Übersetzung für "Deteriorating health" in Deutsch
Despite
his
constantly
deteriorating
state
of
health,
the
authorities
refuse
to
treat
him.
Trotz
seines
sich
ständig
verschlechternden
Gesundheitszustandes
verweigern
ihm
die
Behörden
jede
gesundheitliche
Betreuung.
Europarl v8
His
deteriorating
health
has
made
it
impossible
for
him
to
continue
with
us.
Sein
Gesundheitszustand
erlaubt
es
ihm
nicht,
seine
Arbeit
hier
fortzusetzen.
OpenSubtitles v2018
Despite
her
deteriorating
health,
she
was
sentenced
to
a
six
and
a
half
year
prison
term.
Trotz
ihrer
sich
verschlechternden
Gesundheit
wurde
sie
zu
sechseinhalb
Jahren
Gefängnis
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
She
later
passed
away
due
to
her
deteriorating
health.
Später
verstarb
sie
aufgrund
ihrer
sich
verschlechternden
gesundheitlichen
Verfassung.
ParaCrawl v7.1
Because
of
his
deteriorating
health,
he
was
unconditionally
released
after
more
than
thirty
days
of
detention.
Wegen
seiner
sich
verschlechternden
Gesundheit
wurde
er
nach
dreißig
Tagen
Gefangenschaft
bedingungslos
entlassen.
ParaCrawl v7.1
The
final
years
of
her
life
were
overshadowed
by
rapidly
deteriorating
health
and
depressions.
Ihre
letzten
Lebensjahre
waren
von
einem
sich
rasch
verschlechternden
Gesundheitszustand
und
Depressionen
überschattet.
ParaCrawl v7.1
Her
husband
is
extremely
concerned
about
her
deteriorating
health.
Ihr
Mann
macht
sich
große
Sorgen
wegen
ihrer
schwindenden
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Despite
deteriorating
health,
Nelson
continued
to
produce
outstanding
mathematical
papers.
Trotz
der
Verschlechterung
der
Gesundheit,
Nelson
weiter
produzieren
herausragende
mathematische
Papiere.
ParaCrawl v7.1
Chen
Baihe's
family
is
very
worried
about
his
deteriorating
health.
Chen
Baihes
Familie
ist
sehr
besorgt
über
seinen
sich
verschlechternden
Gesundheitszustand.
ParaCrawl v7.1
Her
lawyers
have
used
social
media
to
publish
updates
on
her
deteriorating
health.
Ihre
Anwälte
nutzen
die
sozialen
Medien,
um
Aktuelles
zu
ihrer
angeschlagenen
Gesundheit
zu
publizieren.
GlobalVoices v2018q4
He
was
forced
to
remain
at
the
camp
and
suffered
from
deteriorating
health.
Also
war
er
gezwungen,
im
Lager
zu
bleiben
und
seine
Gesundheit
verschlechterte
sich
immer
mehr.
ParaCrawl v7.1
His
father's
deteriorating
health
persuaded
Großmann
to
return
to
Vienna
after
two
years.
Der
schlechte
Gesundheitszustand
seines
Vaters
war
der
Anlass
für
Großmann,
wieder
nach
Wien
zurückzukehren.
WikiMatrix v1
But,
A.
Papandreou's
third
term
in
office
was
brief
and
marked
by
his
rapidly
deteriorating
health.
Aber
A.
Papandreous
dritte
Amtszeit
war
kurz
und
von
seiner
sich
schnell
verschlechternden
Gesundheit
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
my
deteriorating
health
one
of
the
villages
doctors
came
to
treat
me.
Aufgrund
meiner
schwindenden
Gesundheit,
kam
einer
der
Dorfärzte,
um
mich
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Ji
never
told
Wu's
husband
about
her
deteriorating
health
condition
in
the
detention
centre.
Ji
informierte
den
Ehemann
von
Frau
Wu
nie
über
ihren
schlechten
Gesundheitszustand
in
der
Haftanstalt.
ParaCrawl v7.1
The
artistic
achievements
of
Kuniyoshi
in
his
late
years
were
hampered
by
a
deteriorating
health.
Das
Künstlerische
Schaffen
von
Kuniyoshi
wurde
in
seinen
späteren
Jahren
von
seinem
schlechten
Gesundheitszustand
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
dreadful
event
aggravated
his
wife
Anna's
already
deteriorating
health.
Allerdings
verschlimmerte
dieses
furchtbare
Ereignis
den
ohnehin
sich
schon
verschlechternden
Gesundheitszustand
seiner
Frau
Anna.
ParaCrawl v7.1
Later
he
was
taken
to
a
labour
camp,
which
refused
to
take
him
because
of
his
deteriorating
health
condition.
Als
man
ihn
ins
Arbeitslager
bringen
wollte,
wurde
er
wegen
seines
schlechten
Gesundheitszustandes
nicht
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
There
are
few
people,
if
any,
in
Europe
who
do
not
know
somebody
-
a
family
member,
a
neighbour,
a
friend,
a
workmate,
someone
close,
an
acquaintance
-
who
has
been
through
the
experience
of
taking
and
being
dependent
on
drugs,
with
the
effects
that
has
in
terms
of
personal
and
social
dysfunction,
human
degradation,
deteriorating
health,
poverty
and,
all
too
often,
crime
and
death.
In
Europa
gibt
es
wohl
kaum
jemanden,
der
nicht
jemanden
kennt
-
einen
Familienangehörigen,
einen
Nachbarn,
einen
Freund,
einen
Kollegen,
einen
Nahestehenden,
einen
Bekannten
-,
der
Erfahrungen
mit
Drogenkonsum
und
-abhängigkeit,
damit
verbundenen
Auswirkungen
persönlicher
und
sozialer
funktionaler
Erkrankungen,
menschlicher
Erniedrigung,
Zerstörung
der
Gesundheit,
Verarmung
und
allzu
häufig
auch
Kriminalität
und
Tod
gemacht
hat.
Europarl v8
It
is
a
form
of
modern
paid
slavery,
which
forces
a
large
percentage
of
the
workforce
to
work
an
average
of
between
48
and
70
hours
a
week,
with
deteriorating
health
and
safety
conditions
and
very
serious
repercussions
on
the
mental
and
physical
health
of
workers.
Es
handelt
sich
um
eine
Form
moderner
bezahlter
Sklaverei,
die
einen
großen
Teil
der
Arbeitnehmer
zwingt,
durchschnittlich
zwischen
48
und
70
Stunden
pro
Woche
unter
verschlechterten
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsbedingungen
zu
arbeiten,
was
gravierende
Auswirkungen
auf
ihre
psychische
und
physische
Gesundheit
hat.
Europarl v8
In
addition
to
the
medical
dimension
of
the
issue,
it
is
necessary
to
recognise
the
economic
consequences
of
the
population’s
deteriorating
mental
health.
Neben
dem
medizinischen
Aspekt
muss
man
auch
die
wirtschaftlichen
Folgen
einer
sich
verschlechternden
psychischen
Gesundheit
der
Bevölkerung
in
Betracht
ziehen.
Europarl v8
Some
of
them
reflected
his
deteriorating
health
and
the
sexual
abuses
he
experienced
at
the
camp.
Einige
der
Cartoons
spiegeln
seine
sich
verschlechternde
Gesundheit
und
den
sexuellen
Missbrauch
wider,
den
er
in
dem
Lager
erfahren
hatte.
GlobalVoices v2018q4
Many
worry
about
his
deteriorating
health
condition
because
Hossein
previously
suffered
from
kidney
and
mouth
problems
and
is
in
a
lot
of
pain.
Viele
machen
sich
Sorgen
um
seinen
Gesundheitszustand,
der
sich
zunehmends
verschlechtert,
da
Hossein
kürzlich
unter
Nieren-
und
Mundproblemen
litt
und
er
große
Schmerzen
hat.
GlobalVoices v2018q4