Übersetzung für "Dezem" in Deutsch
Free
tickets
are
still
available
from
deZem
and
the
programme
can
be
found
here.
Freikarten
sind
über
deZem
noch
erhältlich
und
das
Programm
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
The
employee
of
the
deZem
GmbH
will
arrange
the
restriction
of
the
processing.
Der
Mitarbeiter
der
deZem
GmbH
wird
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
veranlassen.
ParaCrawl v7.1
An
employees
of
the
deZem
GmbH
will
arrange
the
necessary
measures
in
individual
cases.
Der
Mitarbeiter
der
deZem
GmbH
wird
im
Einzelfall
das
Notwendige
veranlassen.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
field
level
with
deZem
offers
advantages
such
as:
Der
Aufbau
der
Feldebene
mit
deZem
bietet
Vorteile
wie:
ParaCrawl v7.1
The
Internet
pages
of
the
deZem
GmbH
use
cookies.
Die
Internetseiten
der
deZem
GmbH
verwenden
Cookies.
ParaCrawl v7.1
The
deZem
energy
controlling
system
is
used
worldwide
in
many
different
contexts.
Das
deZem
Energiecontrollingsystem
wird
weltweit
in
sehr
unterschiedlichen
Kontexten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
With
this
deZem
special
widget,
data
are
visualised
in
a
customised
way.
Mit
diesem
deZem
Spezialwidget
werden
Daten
maßgeschneidert
visualisiert.
ParaCrawl v7.1
On-site
installation
can
be
carried
out
by
the
customer's
technicians
or
by
deZem.
Der
Einbau
vor
Ort
kann
durch
Techniker
des
Kunden
oder
durch
deZem
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
deZem
GmbH
automatically
regards
a
withdrawal
from
the
receipt
of
the
newsletter
as
a
revocation.
Eine
Abmeldung
vom
Erhalt
des
Newsletters
deutet
die
deZem
GmbH
automatisch
als
Widerruf.
ParaCrawl v7.1
The
deZem
system
solves
all
technical
issues
of
your
energy
management
system.
Das
deZem
System
löst
alle
technischen
Aspekte
Ihres
Energie
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Overview,
control
and
analyse
KPIs
and
energy
consumption
with
the
deZem
energy
management
software.
Überblick,
Kontrolle
und
Analyse
von
Kennwerten
und
Energieverbrauch
mit
der
deZem
Energie
management
software.
ParaCrawl v7.1
An
employee
of
deZem
GmbH
shall
promptly
ensure
that
the
erasure
request
is
complied
with
immediately.
Der
Mitarbeiter
der
deZem
GmbH
wird
veranlassen,
dass
dem
Löschverlangen
unverzüglich
nachgekommen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
non-binding
initial
discussion,
we
find
out
whether
and
how
deZem
can
provide
the
most
effective
support.
In
einem
unverbindlichen
Erstgespräch
finden
wir
heraus,
ob
und
wie
deZem
am
wirkungsvollsten
unterstützen
kann.
ParaCrawl v7.1
On
the
website
of
the
deZem
GmbH,
users
are
given
the
opportunity
to
subscribe
to
our
enterprise's
newsletter.
Auf
der
Internetseite
der
deZem
GmbH
wird
den
Benutzern
die
Möglichkeit
eingeräumt,
den
Newsletter
unseres
Unternehmens
zu
abonnieren.
ParaCrawl v7.1
The
deZem
system
is
successfully
used
in
energy
management
systems
worldwide
-
by
Bayer,
Siemens,
Lufthansa,
Nestlé,
Vattenfall,
OSRAM,
large
public
property
administrations,
universities
and
data
centers
as
well
as
in
internationally
operating
mines,
large
bakeries,
but
also
in
schools
and
day
care
centres.
Das
deZem
System
wird
in
Energie
management
systemen
weltweit
erfolgreich
eingesetzt
-
von
Bayer,
Siemens,
Lufthansa,
Nestlé,
Vattenfall,
OSRAM,
großen
öffentlichen
Liegen
schafts
verwaltungen,
Universitäten
und
Rechen
zentren
ebenso
wie
in
international
tätigen
Minen,
Groß
bäckereien,
aber
auch
in
Schulen
und
Kitas.
ParaCrawl v7.1
The
deZem
GmbH
shall
no
longer
process
the
personal
data
in
the
event
of
the
objection,
unless
we
can
demonstrate
compelling
legitimate
grounds
for
the
processing
which
override
the
interests,
rights
and
freedoms
of
the
data
subject,
or
for
the
establishment,
exercise
or
defence
of
legal
claims.
Die
deZem
GmbH
verarbeitet
die
personenbezogenen
Daten
im
Falle
des
Widerspruchs
nicht
mehr,
es
sei
denn,
wir
können
zwingende
schutzwürdige
Gründe
für
die
Verarbeitung
nachweisen,
die
den
Interessen,
Rechten
und
Freiheiten
der
betroffenen
Person
überwiegen,
oder
die
Verarbeitung
dient
der
Geltendmachung,
Ausübung
oder
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen.
ParaCrawl v7.1
If
one
of
the
aforementioned
conditions
is
met,
and
a
data
subject
wishes
to
request
the
restriction
of
the
processing
of
personal
data
stored
by
the
deZem
GmbH,
he
or
she
may
at
any
time
contact
any
employee
of
the
controller.
Sofern
eine
der
oben
genannten
Voraussetzungen
gegeben
ist
und
eine
betroffene
Person
die
Einschränkung
von
personenbezogenen
Daten,
die
bei
der
deZem
GmbH
gespeichert
sind,
verlangen
möchte,
kann
sie
sich
hierzu
jederzeit
an
einen
Mitarbeiter
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
wenden.
ParaCrawl v7.1
If
the
deZem
GmbH
processes
personal
data
for
direct
marketing
purposes,
the
data
subject
shall
have
the
right
to
object
at
any
time
to
processing
of
personal
data
concerning
him
or
her
for
such
marketing.
Verarbeitet
die
deZem
GmbH
personenbezogene
Daten,
um
Direktwerbung
zu
betreiben,
so
hat
die
betroffene
Person
das
Recht,
jederzeit
Widerspruch
gegen
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
zum
Zwecke
derartiger
Werbung
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
embedded
tracking
pixel,
the
deZem
GmbH
may
see
if
and
when
an
e-mail
was
opened
by
a
data
subject,
and
which
links
in
the
e-mail
were
called
up
by
data
subjects.
Anhand
des
eingebetteten
Zählpixels
und
der
Tracking-URLs
kann
die
deZem
GmbH
erkennen,
ob
und
wann
eine
E-Mail
von
einer
betroffenen
Person
geöffnet
wurde
und
welche
in
der
E-Mail
befindlichen
Links
von
der
betroffenen
Person
aufgerufen
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
data
subject
has
the
right,
on
grounds
relating
to
his
or
her
particular
situation,
to
object
to
processing
of
personal
data
concerning
him
or
her
by
the
deZem
GmbH
for
scientific
or
historical
research
purposes,
or
for
statistical
purposes
pursuant
to
Article
89(1)
of
the
GDPR,
unless
the
processing
is
necessary
for
the
performance
of
a
task
carried
out
for
reasons
of
public
interest.
Zudem
hat
die
betroffene
Person
das
Recht,
aus
Gründen,
die
sich
aus
ihrer
besonderen
Situation
ergeben,
gegen
die
sie
betreffende
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
bei
der
deZem
GmbH
zu
wissenschaftlichen
oder
historischen
Forschungszwecken
oder
zu
statistischen
Zwecken
gemäß
Art.
89
Abs.
1
DS-GVO
erfolgen,
Widerspruch
einzulegen,
es
sei
denn,
eine
solche
Verarbeitung
ist
zur
Erfüllung
einer
im
öffentlichen
Interesse
liegenden
Aufgabe
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
When
using
these
general
data
and
information,
the
deZem
GmbH
does
not
draw
any
conclusions
about
the
data
subject.
Bei
der
Nutzung
dieser
allgemeinen
Daten
und
Informationen
zieht
die
deZem
GmbH
keine
Rückschlüsse
auf
die
betroffene
Person.
ParaCrawl v7.1
The
data
protection
declaration
of
the
deZem
GmbH
is
based
on
the
terms
used
by
the
European
legislator
for
the
adoption
of
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR).
Die
Datenschutzerklärung
der
deZem
GmbH
beruht
auf
den
Begrifflichkeiten,
die
durch
den
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
beim
Erlass
der
Datenschutz-Grundverordnung
(DS-GVO)
verwendet
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
one
of
the
aforementioned
reasons
applies,
and
a
data
subject
wishes
to
request
the
erasure
of
personal
data
stored
by
the
deZem
GmbH,
he
or
she
may,
at
any
time,
contact
any
employee
of
the
controller.
Sofern
einer
der
oben
genannten
Gründe
zutrifft
und
eine
betroffene
Person
die
Löschung
von
personenbezogenen
Daten,
die
bei
der
deZem
GmbH
gespeichert
sind,
veranlassen
möchte,
kann
sie
sich
hierzu
jederzeit
an
einen
Mitarbeiter
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
wenden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
deZem
technology
enables
us
to
intervene
at
short
notice,
increase
yields
and
provide
the
best
possible
support
for
our
bees.
Durch
den
Einsatz
der
deZem
Technik
können
wir
jederzeit
kurzfristig
eingreifen,
den
Ertrag
steigern
und
unsere
Bienen
bestmöglichst
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
deZem
GmbH
informs
its
customers
and
business
partners
regularly
by
means
of
a
newsletter
about
enterprise
offers.
Die
deZem
GmbH
informiert
ihre
Kunden
und
Geschäftspartner
in
regelmäßigen
Abständen
im
Wege
eines
Newsletters
über
neue
Entwicklungen
bei
deZem
und
fachline
Themen.
ParaCrawl v7.1