Übersetzung für "Design a strategy" in Deutsch

I hope that the Commission will design a good communication strategy.
Ich hoffe, dass die Kommission eine gute Strategie dazu erarbeitet.
Europarl v8
Evaluate the opportunities and design a strategy for continuous engagement
Bewerten Sie die Chancen und gestalten Sie eine Strategie für kontinuierliches Engagement.
CCAligned v1
After an in-depth needs analysis, we design a customised advertising strategy for your company.
Nach einer detaillierten Bedürfnisanalyse konzipieren wir eine individuelle Werbestrategie für Ihr Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
Um ein diesbezügliches Bewusstsein zu schaffen, wird die Kommission eine Kommunikationsstrategie zum Thema Kinderrechte konzipieren.
TildeMODEL v2018
Together, we can assess the competitive landscape and design a strategy for reimbursement that maximizes your market potential.
Gemeinsam bewerten wir die Wettbewerbslandschaft und entwickeln eine Erstattungsstrategie, die Ihr Marktpotenzial maximiert.
CCAligned v1
Define the business’ objectives, and design a clear strategy to reach them.
Definieren Sie Unternehmensziele und entwickeln Sie eine klare Strategie, um diese zu erreichen.
CCAligned v1
We are forced to wage our battle and design a strategy in the face of those vicissitudes.
Wir sehen uns gezwungen, inmitten dieser Wechselfälle unseren Kampf zu führen und die Strategie auszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The Government of Georgia's efforts to design a state strategy for the regions of Abkhazia and South Ossetia deserve our support, particularly any effort for closer work in favour of its population.
Die Anstrengungen der georgischen Regierung, eine staatliche Strategie für die Regionen Abchasien und Südossetien zu gestalten, verdienen unsere Unterstützung, insbesondere jegliche Bemühungen für engere Zusammenarbeit zugunsten der Bevölkerung.
Europarl v8
Given the seriousness of the threat, it is of the utmost importance for the European Union to chart the problem and to design a strategy.
Da es sich um eine sehr ernste Gefahr handelt, ist es überaus wichtig, dass die Europäische Union das Problem genau erfasst und eine Strategie entwickelt.
Europarl v8
The challenge, of course, will be for each African government to design a mini-grid strategy around the options and models that work locally.
Die Herausforderung ist natürlich, dass jede afrikanische Regierung eine Mininetzstrategie auf Grundlage der Optionen und Modelle entwickelt, die lokal funktionieren.
News-Commentary v14
To maximize results, we must design a coherent strategy that takes full advantage of the dynamic, at the lowest possible cost.
Um maximale Ergebnisse zu erzielen, müssen wir eine in sich schlüssige Strategie entwickeln, die die Dynamik zu möglichst niedrigen Kosten voll ausnutzt.
News-Commentary v14
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Danach müssen sie in der Lage sein, eine auf Dauer angelegte Strategie zu konzipieren, um sich in dem Ausfuhrland zu etablieren und letztendlich vollständig zu integrieren, wobei ihre lokalen Niederlassungen örtliche Arbeitskräfte nach dem geltenden Recht vor Ort beschäftigen.
TildeMODEL v2018
Thereafter, they should be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Danach sollten sie in der Lage sein, eine auf Dauer angelegte Strategie zu konzipieren, um sich in dem Ausfuhrland zu etablieren und letztendlich vollständig zu integrieren, wobei ihre lokalen Niederlassungen örtliche Arbeitskräfte nach dem geltenden Recht vor Ort beschäftigen.
TildeMODEL v2018
At its meeting on 2 December 2009 the Economic and Financial Affairs Council concluded on the necessity to design a strategy for the phasing out of support measures which should be transparent and duly coordinated among EU Member States to avoid negative spill-over effects but take into account the different specific circumstances across EU Member States [7].
So kam der Rat Wirtschaft und Finanzen am 2. Dezember 2009 zu dem Schluss, dass eine Strategie für den schrittweisen Ausstieg aus den Stützungsmaßnahmen für die Kreditwirtschaft erarbeitet werden muss, die transparent und zwischen den EU-Mitgliedstaaten angemessen abgestimmt sein sollte, um negative Nebeneffekte zu vermeiden, zugleich aber die unterschiedlichen Verhältnisse in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten zu berücksichtigen [7].
DGT v2019
Thus, on 2 December 2009, the Ecofin Council6 agreed on the need to design a strategy for phasing out support measures that, in principle, should start with the unwinding of the State guarantee schemes in order to encourage the exit of sound banks from State support and induce other banks to address their weaknesses.
Daher kam der Rat (Wirtschaft und Finanzen)6 am 2. Dezember 2009 überein, dass eine Strategie für den allmählichen Ausstieg aus der Unterstützung erarbeitet werden muss, der grundsätzlich mit der Einstellung der Garantieregelungen beginnen sollte, um gesunden Banken einen Anreiz für den Ausstieg aus der staatlichen Unterstützung und anderen Banken einen Anreiz zur Beseitigung ihrer Schwachstellen zu bieten.
TildeMODEL v2018
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
Es muss rasch eine Strategie zur Ermittlung und Entwicklung größerer Synergien zwischen den Bereichen Kultur, Fremdenverkehr, Unternehmertum, Bildung, medizinische Versorgung und Gastronomie entwickelt und in neue Technologien (Einsatz von IKT zur Förderung der griechischen Kulturschätze) investiert werden, um das Preis-Leistungs-Verhältnis zu verbessern, Griechenland als hochwertiges Reiseziel zu positionieren und sich gleichzeitig auf einen umweltfreundlichen Fremdenverkehr zu konzentrieren.
TildeMODEL v2018
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, European companies will be able to design a new strategy on a continental scale, making the most of the opportunities brought by enlargement.
In dieser Hinsicht sind die Länder, die der EU am 1. Mai 2004 beigetreten sind, als Quelle neuer Möglichkeiten zu betrachten, da die europäischen Unternehmen - gestützt von einer angemessenen Industriepolitik - eine neue gemeinschaftsweite Strategie aufstellen und dabei die durch die Erweite­rung eröffneten Chancen bestmöglich nutzen können.
TildeMODEL v2018
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
Die Kommission wird die Möglichkeit ausloten, eine spezifische Strategie für die Internationalisierung der Hochschulbildung37 zu entwerfen.
TildeMODEL v2018
In order to receive funding under the scheme, professional sports clubs have to design a strategy that includes initiatives for the public, such as the organisation of mass sports events, training of the young generation or reserving schedules for local citizens to use sports infrastructures.
Um im Rahmen der Beihilferegelung für eine finanzielle Förderung in Frage zu kommen, müssen Profisportvereine eine Strategie entwickeln, die auch Maßnahmen für den Breitensport wie die Durchführung großer Sport-veranstaltungen, Trainingsmöglichkeiten für Jugendliche oder die Reservierung der Sportanlagen für die Bürger vor Ort zu gewissen Zeiten umfassen.
TildeMODEL v2018
There is a need to design a more ambitious strategy in terms of qualitative and quantitative targets, as requested by the Council.
Wie vom Rat gefordert, muss eine ehrgeizigere Strategie für die quantitativen und qualitativen Ziele festgelegt werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe