Übersetzung für "Deviation towards" in Deutsch

Centuries later, the prophets reminded the Jews of their deviation towards politics.
Viele Jahrhunderte später erinnerten die Propheten die Juden an ihre Abgleitung zur Politik.
ParaCrawl v7.1
What is the essence of the deviation towards local nationalism?
Worin besteht das Wesen der Abweichung zum lokalen Nationalismus?
ParaCrawl v7.1
A deviation towards opportunism is not yet opportunism.
Eine Abweichung zum Opportunismus ist noch nicht Opportunismus.
ParaCrawl v7.1
Such is the essence of the deviation towards local nationalism.
Das ist das Wesen der Abweichung zum lokalen Nationalismus.
ParaCrawl v7.1
What is the essence of the deviation towards Great-Russian chauvinism under our present conditions?
Worin besteht das Wesen der Abweichung zum großrussischen Chauvinismus unter unseren gegenwärtigen Verhältnissen?
ParaCrawl v7.1
They amount to a deviation towards Trotskyism.
Sie laufen auf eine Abweichung zum Trotzkismus hinaus.
ParaCrawl v7.1
If there is no deviation, corrective measures are implemented and if the deviation takes place towards the other limiting value, more rigorous corrective measures are implemented.
Tritt keine Abweichung auf, so werden Korrekturmaßnahmen durchgeführt, und erfolgt die Abweichung in Richtung zum anderen Grenzwert, so werden die Korrekturmaßnahmen verstärkt durchgeführt.
EuroPat v2
In such cases, accordingly, the warning signal is independent of the actual soleplate temperature, giving an indication that during the preceding heating cycle a hazardous temperature problem may have occurred as, for example, an excessive deviation towards elevated temperatures.
In diesen Fällen ist also das Warnsignal unabhängig von der tatsächlichen Sohlentemperatur und zeigt an, daß bei der vorausgegangenen Beheizung möglicherweise ein für den Nutzer gefährliches Temperaturproblem aufgetaucht ist, beispielsweise eine zu große Regelabweichung zu höheren Temperaturen.
EuroPat v2
In accordance with a specific embodiment of the invention, the weapon system can be constituted of four individual weapon barrels, which are arranged at the same distance or offset about the middle hitting point location of all weapon barrels of the weapon system, whereby the individual weapon barrels can be spread apart by the extent of the standard deviation towards the side and height from the middle hitting point location of all weapon barrels of the weapon system, and the selected spreading apart can be imparted to the weapon system as a fixedly set magnitude.
In besonderer Ausführung der Erfindung kann das Waffensystem aus vier einzelnen Waffenrohren bestehen, die in gleichem Abstand um die mittlere Treffpunktlage aller Waffenrohre des Waffensystems angeordnet werden, wobei die einzelnen Waffenrohre um den Wert der Standardabweichung in Seite und Höhe von der mittleren Treffpunktlage aller Waffenrohre des Waffensystems gespreizt werden können und die gewählte Spreizung dann dem Waffensystem als fest eingestellte Größe beigegeben wird.
EuroPat v2
The wire 52, with a portion of its deviation extending towards the axis of the probe 10 dips into the indexing configuration 37 in the end portion of the rod-shaped part 35 remote from the sensor element 24. As already mentioned, this indexing configuration 37 is preferably constituted as a longitudinal groove on the rod-shaped part 35 and serves to secure the rod-shaped part 35 against rotation.
Mit dem zur Längsachse des Gasmeßfühlers 10 weisenden Teil der Auslenkung 54 taucht der Leiterdraht 52 in das am meßgasfernen Endabschnitt des stabförmigen Bauteils 35 befindliche Fixierelement 37, das hier in bevorzugter Weise als Längsnut am stabförmigen Bauteil 35 gestaltet ist und als Sicherung gegen Verdrehen des stabförmigen Bauteils 35 dient.
EuroPat v2
The essence of the deviation towards local nationalism is the endeavour to isolate and segregate oneself within the shell of one's own nation, the endeavour to slur over class contradictions within one's own nation, the endeavour to protect oneself from Great-Russian chauvinism by withdrawing from the general stream of socialist construction, the endeavour not to see what draws together and unites the labouring masses of the nations of the U.S.S.R. and to see only what can draw them apart from one another.
Das Wesen der Abweichung zum lokalen Nationalismus besteht in dem Bestreben, sich abzusondern und sich im eigenen nationalen Schneckenhaus abzukapseln, in dem Bestreben, die Klassengegensätze innerhalb der eigenen Nation zu vertuschen, in dem Bestreben, sich vor dem großrussischen Chauvinismus durch die Abkehr vom gemeinsamen Strom des sozialistischen Aufbaus zu schützen, in dem Bestreben, nicht zu sehen, was die werktätigen Massen der Nationen der UdSSR einander näher bringt und vereinigt, und nur das zu sehen, was geeignet ist, sie voneinander zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
It is clear from this quotation that in speaking of the first deviation the Fourteenth Conference had in mind the deviation towards disbelief in the victory of socialist construction in our country, a deviation prevalent among the Trotskyists.
Aus diesem Zitat ist ersichtlich, dass die XIV. Konferenz, wenn sie von der ersten Abweichung sprach, die Abweichung meinte, die im Unglauben an den Sieg des sozialistischen Aufbaus in unserem Lande zum Ausdruck kommt und die unter den Trotzkisten verbreitet ist.
ParaCrawl v7.1
But the deviation towards neutralising the middle peasants, the deviation against a stable alliance with the middle peasants, the Zinoviev deviation, has its organ of the press and continues to fight against the Central Committee to this day.
Aber die Abweichung in Richtung auf Neutralisierung des Mittelbauern, die Abweichung, die sich gegen das feste Bündnis mit dem Mittelbauern richtet, die Sinowjewsche Abweichung hat ihr eigenes Organ und setzt bis auf den heutigen Tag den Kampf gegen das ZK fort.
ParaCrawl v7.1
The angle W 1 between the end face of the fastening element 9 and the centre line 27 shows the smallest deviation from 90° towards lower values.
Der Winkel W1, der zwischen der Stirnfläche des Bestigungselements 9 und der Mittenlinie 27aufgespannt wird, weist die kleinste Abweichung von 90° hin zu kleineren Werten auf.
EuroPat v2
Contrary to the measurement of image sharpness described in WO 2011/009594 A1, the stereoscopic measurement allows an absolute value and direction of the focal length deviation (e.g., directed towards the workpiece or away from the same) to be determined.
Im Gegensatz zu der in der WO 2011/009594 A1 beschriebenen Messung der Bildschärfe erlaubt die stereoskopische Messung eine Bestimmung der Brennweitenabweichung sowohl im Betrag als auch in der Richtung (d.h. auf das Werkstück zu oder von diesem weg).
EuroPat v2
A certain deviation towards elliptical polarisation can be tolerated, but may require a correction of the measured values.
Eine gewisse Abweichung zu elliptischer Polarisation kann dabei toleriert werden, erfordert aber ggfs. eine Korrektur der Messwerte.
EuroPat v2
Since the temporal deviation of the motor shaft position from the desired position is now known, the motor activation of the step motor can be influenced via a regulation such that the deviation goes towards zero.
Da nun die zeitliche Abweichung der Motorwellenposition von der Sollposition bekannt ist, kann über eine Regelung die Motoransteuerung des Schrittmotors so beeinflusst werden, dass die Abweichung gegen Null geht.
EuroPat v2
Since this is left open, it is not the case that distribution-insensitive utilitarianism is the default option and every deviation from it towards a more just distribution needs to be defended against utilitarianism.
Da diese Entscheidung offen bleibt, trifft es nicht zu, daß der Utilitarismus die naheliegendere oder natürlichere Theorie ist und jede Abweichung davon und hin zu einer gerechteren Verteilung besonders begründet und gegen den Utilitarismus verteidigt werden müßte.
ParaCrawl v7.1
And when we looked into the matter properly we all found that there was no degeneration, but that there was undoubtedly a deviation towards petty-bourgeois policy on the part of certain opposition leaders.
Nachdem wir uns die Sache etwas näher betrachtet hatten, stellten wir alle fest, dass es bei uns keine Entartung gibt, dass aber zweifellos eine Abweichung mancher Führer der Opposition zu kleinbürgerlicher Politik vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
We have seen that it is a deviation towards otzovist ideas, ideas that have nothing in common either with the Marxist analysis of the present situation or with the fundamental premises of revolutionary Social-Democratic tactics in general.
Wir haben gesehen, daß das eine Abweichung in der Richtung der otsowistischen Ideen, in der Richtung von Ideen ist, die weder mit einer marxistischen Analyse der gegenwärtigen Lage noch mit den grundlegenden Voraussetzungen der Taktik der revolutionären Sozialdemokraten überhaupt das geringste gemein haben.
ParaCrawl v7.1
There can be no question but that Shatunovsky was guilty of a Right deviation, a deviation towards open opportunism.
Es kann keinen Zweifel geben, dass bei Schatunowski eine rechte Abweichung zutage getreten ist, eine Abweichung zum offenen Opportunismus.
ParaCrawl v7.1
The deviation towards local nationalism reflects the discontent of the moribund classes of the formerly oppressed nations with the regime of the dictatorship of the proletariat, their striving to isolate themselves in their national bourgeois state and to establish their class rule there.
Die Abweichung zum lokalen Nationalismus widerspiegelt die Unzufriedenheit der ablebenden Klassen der früher unterdrückten Nationen mit dem Regime der Diktatur des Proletariats, ihr Bestreben, sich zu einem eigenen bürgerlichen Nationalstaat abzusondern und dort die eigene Klassenherrschaft aufzurichten.
ParaCrawl v7.1
Combine all this, and you get all the necessary elements for a deviation towards Trotskyism in the Party.
Fassen Sie all das zusammen, und Sie haben alle Elemente, die erforderlich sind, um in der Partei eine Abweichung zum Trotzkismus konstatieren zu können.
ParaCrawl v7.1
The deviation towards nationalism reflects the attempts of "one's own," "national" bourgeoisie to undermine the Soviet system and to restore capitalism.
Die Abweichung zum Nationalismus spiegelt die Versuche der "eigenen", "nationalen" Bourgeoisie wider, das Sowjetsystem zu untergraben und den Kapitalismus wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Of immeasurably greater significance, however, is the fact that, in his very controversy with the opportunists, in his formulation of the question and his manner of treating it, we can new see, as we study the history of Kautsky’ s latest betrayal of Marxism, his systematic deviation towards opportunism precisely on the question of the state.
Von ungleich größerer Bedeutung ist jedoch der Umstand, daß wir selbst in seiner Polemik gegen die Opportunisten, in seiner Fragestellung und seiner Art der Behandlung der Frage jetzt, da wir die Geschichte des neuesten Verrats Kautskys am Marxismus untersuchen, ein systematisches Hinneigen zum Opportunismus gerade in der Frage des Staates feststellen können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe