Übersetzung für "Deposits received" in Deutsch

To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs, it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities,
Um eine solche harmonisierte Behandlung sicherzustellen und die Verfügbarkeit statistischer Daten über von POGI entgegengenommene Einlagen zu gewährleisten, ist der Erlass einer neuen Verordnung erforderlich, in der diesen Rechtssubjekten Berichtspflichten auferlegt werden —
DGT v2019
Funds (deposits) received on a trust basis are not to be recorded on the POGI statistical balance sheet (see ‘Loans granted on a trust basis’ under category 2)
Auf Treuhandbasis entgegengenommene Mittel (Einlagen) sind nicht in der POGI-Bilanzstatistik auszuweisen (siehe „auf Treuhandbasis gewährte Kredite“ unter Kategorie 2).
DGT v2019
In the same note, Dexia also stresses that these rates, referred to in the complaint, cover only the deposits received by Internet, which represent only a small proportion ([10-15] %) of customer deposits as a whole.
In dieser Mitteilung weist Dexia weiter nachdrücklich darauf hin, dass die in der Beschwerde genannten Zinssätze nur für Einlagen über das Internet-Banking gelten würden und dass diese Einlagen einen geringen Anteil ([10-15] %) aller Kundeneinlagen ausmachen würden.
DGT v2019
Deposits received as collateral shall not be considered liabilities for the purposes of Article 422 but will be subject to the provisions of this Article where applicable.
Als Sicherheit entgegengenommene Einlagen gelten nicht als Verbindlichkeiten für die Zwecke des Artikels 422, für sie gilt aber gegebenenfalls dieser Artikel.
DGT v2019
Funds (deposits) received on a trust basis are not recorded on the MFI statistical balance sheet (see ‘Loans granted on a trust basis’ under category 2)
Auf Treuhandbasis entgegengenommene Mittel (Einlagen) werden nicht in der MFI-Bilanzstatistik ausgewiesen (siehe „Auf Treuhandbasis gewährte Kredite“ unter Kategorie 2).
DGT v2019
Funds (deposits) received on a trust basis are not recorded on the POGI statistical balance sheet (see ‘Loans granted on a trust basis’ under category 2)
Auf Treuhandbasis entgegengenommene Mittel (Einlagen) werden nicht in der POGI-Bilanzstatistik ausgewiesen (siehe „auf Treuhandbasis gewährte Kredite“ unter Kategorie 2).
DGT v2019
Funds (deposits) received on a trust basis are not recorded on the MFI statistical balance sheet (see ‘loans granted on a trust basis’ under category 2)
Auf Treuhandbasis entgegengenommene Mittel (Einlagen) werden nicht in der MFI-Bilanzstatistik ausgewiesen (siehe „Auf Treuhandbasis gewährte Kredite“ unter Kategorie 2);
DGT v2019
It is necessary to ensure harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs.
Es müssen die harmonisierte Behandlung sichergestellt und die Verfügbarkeit statistischer Daten über von POGIs entgegengenommene Einlagen gewährleistet werden.
DGT v2019
Whereas Article 16 (2) of that proposal for a Directive contains a transitional provision stipulating that, pending entry into force of a depositguarantee scheme in each Member Sute, the depositguarantee schemes in which credit institutions take part must extend cover to deposits received by branches set up in host countries which have no guarantee scheme ;
Diese Richdinie enthält in Artikel 16 Absatz 2 eine Über gangsbestimmung, die vorsieht, daß bis zum Inkrafttreten eines Einlagensicherungssystems in jedem Mitgliedstaat die Einlagensicherungssysteme, denen die Kreditinstitute angeschlossen sind, die Deckung der Einlagen der Zweigniederlassungen zulassen müssen, die in Abnahmeländern ohne jegliches Einlagensicherungssystem errichtet worden sind.
EUbookshop v2
Whereas Article 16 (2) of that proposal for a Directive contains a transitional provision stipulating that, pending entry into force of a depositguarantee scheme in each Member State, the depositguarantee schemes in which credit institutions take part must extend cover to deposits received by branches set up in host countries which have no guarantee scheme ;
Diese Richtlinie enthält in Artikel 16 Absatz 2 eine Über­gangsbestimmung, die vorsieht, daß bis zum Inkrafttreten eines Einlagensicherungssystems in jedem Mitgliedstaat die Einlagensicherungssysteme, denen die Kreditinstitute angeschlossen sind, die Deckung der Einlagen der Zweig­niederlassungen zulassen müssen, die in Aufnahmelän­dern ohne jegliches Einlagensicherungssystem errichtet worden sind.
EUbookshop v2
Gross written premiums, policy fees and deposits received under insurance and investment contracts climbed 9% to CHF 22.1 billion.
Bruttoprämien, Policengebühren und Einlagen aus Versicherungs- und Kapitalanlageverträgen erhöhten sich um 9% auf CHF 22,1 Milliarden.
ParaCrawl v7.1
The Swiss Life Group’s gross premiums, policy fees and deposits received under insurance and investment contracts totalled CHF 18.5 billion in 2008.
Die Swiss Life-Gruppe erzielte 2008 Bruttoprämieneinnahmen, Policengebühren und Einlagen aus Versicherungs- und Kapitalanlageverträgen in Höhe von CHF 18,5 Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Gross written premiums, policy fees and deposits received came to CHF 1.7 billion (2015: CHF 2.5 billion).
Die verbuchten Bruttoprämien, Policengebühren und erhaltenen Einlagen betrugen 2016 CHF 1,7 Milliarden (Vorjahr: CHF 2,5 Milliarden).
ParaCrawl v7.1
Premium income from international insurance operations up 16% Gross written premiums, policy fees and deposits received under insurance and investment contracts climbed 9% to CHF 22.1 billion.
Prämieneinnahmen im internationalen Geschäft um 16% erhöht Bruttoprämien, Policengebühren und Einlagen aus Versicherungs- und Kapitalanlageverträgen erhöhten sich um 9% auf CHF 22,1 Milliarden.
ParaCrawl v7.1
For example, deposits received from banks are considered as fully unstable in times of stress, i.e. they are not rolled over: therefore their outflow rate is 100%.
So werden beispielsweise die Einlagen bei Banken als hochgradig instabil in Stresssituationen eingeschätzt, d.h. sie würden nicht in der Bank verbleiben, so dass für sie eine Abflussquote von 100% angesetzt wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe