a
																											bank
																											note
																											deposit
																											apparatus
																											in
																											which
																											the
																											bank
																											notes
																											fed
																											in
																											during
																											a
																											deposit
																											transaction
																											are
																											first
																											intermediately
																											stored
																											subsequent
																											to
																											a
																											verification,
																											in
																											order
																											to
																											be
																											finally
																											deposited
																											and
																											credited
																											to
																											the
																											user's
																											account
																											in
																											the
																											case
																											that
																											the
																											user
																											agrees
																											to
																											the
																											conclusion
																											of
																											the
																											pending
																											transaction,
																											or
																											to
																											be
																											returned
																											to
																											the
																											user
																											without
																											credit
																											entry
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											cancellation
																											of
																											the
																											pending
																											transaction.
																		
			
				
																						Ein
																											solcher
																											Spiralfachstapler
																											kann
																											beispielsweise
																											auch
																											als
																											Zwischenspeicher
																											in
																											einem
																											Geldeinzahlautomaten
																											eingesetzt
																											werden,
																											in
																											dem
																											die
																											bei
																											einer
																											Einzahltransaktion
																											eingegebenen
																											Banknoten
																											nach
																											einer
																											Prüfung
																											zunächst
																											zwischengespeichert
																											werden,
																											um
																											dann,
																											wenn
																											der
																											Benutzer
																											dem
																											Abschluss
																											der
																											laufenden
																											Transaktion
																											zustimmt,
																											endgültig
																											abgelegt
																											und
																											dem
																											Konto
																											des
																											Benutzers
																											gutgeschrieben
																											oder
																											bei
																											Abbruch
																											der
																											laufenden
																											Transaktion
																											wieder
																											an
																											den
																											Benutzer
																											ohne
																											Gutschrift
																											zurückgegeben
																											zu
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											minimum
																											deposit
																											amount,
																											per
																											transaction,
																											is
																											€10
																											(or
																											equivalent
																											in
																											another
																											currency).
																		
			
				
																						Der
																											Mindesteinzahlungsbetrag
																											pro
																											Transaktion
																											ist
																											nicht
																											weniger
																											als
																											10€
																											(oder
																											Äquivalent
																											in
																											Deiner
																											Währung).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											a
																											bonus
																											code
																											is
																											not
																											entered
																											during
																											the
																											required
																											deposit
																											transaction,
																											the
																											player
																											will
																											not
																											be
																											eligible
																											for
																											the
																											bonus
																											associated
																											with
																											that
																											bonus
																											code.
																		
			
				
																						Wenn
																											ein
																											Bonus-Code
																											nicht
																											während
																											der
																											benötigten
																											Einzahlungstransaktion
																											eingegeben
																											wird,
																											ist
																											der
																											Spieler
																											nicht
																											für
																											den
																											dem
																											Bonus-Code
																											zugeordneten
																											Bonus
																											berechtigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Of
																											course
																											you
																											can
																											always
																											call
																											the
																											Retail
																											Banking
																											department
																											in
																											the
																											interim
																											for
																											a
																											confirmation
																											of
																											a
																											deposit
																											or
																											another
																											transaction.
																		
			
				
																						Natürlich
																											können
																											Sie
																											die
																											Retail
																											Banking
																											Abteilung
																											jederzeit
																											telefonisch
																											für
																											die
																											Bestätigung
																											einer
																											Überweisung
																											oder
																											einer
																											anderen
																											Transaktion
																											erreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now,
																											a
																											very
																											useful
																											tip
																											for
																											PlayMillion
																											Casino
																											players
																											would
																											be:
																											if
																											for
																											any
																											reason
																											you
																											have
																											not
																											logged
																											into
																											your
																											Ewire
																											account
																											for
																											nearly
																											one
																											year,
																											you
																											can
																											avoid
																											these
																											inactivity
																											fees
																											just
																											by
																											logging
																											in
																											and
																											out
																											once.
																											No
																											need
																											to
																											perform
																											any
																											transaction,
																											deposit
																											or
																											withdrawal.
																		
			
				
																						Daher
																											ist
																											hier
																											ein
																											sehr
																											nützlicher
																											Tipp
																											für
																											PlayMillion
																											Casinospieler:
																											falls
																											Sie
																											sich
																											aus
																											irgendeinem
																											Grund
																											fast
																											ein
																											Jahr
																											lang
																											nicht
																											in
																											Ihr
																											Ewire
																											Konto
																											eingeloggt
																											haben,
																											können
																											Sie
																											diese
																											Inaktivitätsgebühren
																											vermeiden,
																											indem
																											Sie
																											sich
																											einfach
																											einmal
																											ein-
																											und
																											ausloggen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Depending
																											upon
																											the
																											type
																											or
																											method
																											of
																											transaction
																											you
																											wish
																											to
																											enter
																											there
																											are
																											several
																											tabs
																											available
																											on
																											the
																											transaction
																											form.
																											Click
																											on
																											the
																											tab
																											that
																											best
																											describes
																											your
																											transaction
																											(deposit,
																											transfer,
																											or
																											withdrawal)
																											and
																											the
																											form
																											will
																											load
																											several
																											fields
																											ready
																											for
																											your
																											input.
																		
			
				
																						Abhängig
																											davon,
																											welchen
																											Typ
																											oder
																											welche
																											Art
																											einer
																											Buchung
																											Sie
																											anlegen
																											möchten,
																											sind
																											verschiedene
																											Unterfenster
																											im
																											Buchungsformular
																											verfügbar.
																											Klicken
																											Sie
																											auf
																											das
																											Unterfenster,
																											das
																											Ihre
																											Buchung
																											am
																											ehesten
																											beschreibt
																											(Einzahlung,
																											Umbuchung,
																											Auszahlung)
																											und
																											es
																											erscheinen
																											die
																											entsprechenden
																											Eingabefelder,
																											die
																											Sie
																											nun
																											füllen
																											können.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						The
																											Result
																											tab
																											displays
																											the
																											Date,
																											Account,
																											Details,
																											Reconciliation
																											status,
																											Payment,
																											and
																											Deposit
																											for
																											each
																											transaction
																											that
																											matches
																											the
																											search
																											criteria
																											you
																											have
																											entered.
																											Right
																											clicking
																											on
																											the
																											header
																											row
																											of
																											the
																											results
																											list
																											allows
																											you
																											to
																											alter
																											the
																											sort
																											order
																											of
																											the
																											results.
																		
			
				
																						Der
																											Karteireiter
																											Resultat
																											zeigt
																											das
																											Datum,
																											das
																											Konto,
																											einige
																											Details,
																											den
																											Abgleichstatus,
																											Auszahlungs-
																											und
																											Einzahlungsbetrag
																											für
																											jede
																											gefundene
																											Buchung
																											an.
																											Durch
																											Anklicken
																											der
																											Spaltenüberschriften
																											können
																											Sie
																											die
																											Sortierreihenfolge
																											verändern.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						When
																											will
																											I
																											receive
																											my
																											first
																											payment
																											from
																											the
																											transacted
																											deposit?
																		
			
				
																						Wann
																											erhalte
																											ich
																											meine
																											erste
																											Auszahlung
																											aus
																											der
																											getätigten
																											Einzahlung?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Your
																											deposit
																											and
																											transactions
																											will
																											always
																											be
																											secured
																											with
																											our
																											secure
																											payment
																											system.
																		
			
				
																						Ihre
																											Einzahlung
																											und
																											Transaktionen
																											werden
																											immer
																											mit
																											unserem
																											sicheren
																											Zahlungssystem
																											gesichert
																											werden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											downside
																											is
																											that
																											it
																											can
																											involve
																											slow
																											deposit
																											and
																											withdrawal
																											transactions.
																		
			
				
																						Der
																											Nachteil
																											ist,
																											dass
																											es
																											langsame
																											Ein-und
																											Auszahlungen
																											fortführen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here’s
																											a
																											detailed
																											information
																											about
																											the
																											deposit
																											and
																											withdrawal
																											transactions
																											on
																											Interwetten:
																		
			
				
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											detaillierte
																											Informationen
																											zu
																											Ein-
																											und
																											Auszahlungen
																											bei
																											Interwetten:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here's
																											a
																											detailed
																											information
																											about
																											the
																											deposit
																											and
																											withdrawal
																											transactions
																											on
																											Interwetten:
																		
			
				
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											detaillierte
																											Informationen
																											zu
																											Ein-
																											und
																											Auszahlungen
																											bei
																											Interwetten:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											enjoy
																											quick
																											and
																											simple
																											deposit
																											and
																											withdrawal
																											transactions
																											with
																											us.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											schnell
																											und
																											einfach
																											und
																											Auszahlungs
																											Transaktionen
																											mit
																											uns
																											zu
																											genießen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						22Bet
																											Sportsbook
																											are
																											running
																											top
																											line
																											security
																											to
																											keep
																											your
																											information,
																											deposit
																											and
																											withdrawal
																											transactions
																											secure.
																		
			
				
																						22Bet
																											Sportsbook
																											führt
																											höchste
																											Sicherheitsstufe,
																											um
																											Ihre
																											Informationen,
																											Einzahlungen
																											und
																											Auszahlungen
																											sicher
																											zu
																											halten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											partnership
																											with
																											MaxMind
																											ensures
																											that
																											all
																											deposits
																											and
																											transactions
																											are
																											legitimate.
																		
			
				
																						Unsere
																											Partnerschaft
																											mit
																											MaxMind
																											stellt
																											sicher,
																											dass
																											alle
																											Einzahlungen
																											und
																											Transaktionen
																											rechtmäßig
																											sind.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Drift
																											Casino
																											accepts
																											several
																											forms
																											of
																											payment
																											for
																											deposit
																											and
																											withdrawal
																											transactions,
																											including
																											credit
																											cards,
																											e-banking
																											options
																											and
																											wire
																											transfer.
																		
			
				
																						Drift
																											Casino
																											akzeptiert
																											verschiedene
																											Zahlungsarten
																											für
																											Einzahlungen
																											und
																											Auszahlungen,
																											einschließlich
																											Kreditkarten,
																											E-Banking-Optionen
																											und
																											Banküberweisung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											deposit
																											and
																											withdrawal
																											transactions,
																											at
																											the
																											Winneroo
																											Games
																											are
																											relatively
																											simple
																											and
																											easy.
																		
			
				
																						Die
																											Ein-
																											und
																											Auszahlungstransaktionen,
																											bei
																											den
																											Winneroo
																											Spielen
																											sind
																											relativ
																											einfach
																											und
																											leicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Non-marketable
																											securities
																											other
																											than
																											equity
																											shares,
																											participations
																											and
																											other
																											securities
																											under
																											asset
																											item
																											‘Other
																											financial
																											assets’,
																											loans,
																											deposits,
																											reverse
																											repo
																											transactions,
																											sundry
																											lending
																		
			
				
																						Nicht
																											marktgängige
																											Wertpapiere
																											–
																											außer
																											Aktien,
																											Beteiligungen
																											und
																											anderen
																											Wertpapieren,
																											die
																											unter
																											der
																											Aktivposition
																											„Sonstige
																											finanzielle
																											Vermögenswerte“
																											ausgewiesen
																											werden
																											–,
																											Kredite,
																											Einlagen,
																											Reverse-Repo-Geschäfte,
																											Sonstiges.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						With
																											respect
																											to
																											intra-group
																											positions,
																											an
																											additional
																											distinction
																											is
																											made
																											for
																											loan
																											and
																											deposit
																											positions
																											and
																											transactions
																											between
																											deposit
																											taking
																											corporations
																											except
																											the
																											central
																											bank
																											(S.122)
																											to
																											allow
																											the
																											identification
																											of
																											inter-linkages
																											between
																											credit
																											institutions
																											belonging
																											to
																											the
																											same
																											group
																											(domestic
																											and
																											other
																											euro
																											area
																											Member
																											States).
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											gruppeninternen
																											Positionen
																											wird
																											zusätzlich
																											unterschieden
																											für
																											Kredit-
																											und
																											Einlagenpositionen
																											und
																											Transaktionen
																											zwischen
																											Einlagen
																											entgegennehmenden
																											Unternehmen
																											ohne
																											die
																											Zentralbank
																											(S.122),
																											um
																											die
																											Feststellung
																											von
																											Verflechtungen
																											zwischen
																											Kreditinstituten,
																											die
																											derselben
																											Gruppe
																											angehören
																											(Inland
																											und
																											übrige
																											Mitgliedstaaten
																											des
																											Euro-Währungsgebiets),
																											zu
																											ermöglichen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											the
																											current
																											environment,
																											the
																											acquisition
																											of
																											deposits
																											and
																											payment
																											transaction
																											services
																											is
																											prioritised,
																											while
																											new
																											lending
																											business
																											is
																											strongly
																											reduced.
																		
			
				
																						Angesichts
																											der
																											derzeitigen
																											Rahmenbedingungen
																											wird
																											der
																											Akquisition
																											von
																											Einlagen
																											und
																											von
																											Zahlungsverkehrsdienstleistungen
																											der
																											Vorrang
																											eingeräumt,
																											während
																											das
																											Kreditneugeschäft
																											stark
																											abgebaut
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Legislation
																											would
																											ensure
																											that
																											bank
																											deposits,
																											payments
																											and
																											transactions
																											in
																											the
																											Single
																											Currency
																											were
																											perfectly
																											equal
																											to
																											transactions
																											in
																											the
																											other
																											currencies,
																											whilst
																											giving
																											every
																											contracting
																											party
																											the
																											option
																											to
																											accept
																											payment
																											in
																											currency
																											other
																											than
																											national
																											currency.
																		
			
				
																						Mit
																											den
																											Rechtsvorschriften
																											würde
																											sichergestellt,
																											daß
																											Bankeinlagen,
																											Zahlungen
																											und
																											Transaktionen
																											in
																											den
																											verschiedenen
																											Währungen
																											und
																											in
																											der
																											Einheitswährung
																											völlig
																											gleichwertig
																											sind,
																											wobei
																											jedoch
																											jedem
																											Vertragspartner
																											die
																											Annahme
																											von
																											Zahlungen
																											in
																											einer
																											anderen
																											Währung
																											als
																											der
																											nationalen
																											Währung
																											freigestellt
																											bliebe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						New
																											powers
																											should
																											enable
																											authorities
																											to
																											maintain
																											uninterrupted
																											access
																											to
																											deposits
																											and
																											payment
																											transactions,
																											sell
																											viable
																											portions
																											of
																											the
																											firm
																											where
																											appropriate,
																											and
																											apportion
																											losses
																											in
																											a
																											manner
																											that
																											is
																											fair
																											and
																											predictable.
																		
			
				
																						Neue
																											Befugnisse
																											sollten
																											es
																											den
																											Behörden
																											ermöglichen,
																											ununterbrochenen
																											Zugang
																											zu
																											Einlagen
																											und
																											Zahlungsvorgängen
																											zu
																											wahren,
																											gegebenenfalls
																											existenzfähige
																											Teile
																											des
																											Unternehmens
																											zu
																											veräußern
																											und
																											Verluste
																											auf
																											faire
																											und
																											vorhersehbare
																											Art
																											und
																											Weise
																											zu
																											verteilen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Compared
																											with
																											the
																											current
																											legal
																											position,
																											this
																											means
																											in
																											particular
																											that
																											monetary
																											or
																											quasi-monetary
																											transactions
																											(financial
																											loans
																											and
																											credits,
																											current
																											and
																											deposit
																											account
																											operations,
																											transactions
																											in
																											securities
																											and
																											other
																											instruments
																											normally
																											dealt
																											in
																											on
																											the
																											money
																											market)
																											will
																											be
																											liberalized.
																		
			
				
																						Liberalisiert
																											werden,
																											im
																											Vergleich
																											zur
																											derzeitigen
																											Rechtssituation,
																											insbesondere
																											die
																											Transaktionen
																											monetären
																											oder
																											quasimonetären
																											Charakters
																											(Darlehen
																											und
																											Finanzkredite,
																											Kontokorrent-
																											und
																											Termingeschäfte
																											sowie
																											Geschäfte
																											mit
																											Wertpapieren
																											und
																											anderen
																											Instrumenten,
																											die
																											normalerweise
																											am
																											Geldmarkt
																											gehandelt
																											werden).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						As
																											a
																											result,
																											liberalisation
																											was
																											extended
																											to
																											monetary
																											or
																											quasi-monetary
																											transactions,
																											which
																											were
																											likely
																											to
																											have
																											the
																											greatest
																											impact
																											on
																											national
																											monetary
																											policies,
																											such
																											as
																											loans,
																											foreign
																											currency
																											deposits
																											or
																											security
																											transactions.
																		
			
				
																						Damit
																											wurde
																											die
																											Liberalisierung
																											auf
																											monetäre
																											und
																											ähnliche
																											Transaktionen
																											ausgedehnt,
																											die
																											erhebliche
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											einzelstaatlichen
																											Währungspolitiken
																											haben
																											können,
																											wie
																											Kredite,
																											Fremdwährungseinlagen
																											und
																											Wertpapiergeschäfte.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Now
																											the
																											organization
																											is
																											engaged
																											in
																											a
																											huge
																											number
																											of
																											financial
																											transactions
																											(deposits,
																											loans,
																											payments
																											and
																											transfers,
																											investments),
																											the
																											issuance
																											of
																											debit
																											and
																											credit
																											bank
																											cards.
																		
			
				
																						Jetzt
																											ist
																											die
																											Organisation
																											in
																											einer
																											großen
																											Anzahl
																											von
																											finanziellen
																											Transaktionen
																											(Einlagen,
																											Kredite,
																											Zahlungen
																											und
																											Transfers,
																											Investitionen),
																											die
																											Ausgabe
																											von
																											Debit-und
																											Kredit-Bankkarten
																											tätig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											in
																											the
																											field
																											of
																											deposit
																											and
																											credit
																											transactions
																											in
																											Secured
																											Transactions,
																											focusing
																											on
																											guarantees
																											and
																											surety
																											law,
																											Leasing,
																											Factoring
																											nebst
																											all
																											variants
																											tätig.
																		
			
				
																						Dabei
																											werden
																											wir
																											im
																											Bereich
																											der
																											Einlagen
																											und
																											Kreditgeschäfte
																											im
																											Kreditsicherungsrecht,
																											mit
																											Schwerpunkt
																											auf
																											Bürgschaften
																											und
																											Bürgschaftsrecht,
																											Leasing,
																											Factoring
																											nebst
																											allen
																											Varianten
																											tätig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1