Übersetzung für "Deviation list" in Deutsch

Deviation list, traceability matrix (PQP), final qualification report which summarizes the whole qualification process and final conclusion.
Abweichungsliste, Rückverfolgbarkeitsmatrix (PQP), abschließender Qualifizierungsreport, der den gesamten Qualifizierungsprozess zusammenfasst.
ParaCrawl v7.1
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
Die Konfigurationsabweichungsliste(n) (CDL), falls vom Hersteller bereitgestellt, für die eingesetzten Flugzeugmuster und Baureihen, einschließlich der einzuhaltenden Verfahren, wenn ein Flugzeug unter den Bedingungen seiner CDL abgefertigt wird.
DGT v2019
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL.
Die Konfigurationsabweichungsliste(n) (CDL), falls vom Hersteller bereitgestellt, für die eingesetzten Flugzeugmuster und Baureihen, einschließlich der einzuhaltenden Verfahren, wenn ein Flugzeug unter den Bedingungen seiner CDL abgefertigt wird.
DGT v2019
The Configuration Deviation List(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
Die Konfigurationsabweichungsliste(n) (CDL), falls vom Hersteller bereitgestellt, für die eingesetzten Flugzeugmuster und Baureihen, einschließlich der einzuhaltenden Verfahren, wenn ein Flugzeug unter den Bedingungen seiner CDL abgefertigt wird.
DGT v2019
The PQP package includes DQ, IQ, OQ, PQ, a risk analysis, a deviation list, a traceability matrix, chapter reports for every qualification step and a unique 21 CFR Part 11 Check List for all the software requirements stated in the 21 CFR Part 11.
Das PQP-Paket umfasst DQ, IQ, OQ, PQ, eine Risikoanalyse, eine Abweichungsliste, eine Rückverfolgbarkeitsmatrix, Kapitel-Reports für alle Qualifizierungsschritte sowie eine spezifische 21 CFR Part 11 Checkliste für alle Softwareanforderungen, die in 21 CFR Part 11 benannt werden.
ParaCrawl v7.1
These deviations should be listed and divided into various categories of severity.
Die Abweichungen sollten aufgelistet und in verschiedene Kategorien an Schweregrad aufgeteilt werden.
ParaCrawl v7.1
Deviation of the listed applications must be requested.
Abweichungen der aufgeführten Anwendungen müssen angefragt werden.
ParaCrawl v7.1
Depending on the country, deviations from the listed points may also arise.
Je nach Land können sich auch Abweichungen zu den aufgeführten Punkten ergeben.
ParaCrawl v7.1
Such deviations which are listed by way of example can, individually or in combination, influence the operating properties of the friction clutch 300 .
Diese beispielhaft aufgezählten Abweichungen können einzeln oder in der Summe die Betriebseigenschaften des Reibkupplungssystems 300 beeinflussen.
EuroPat v2
Further to the initial assumptions on asset disposals being challenged by the external financial adviser, and also due to new information which materialised during the process, the final list of planned disposals in the 4XNG plan deviated from the list initially put forward by SAS [34].
Im Falle einer Insolvenz von SAS wären die möglichen zusätzlichen Verluste, die sich aus der Beteiligung der Staaten an der neuen RCF ergeben hätten (auf der Grundlage des von Norwegen angeführten Beispiels rund 447,5 Mio. SEK), somit relativ gering ausgefallen im Vergleich zu den Verlusten, die die Staaten aufgrund ihrer Kapitalbeteiligung andernfalls ohnehin erlitten hätten.
DGT v2019
If the denomination of the sections of the NACE classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’, the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Falls die Bezeichnungen der Abschnitte der am 1. Januar 2011 geltenden Systematik NACE von den in der Untergliederung für „Wirtschaftszweig“ aufgeführten Bezeichnungen abweichen, so werden die Bezeichnungen der am 1. Januar 2011 geltenden Systematik NACE herangezogen.
DGT v2019
Further to the initial assumptions on asset disposals being challenged by the external financial adviser, and also due to new information which materialised during the process, the final list of planned disposals in the 4XNG plan deviated from the list initially put forward by SAS [36].
Im Falle einer Insolvenz von SAS wären die möglichen zusätzlichen Verluste, die sich aus der Beteiligung der Staaten an der neuen RCF ergeben hätten (auf der Grundlage des von Dänemark und Schweden angeführten Beispiels rund 447,5 Mio. SEK), somit relativ gering ausgefallen im Vergleich zu den Verlusten, die die Staaten aufgrund ihrer Kapitalbeteiligung andernfalls ohnehin erlitten hätten.
DGT v2019
The estimated dutiable value of used cars may not lead to deviations from the list prices officially applied to cars originally registered in Denmark if it is proved that they are identical in all respects.
Der geschätzte Zollwert von Gebrauchtwagen darf nicht zu Abweichungen von den Listenpreisen führen, die offiziell für ursprünglich in Dänemark angemeldete Kraftfahrzeuge gelten, wenn nachgewiesen wird, daß sie in jeder Hinsicht identisch sind.
EUbookshop v2
Inversely the "illness condition" in this "overall" sense can be defined by the systematic (and fully) listed deviations between the functions p(x) and pn (x).
Umgekehrt lässt sich der "Krankheitszustand" in diesem "ganzheitlichen" Sinne durch die systematisch (und vollständig) aufgelisteten Abweichungen zwischen den Funktionen p(x) und p n (x) definieren.
EuroPat v2
The following Examples 7-10 can be prepared according to the process of Example 6 using the deviations listed in the table.
Die folgenden Beispiele 7-10 können mit den in der Tabelle aufgeführten Abweichungen nach dem Verfahren von Beispiel 6 hergestellt werden.
EuroPat v2
In such a case, there should be no deviations between participant list and detected node-specific data, so that the commissioning, or at least a first phase of the commissioning, can be completed immediately.
In einem solchen Fall sollten keine Abweichungen zwischen Teilnehmerliste und ermittelten knotenspezifischen Daten vorliegen, so dass die Inbetriebnahme oder zumindest eine erste Stufe der Inbetriebnahme sofort abgeschlossen wird.
EuroPat v2
When there are deviations between the lists of metadata, the main application can transfer the corresponding identifiers to the invariable software component, which downloads the applications from the server and passes them on to the main application according to the method described above.
Bei Abweichungen der Listen von Metadaten kann die Hauptanwendung die entsprechenden Bezeichner an die unveränderliche Softwarekomponente übergeben, die nach oben beschriebenen Verfahren die Anwendungen von dem Server herunterlädt und an die Hauptanwendung weiterleitet.
EuroPat v2
The field deviations listed in table 2 of the magnet configuration without field forming device are reduced to the field deviations listen in table 5 by means of these occupations.
Die in Tabelle 2 aufgelisteten Feldstörungen der Magnetanordnung ohne Feldformvorrichtung werden durch diese Belegung zu den in Tabelle 5 aufgelisteten restlichen Feldstörungen umgewandelt.
EuroPat v2
After each audit, the FWF and production facility agree to a binding corrective action plan (CAP) in which all deviations are listed.
Nach jedem Audit vereinbart die FWF mit den Beteiligten einen verbindlichen Korrekturmaßnahmenplan (Corrective Action Plan = CAP), in dem alle Abweichungen aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
Designed deviations are listed in table [1.1], for resulting dimensions of the closed component see paragraph [2].
Die vorgeschlagenen Toleranzen sind in der Tabelle [1.1] aufgeführt, die resultierenden Dimensionen des Schließmaßes finden Sie im Abschnitt [2].
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe