Übersetzung für "Design freeze" in Deutsch
The
proof
phase
starts
with
the
design,
the
document
freeze
and
commencement
of
change
management.
Die
Nachweisphase
startet
mit
dem
Design,
dem
Dokumentenfreeze
und
dem
beginnenden
Änderungsmanagement.
ParaCrawl v7.1
Design
freeze
was
reached
after
only
four
weeks.
So
konnte
der
Design
Freeze
binnen
vier
Wochen
nach
Projektstart
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
position
of
the
temperature
chip
after
the
design
freeze
no
longer
represent
a
hurdle,
because
placement
on
the
metalized
surface
can
be
freely
selected.
Eine
nach
Design
Freeze
veränderte
Temperatur-Chipposition
stellt
somit
auch
keine
Hürde
mehr
dar,
weil
die
Positionierung
auf
der
Metallisierung
frei
wählbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
underframes
of
the
trains
have
been
designed
to
minimise
freezing.
Die
Unterböden
der
Züge
sind
so
entwickelt,
dass
ein
Einfrieren
möglichst
verhindert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
closure
procedure
designed
to
freeze
the
chronology
of
records
and
guarantee
their
inviolability
shall
be
implemented
at
the
latest
before
the
final
financial
statements
are
presented.
Zur
definitiven
Festschreibung
der
zeitlichen
Reihenfolge
der
Buchungseinträge
und
der
Gewährleistung
ihrer
Unantastbarkeit
wird
spätestens
vor
der
Vorlage
der
endgültigen
Jahresabschlüsse
ein
Abschlussverfahren
durchgeführt.
DGT v2019
A
closure
procedure
designed
to
freeze
the
chronology
of
records
and
guarantee
their
inviolability
shall
be
implemented
before
the
final
financial
statements
are
presented.
Ein
Abschlussverfahren,
das
der
definitiven
Festschreibung
der
zeitlichen
Reihenfolge
der
Buchungseinträge
und
der
Gewährleistung
ihrer
Unantastbarkeit
dient,
kommt
spätestens
vor
der
Vorlage
der
endgültigen
Jahresabschlüsse
zur
Anwendung.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
mandate
given
by
the
Council
on
24
November,
the
Commission
represented
the
Community
at
the
meeting
and
presented
on
its
behalf
a
provisional
position,
prepared
jointly
with
the
representatives
of
the
Member
States,
designed
to
freeze
the
production
of
chlorofluorocarbons
at
current
levels
and
setting
out
mechanisms
to
facilitate
the
regular
review
of
inspection
measures
that
may
be
considered
necessary
in
future.
Der
Rat
hat
am
18.
Dezember(2)
auf
Vorschlag
der
Kommission
(3
)
eine
Richtlinie
förmlich
angenommen,
die
die
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Anwendung
der
Grund
sätze
der
Laborpraxis
und
der
Kontrolle
ihrer
Anwendung
bei
Versuchen
mit
chemischen
Stoffen,
insbesondere
derjenigen
Vor
schriften,
die
in
der
Richtlinie
vom
September
1979(4)
zur
sechsten
Änderung
der
Richtlinie
vom
27.
Juni
1967
(5
)
festgelegt
wurden,
betrifft.
EUbookshop v2
Above
all
we
recognized
a
high
demand
for
heat
exchangers
that
are
manufactured
individually
according
to
the
costumers'
requirements,
such
as
evaporators
for
specially
designed
freezing
tunnels
and
insulated
coolers
for
low
temperatures.
Vor
allem
die
Nachfrage
nach
Wärmeübertragern,
die
individuell
nach
den
Wünschen
der
Kunden
gefertigt
werden,
wie
beispielsweise
Verdampfer
für
Kühltunnel
in
Sonderausführung
und
spezielle
Isolierkühler
für
den
Einsatz
im
Tieftemperaturbereich,
steigt
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
first
control
loop
has
a
feedback
input,
which
is
connected
to
the
output
of
the
second
control
loop
and
is
designed
to
freeze
an
integral
component
of
the
height-correction
signal
when
the
pressure-correction
signal
output
by
the
second
control
loop
reaches
a
specified
limit
value.
Der
erste
Regelkreis
hat
erfindungsgemäß
auch
einen
Rückkoppeleingang,
der
mit
dem
Ausgang
des
zweiten
Regelkreises
verbunden
ist,
und
ist
eingerichtet,
einen
Integralanteil
des
Höhenkorrektursignals
einzufrieren,
wenn
das
vom
zweiten
Regelkreis
ausgegebene
Druckkorrektursignal
einen
vorgegebenen
Grenzwert
erreicht.
EuroPat v2
For
example,
the
at
least
one
evaporator
is
designed
to
freeze
coolant,
in
particular
water,
starting
from
a
lower
region
of
the
coolant
reservoir
towards
an
upper
region
of
the
coolant
reservoir.
Beispielsweise
ist
der
mindestens
eine
Verdampfer
eingerichtet,
um
das
Kühlmittel,
insbesondere
Wasser,
beginnend
von
einem
unteren
Bereich
des
Kühlmittelreservoirs
hin
zu
einem
oberen
Bereich
des
Kühlmittelreservoirs
zu
gefrieren.
EuroPat v2
The
evaporator
220
is
designed
to
freeze
the
coolant
starting
from
a
lower
region
of
the
coolant
reservoir
400
towards
an
upper
region
of
the
coolant
reservoir
400
.
Der
Verdampfer
220
ist
derart
eingerichtet,
um
das
Kühlmittel
beginnend
von
einem
unteren
Bereich
des
Kühlmittelreservoirs
400
hin
zu
einem
oberen
Bereich
des
Kühlmittelreservoirs
400
zu
gefrieren.
EuroPat v2
Small
Freezers
TS
and
Underbench
Freezers
TUS
are
designed
for
decentralized
freezing
and
for
storage
of
materials
directly
at
the
workplace.
Klein-Tiefkühlschränke
TS
und
Tiefkühlunterbauschränke
TUS
sind
konzipiert
zum
dezentralen
Einfrieren
und
Lagern
von
Materialien
direkt
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
This
model
version
of
the
Dometic
Frigo
EVP404A
evaporator
was
specially
designed
for
deep-freeze
vehicles
with
cargo
compartments
up
to
18
m3.
Diese
Modellversion
des
Dometic
Frigo
EVP404A
wurde
speziell
für
Tiefkühlfahrzeuge
mit
Laderäumen
von
bis
zu
18
m3
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
as
in
the
software
industry,
the
e.GO
Mobile
AG
is
working
with
releases
of
their
vehicles
instead
of
using
design
freezes,
while
utilizing
the
highly
iterative
"change
request".
Aufgrund
dessen
arbeitet
die
e.GO
Mobile
AG,
wie
in
der
Softwareindustrie,
anstatt
mit
Design
Freezes
mit
Releases
ihrer
Fahrzeuge
und
nutzt
den
hoch-iterativen
"Change
Request".
ParaCrawl v7.1
The
MK2
EVO
is
the
only
downstream
piston-style
first
stage
with
internal
components
specifically
designed
to
resist
freezing
in
extreme
cold-water
conditions.
Die
MK2
EVO
ist
die
einzige
kolbengesteuerte
Erste
Stufe
mit
Downstreamventil,
die
auch
unter
extremen
Bedingungen
kaltwassertauglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
technical
topics
will
be
the
focus
of
attention
like
hygienic
design,
freezing
technology,
the
use
of
robots
in
the
food
industry
or
the
detection
of
foreign
material
in
foodstuffs.
U.
a.
stehen
technische
Themen
wie
Hygienic
Design,
Gefriertechnologie,
der
Einsatz
von
Robotern
in
der
Lebensmittelindustrie
oder
die
Fremdkörperdetektion
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
Rumours
of
the
impending
US
attack
on
Iraq
and
Saudi
Arabia
were
designed
to
freeze
the
neighbouring
Arab
nations
in
the
state
of
horrified
expectation.
Apparently
they
succeeded.
Die
Gerüchte
über
einen
drohenden
Angriff
der
USA
auf
den
Irak
und
Saudiarabien
dienten
dazu,
die
benachbarten
arabischen
Staaten
in
einem
Zustand
der
entsetzten
Erwartung
einzufrieren.
ParaCrawl v7.1
Above
all
we
recognized
a
high
demand
for
heat
exchangers
that
are
manufactured
individually
according
to
the
customer's
requirements.
We
discussed
several
projects
in
detail;
such
as
evaporators
for
specially
designed
freezing
tunnels,
drycoolers
with
spraying
system
and
a
length
of
14
meters
and
insulated
coolers
for
low
temperatures.
Besonders
groß
war
dabei
die
Nachfrage
nach
Wärmeübertragern,
die
individuell
nach
den
Wünschen
der
Kunden
gefertigt
werden.
So
wurden
z.
B.
Verdampfer
für
Kühltunnel
in
Sonderanfertigung,
Rückkühler
von
14
Metern
Länge
und
mit
Sprühsystem
oder
spezielle
Isolierkühler
für
Tieftemperaturen
detailliert
diskutiert.
ParaCrawl v7.1