Übersetzung für "Derivative financial liabilities" in Deutsch
By
contrast,
derivative
financial
liabilities
are
still
included
in
“Financial
liabilities”.
Derivative
finanzielle
Verbindlichkeiten
sind
hingegen
unverändert
in
den
„Finanzverbindlichkeiten“
enthalten.
ParaCrawl v7.1
A
maturity
analysis
should
be
made
for
derivative
financial
liabilities.
Des
Weiteren
soll
eine
Fälligkeitsaufstellung
für
derivative
Finanzverbindlichkeiten
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
maturity
analysis
shall
include
the
remaining
contractual
maturities
for
those
derivative
financial
liabilities
for
which
contractual
maturities
are
essential
for
an
understanding
of
the
timing
of
the
cash
flows
(see
paragraph
B11B).
Bei
derivativen
finanziellen
Verbindlichkeiten,
bei
denen
die
vertraglichen
Restlaufzeiten
für
das
Verständnis
des
für
die
Cashflows
festgelegten
Zeitbands
(siehe
Paragraph
B11b)
wesentlich
sind,
muss
diese
Fälligkeitsanalyse
die
verbleibenden
vertraglichen
Restlaufzeiten
darstellen,
DGT v2019
The
reduction
in
derivative
financial
liabilities
by
€
36.2
million
to
a
total
of
€
12.2
million
(2008:
€
48.4
million)
mainly
related
to
the
fair
value
measurement
of
forward
foreign
exchange
transactions
used
to
hedge
cash
flows
and
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel.
Die
Reduzierung
der
derivativen
finanziellen
Verbindlichkeiten
um
36,2
Mio.
€
auf
insgesamt
12,2
Mio.
€
(Vorjahr:
48,4
Mio.
€)
betrug
überwiegend
Marktwertbewertungen
der
zu
Sicherungszwecken
abgeschlossenen
Devisentermingeschäfte
und
Nickelterminkontrakte.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
financial
liabilities
allocated
to
Level
3
relate
to
a
call
option
of
Weichai
Power
on
the
10.0percent
of
the
shares
in
Linde
Hydraulics
remaining
as
at
31December
2015.
Die
der
Stufe
3
zugeordneten
derivativen
finanziellen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Call-Option
von
Weichai
Power
auf
die
zum
31.Dezember2015
verbleibenden
10,0Prozent
der
Anteile
an
der
Linde
Hydraulics.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
future
cash
flows
for
derivative
financial
liabilities
includes
all
currency
forwards
and
interest-rate
swaps
that
have
negative
fair
values
as
at
the
reporting
date.
In
die
Berechnung
der
künftigen
Zahlungsströme
derivativer
finanzieller
Verbindlichkeiten
gehen
sämtliche
Devisentermingeschäfte
und
Zinsswaps
ein,
die
zum
Stichtag
einen
negativen
Fair
Value
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Derivative
financial
liabilities
amounting
to
€
12.2
million
(2008:
€
48.4
million)
relate
principally
to
changes
in
the
fair
value
of
forward
foreign
exchange
contracts
used
to
hedge
cash
flows
and
of
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel.
Derivative
finanzielle
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
12,2
Mio.
€
(Vorjahr:
48,4
Mio.
€)
betreffen
überwiegend
Marktwertbewertungen
der
zu
Sicherungszwecken
abgeschlossenen
Devisentermingeschäfte
und
für
Nickelterminkontrakte.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
financial
liabilities
allocated
to
Level
3
relate
to
a
call
option
of
Weichai
Power
on
the
10percent
shareholding
of
the
KION
Group
in
Linde
Hydraulics.
Die
der
Stufe
3
zugeordneten
derivativen
finanziellen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Call-Option
von
Weichai
Power
auf
die
zehnprozentige
Beteiligung
der
KIONGroup
an
der
Linde
Hydraulics.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
future
cash
flows
for
derivative
financial
liabilities
includes
all
transactions
that
have
negative
fair
values
as
at
the
reporting
date.
In
die
Berechnung
der
künftigen
Zahlungsströme
derivativer
finanzieller
Verbindlichkeiten
gehen
sämtliche
Geschäfte
ein,
die
zum
Stichtag
einen
negativen
beizulegenden
Zeitwert
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Derivative
financial
liabilities
amounting
to
€
41.4
million
(2010:
€
24.9
million)
relate
principally
to
changes
in
the
fair
value
of
forward
foreign
exchange
contracts
and
currency
option
transactions.
Derivative
finanzielle
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
41,4
Mio.
€
(Vorjahr:
24,9
Mio.
€)
betreffen
überwiegend
Marktbewertungen
der
zu
Sicherungszwecken
abgeschlossenen
Devisentermin-
und
Devisenoptionsgeschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
future
cash
flows
for
derivative
financial
liabilities
includes
all
currency
forwards,
interest-rate
swaps
and
options
(with
their
intrinsic
values)
that
have
a
negative
fair
value
as
at
the
reporting
date.
In
die
Berechnung
der
künftigen
Zahlungsströme
derivativer
finanzieller
Verbindlichkeiten
gehen
sämtliche
Devisentermingeschäfte,
Zinsswaps
und
Optionen
mit
ihrem
inneren
Wert
ein,
die
zum
Stichtag
einen
negativen
Fair
Value
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
future
cash
flows
for
derivative
financial
liabilities
includes
all
currency
forwards
that
have
negative
fair
values
as
at
the
reporting
date.
In
die
Berechnung
der
künftigen
Zahlungsströme
derivativer
finanzieller
Verbindlichkeiten
gehen
sämtliche
Devisentermingeschäfte
ein,
die
zum
Stichtag
einen
negativen
beizulegenden
Zeitwert
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Derivative
financial
liabilities
amounting
to
€
8.9
million
(2006:
€
0.0
million)
are
principally
derived
from
the
fair
values
of
forward
foreign
exchange
transactions
used
to
hedge
cash
flows
and
forward
commodity
sales
contracts
for
nickel.
Derivative
finanzielle
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
8,9
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€)
betreffen
überwiegend
Marktwertbewertungen
der
zu
Sicherungszwecken
abgeschlossenen
Devisentermingeschäfte
und
für
Nickelterminkontrakte.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
financial
liabilities
allocated
to
Level
3
related
to
a
call
option
of
Weichai
Power
on
the
10percent
shareholding
of
the
KION
Group
in
Linde
Hydraulics.
Die
der
Stufe
3
zugeordneten
derivativen
finanziellen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Call-Option
von
Weichai
Power
auf
die
zehnprozentige
Beteiligung
der
KION
Group
an
der
Linde
Hydraulics.
ParaCrawl v7.1
In
the
breakdown
of
the
financial
result,
derivative
financial
instruments
have
been
moved
from
‘other
liabilities’
to
‘financial
liabilities’
(line
item
‘derivative
financial
liabilities’).
Im
Zuge
der
Aufteilung
des
Finanzergebnisses
wurden
die
derivativen
Finanzinstrumente
von
der
Position
„übrige
Verbindlichkeiten“
in
die
Position
„Finanzverbindlichkeiten“
(Derivative
finanzielle
Verbindlichkeiten)
umgegliedert.
ParaCrawl v7.1
A
hedging
instrument
is
a
designated
derivative
or
(for
a
hedge
of
the
risk
of
changes
in
foreign
currency
exchange
rates
only)
a
designated
non-derivative
financial
asset
or
non-derivative
financial
liability
whose
fair
value
or
cash
flows
are
expected
to
offset
changes
in
the
fair
value
or
cash
flows
of
a
designated
hedged
item
(paragraphs
72-77
and
Appendix
A
paragraphs
AG94-AG97
elaborate
on
the
definition
of
a
hedging
instrument).
Ein
Sicherungsinstrument
ist
ein
designierter
derivativer
oder
(im
Falle
einer
Absicherung
von
Währungsrisiken)
nicht
derivativer
finanzieller
Vermögenswert
bzw.
eine
nicht
derivative
finanzielle
Verbindlichkeit,
von
deren
beizulegendem
Zeitwert
oder
Cashflows
erwartet
wird,
dass
sie
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
der
Cashflows
eines
designierten
Grundgeschäfts
kompensieren
(in
den
Paragraphen
72-77
und
Anhang
A
Paragraphen
AG94-AG97
wird
die
Definition
eines
Sicherungsinstruments
weiter
ausgeführt).
DGT v2019
However,
a
non-derivative
financial
asset
or
non-derivative
financial
liability
may
be
designated
as
a
hedging
instrument
only
for
a
hedge
of
a
foreign
currency
risk.
Ein
nicht-derivativer
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
nicht-derivative
finanzielle
Verbindlichkeit
kann
jedoch
nur
dann
als
Sicherungsinstrument
bestimmt
werden,
wenn
es
zur
Absicherung
eines
Währungsrisikos
benutzt
wird.
DGT v2019
The
derivative
financial
liability
is
measured
at
fair
value
and
resulted
in
a
one-time
expense
of
$435,000
which
is
included
in
profit
or
loss.
Die
derivative
Finanzverbindlichkeit
wird
zum
fairen
Wert
bemessen
und
führte
zu
einer
einmaligen
Ausgabe
von
435.000
USD,
die
im
Gewinn
oder
Verlust
eingeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1