Übersetzung für "Designated successor" in Deutsch
Goering
was
Hitler's
second
in
command
in
World
War
II,
his
designated
successor.
Goering
war
HItlers
zweiter
Befehlshaber
im
zweiten
Weltkrieg,
vorgesehen
als
sein
Nachfolger.
TED2013 v1.1
The
designated
successor
is
KDE
Telepathy
from
the
KDE
RTCC
Initiative.
Die
zentrale
Kommunikationskomponente
KDE-Telepathy
ist
designierter
Nachfolger
innerhalb
von
KDE.
Wikipedia v1.0
The
designated
successor,
Philip
William
had
nevertheless
promised
religious
freedom.
Der
designierte
Nachfolger
Philipp
Wilhelm
hatte
allerdings
Religionsfreiheit
versprochen.
Wikipedia v1.0
Goering
was
Hitler's
second
in
command
in
World
War
Il,
his
designated
successor.
Goering
war
HItlers
zweiter
Befehlshaber
im
zweiten
Weltkrieg,
vorgesehen
als
sein
Nachfolger.
QED v2.0a
His
designated
successor
Rice
Powell
is
currently
working
alongside
him
as
deputy
CEO.
Lipps'
Nachfolger
Rice
Powell
arbeitet
sich
derweil
als
stellvertretender
CEO
ein.
ParaCrawl v7.1
Apostle
Michael
Ehrich
(47)
from
Karlsruhe
has
been
designated
as
his
successor.
Als
sein
Nachfolger
ist
Apostel
Michael
Ehrich
(46)
aus
Karlsruhe
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Queen
Anne
had
designated
him
as
successor,
ignoring
the
claim
of
the
Catholic
Stuarts.
Königin
Anne
hatte
ihn
zum
Nachfolger
ernannt
und
dabei
die
katholischen
Stuarts
übergangen.
ParaCrawl v7.1
Already
in
139
Marcus
Aurelius
was
elevated
to
Caesar
and
thus
the
designated
successor.
Bereits
139
wurde
Mark
Aurel
zum
Caesar
und
damit
zum
designierten
Nachfolger
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Romkerhall
is
still
represented
by
the
president
and
designated
successor
princess
Susanne.
Noch
wird
Romkerhall
von
der
Ordensvorsitzenden
und
designierten
Nachfolgerin
Fürstin
Susanne
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
final
cause
=
be
designated
successor
of
the
apostles
and
thus
be
able
to
access
the
high
clergy.
Zweckursache
=
Ernennung
zum
Nachfolger
der
Apostel
und
damit
die
Möglichkeit
zum
gehobenen
Klerus
aufzusteigen.
ParaCrawl v7.1
In
September
1939,
he
was
officially
designated
as
the
successor
to
Hitler
just
after
Göring.
Im
September
1939
wurde
er
offiziell
als
Nachfolger
Hitlers
vorgesehen
(direkt
nach
Göring).
ParaCrawl v7.1
He
was
regarded
the
designated
successor
of
Aloysius
Jin
Luxian,
until
he
disappeared
by
the
end
of
2011.
Er
galt
als
designierter
Nachfolger
von
Aloysius
Jin
Luxian,
bis
er
Ende
2011
aus
„persönlichen
Gründen“
zurücktrat.
Wikipedia v1.0
As
Autesion,
king
of
Thebes,
left
the
city
in
obedience
to
an
oracle,
Damasichthon
was
designated
as
his
successor.
Als
Autesion,
der
König
von
Theben,
nach
einem
Orakelspruch
die
Stadt
verlassen
musste,
wurde
Damasichthon
als
sein
Nachfolger
bestimmt.
Wikipedia v1.0
Indeed,
the
late
Iranian
writer
and
philosopher
Ayatollah
Hussein-Ali
Montazeri
fell
out
with
Supreme
Leader
Ayatollah
Ruhollah
Khomeini,
after
being
designated
his
successor,
over
policies
that
he
believed
infringed
on
people’s
fundamental
rights
and
freedoms.
Tatsächlich
kam
es
zum
Zerwürfnis
zwischen
dem
Obersten
Religionsgelehrten
Ajatollah
Ruhollah
Chomeini
und
dem
verstorbenen
iranischen
Autor
und
Philosophen
Ajatollah
Hussein-Ali
Montazeri
(damals
Chomeinis
designierter
Nachfolger)
über
politische
Maßnahmen,
die
aus
Sicht
Montazeris
gegen
grundlegende
Rechte
und
Freiheiten
der
Menschen
verstießen.
News-Commentary v14
Not
only
does
Arafat
have
no
designated
successor,
but
he
has
crippled
the
creation
of
institutions
that
could
provide
for
a
smooth
transition,
develop
new
leaders,
mediate
disputes
among
competing
candidates
and
factions,
or
check
the
power
of
a
future
dictator.
Arafat
hat
nicht
nur
keinen
designierten
Nachfolger,
er
hat
auch
die
Schaffung
von
Institutionen
behindert,
die
für
einen
sanften
Übergang
sorgen,
neue
Führungspersönlichkeiten
entwickeln,
Streitigkeiten
zwischen
konkurrenzierenden
Nachfolgekandidaten
und
Fraktionen
schlichten
oder
die
Machtbefugnisse
eines
zukünftigen
Diktators
prüfen
könnten.
News-Commentary v14
If,
gods
forbid,
anything
should
happen
to
you,
Madam
President...
we
have
no
designated
successor.
Die
Götter
mögen
uns
davor
bewahren,
haben
Sie
jedoch
einen
Unfall,
haben
wir
keinen
Nachfolger.
OpenSubtitles v2018
The
designated
successor
to
Mao
Zedong
in
China,
Hua
Guofeng,
raised
this
attitude
to
an
art
form.
Der
designierte
Nachfolger
Mao
Zedongs
in
China,
Hua
Guofeng,
erhob
diese
Einstellung
zu
einer
Kunstform.
News-Commentary v14