Übersetzung für "Diagonal brace" in Deutsch

A diagonal brace 134 is attached at one end to the rear hinge 36 by the bolts 132.
Eine Diagonalstrebe 134 ist mit einem Ende an dem rückwärtigen Scharnier 36 durch Bolzen 132 befestigt.
EuroPat v2
The brace 6 can, for purposes of connection of a diagonal brace, also have a hole 45 (FIG.
Die Strebe 6 kann zum Anschluß einer Diagonalstrebe noch ein Loch 45 (Fig.
EuroPat v2
We're gonna be using this crane to pick up and set a three-ton beam which will be used as a diagonal brace, also known as a kicker.
Mit diesem Kran heben und setzen wir einen drei Tonnen Eisenträger, der zur diagonalen Abstützung dient, und auch als Ausleger bezeichnet wird.
OpenSubtitles v2018
A diagonal brace 106 is connected at one end between the upper portion of the side plates 86 by a bolt 108.
Eine diagonale Verstrebung 106 ist mit einem Ende im Bereich zwischen dem oberen Abschnitt der Seitenplatten 86 durch Bolzen 108 befestigt.
EuroPat v2
A diagonal brace 58 extends upwardly and outwardly from the lower end of the plate 52 to a connection with the outer edge of the base plate 56.
Eine diagonale Strebe 58 erstreckt sich vom unteren Ende der Befestigungsplatte 52 nach oben und außen und ist an der äußeren Kante der Grundplatte 56 an dieser befestigt.
EuroPat v2
A diagonal brace 72 extends between the upper portion of the tubular posts 66 and the center portion of the beam 68.
Eine sich diagonal erstreckende Strebe ist zwischen den oberen Teil der Pfosten 66 und dem Mittebereich des Gerätetragbalkens 68 angeordnet.
EuroPat v2
It is also possible to have two holes or bolts of this kind disposed adjacent to each other so that an end of a diagonal brace can be attached to each hole or bolt.
Auch können zwei solcher Löcher oder Bolzen nebeneinander angeordnet sein, so daß an jedem Loch oder Bolzen das Ende einer Diagonalstrebe befestigt werden kann.
EuroPat v2
A ring 49 with a diagonal brace 50, which is connected rotatably to the hub 22 or the rear end of the pull rod 5 by way of a pull element 51, is inserted over the projection 46 of the rearmost pipe segment 47, projecting into the manhole 11.
Über den Vorsprung 46 des hintersten Rohrabschnittes 47, der in den Schacht 11 ragt, ist ein Ring 49 mit einer Diagonalstrebe 50 eingesetzt, welche über ein Zugorgan 51 drehbar mit der Nabe 22 bzw. dem hinteren Ende der Zugstange 5 verbunden ist.
EuroPat v2
In addition, the doorframe 3 can be provided with a diagonal brace 17 for stiffening attached to both upright limbs 18, 19 of the lower frame 13 .
Darüber hinaus kann der Türrahmen 3 mit einer zur Versteifung dienenden Diagonalstrebe 17 versehen sein, die mit beiden aufrechten Schenkeln 18, 19 des unteren Rahmens 13 verbunden ist.
EuroPat v2
To ensure adequate stability in longitudinal direction, in addition a diagonal brace 94 is arranged on the rear angular support piece 92 when viewed in the direction of travel.
Zur Gewährleistung einer ausreichenden Stabilität in Längsrichtung ist zusätzlich eine Diagonalstrebe 94 an dem bezüglich der Fahrt- bzw. Flugrichtung hinteren Winkelträger 92 angeordnet.
EuroPat v2
By reason of its main and auxiliary surfaces, the present invention avoids the disadvantage of a gusset plate, in which by means of targeted weakening of the diagonal brace at risk of bending in the region of the brace ends, which are clamped by being welded to the upper and lower boom, a planar, resilient “plate joint”, which can also be designated as a membrane joint is formed.
Die vorliegende Erfindung umgeht durch ihre Haupt- und Nebenflächen den Nachteil eines Knotenbleches, in dem durch eine gezielte Schwächung der knickgefährdeten diagonalen Strebe im Bereich der durch ein Anschweißen an den Ober- und Untergurt eingespannten Strebenenden sich ein ebenes, federndes "Plattengelenk", das auch als Membrangelenk bezeichnet werden kann, ausgebildet wird.
EuroPat v2
As a result, the thus inevitably staggered arrangement of the individual rolling bodies 12 a, 12 b relative to one another enables formation of a diagonal brace 20 between the rolling bodies, 12 a, 12 b with reference to the longitudinal direction x.
Durch die somit zwangsläufig versetzte Anordnung der einzelnen Wälzkörper 12a, 12b zueinander kann sich hierbei eine in Bezug auf die Längsrichtung x diagonal verlaufende Druckstrebe 20 zwischen den Wälzkörpern 12a, 12b bei Belastung ausbilden.
EuroPat v2
According to the invention, the force occurring in the diagonal coupling brace is dependent on the position of the patient's center of gravity.
Die in der schrägen Koppelstrebe auftretende Kraft ist bei der neuen Lösung abhängig davon, wo sich der Schwerpunkt des Patienten befindet.
EuroPat v2
This significantly reduces the load in the joints that connect the diagonal coupling brace and the horizontal coupling brace to the levers.
Dadurch reduziert sich erheblich die Belastung in den Gelenken, die die schräge Koppelstrebe bzw. die horizontale Koppelstrebe mit den Hebeln verbinden.
EuroPat v2
However, in this known arrangement, the diagonal coupling brace transmits the lifting movement of the lower parallelogram to the upper parallelogram.
Die schräge Koppelstrebe überträgt bei dieser bekannten Lösung die Aufrichtbewegung des unteren Lenkerparallelogramms auf das obere Lenkerparallelogram.
EuroPat v2
Additional diagonal braces 40 are connected between the posts and the basket support frame.
Zusätzliche Diagonalstreben 40 sind zwischen den Ständern und dem Tragrahmen 34 angeordnet.
EuroPat v2
The diagonal braces, the backrests and the walk-through frame are hooked in with the safety claw.
Die Diagonalen, die Rückenlehnen und die Durchgangsrahmen werden mit der Sicherheitsklaue eingehängt.
ParaCrawl v7.1
Diagonal braces, trusses and angle reinforcements are used for structural stabilization.
Diagonalverbände, Unterspannungen und Winkelaussteifungen werden zur statischen Stabilisierung eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Diagonal braces, trusses and tension rods are elements essential for the structural stabilisation of the system.
Diagonalverbände, Unterspannungen und Zugstäbe sind Elemente zur statischen Stabilisierung des Systems.
ParaCrawl v7.1
This is achieved by diagonal braces or cruciform shapes.
Dies erreicht man durch diagonale Streben oder Kreuzformen.
ParaCrawl v7.1
Diagonal braces, trusses and angle reinforcements are aides for structural stabilization.
Diagonalverbände, Unterspannungen und Winkelaus- steiffungen werden zur statischen Stabilisierung eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The diagonal braces, the backrests and the walk-through frames are hooked in with the safety claw.
Die Diagonalen, die Rückenlehnen und die Durchgangsrahmen werden mit der Sicherheitsklaue eingehangen.
ParaCrawl v7.1
The diagonal braces ensure additional stability.
Die diagonalen Verstrebungen sorgen zusätzlich für Stabilität.
ParaCrawl v7.1
The failure mechanism in K-bracings forces hinges in the columns to be formed as soon as the compression resistance of the diagonals in the bracing would be exceeded.
Bei K-Verbänden erzwingt der Ausfall der Druck diagonalen die Bildung plastischer Gelenke in den Stützen.
EUbookshop v2
Rectangular or square rolled hollow sections form the diagonals and braces and the parts of the footway tubes used for bracing.
Diagonalen und Verbände sowie das versteifende Fachwerk der Fußwegröhren bilden gewalzte rechteckige oder quadratische Hohlprofile.
EUbookshop v2
The connectors are, with the supports and diagonal braces, the most important design elements of the system.
Die Verbindungsknoten sind neben den Stützen und Diagonalverbänden die wichtigsten konstruktiven Elemente des Systems.
ParaCrawl v7.1
Such transverse and/or longitudinal or diagonal bracings are also used to further stabilise the filler.
Solche Quer- und/oder Längs- bzw. diagonale Verstrebungen dienen auch der weiteren Stabilisierung des Füllmaterials.
EuroPat v2
The robust head frame with diagonal braces provides high stability – even in the event of hard impacts with the loading ramp.
Der robuste Kopfrahmen mit Diagonalstreben bietet hohe Stabilität – auch bei hartem Kontakt mit der Laderampe.
ParaCrawl v7.1
By using shortened diagonal braces, this meshwork is shaped under tension into a rotunda.
Unter Einsatz verkürzter Diagonalverbände lässt sich dieses Geflecht unter Spannung zu einer Rotunde verformen.
ParaCrawl v7.1
Connectors are, with the supports and diagonal braces, the most important design elements of the system.
Die Verbindungsknoten sind neben den Stützen und Diagonalverbänden die wichtigsten konstruktiven Elemente des Systems.
ParaCrawl v7.1
Connectors are, together with the supports and diagonal braces, the most important design elements of the system.
Die Verbindungsknoten sind neben den Stützen und Diagonalverbänden die wichtigsten konstruktiven Elemente des Systems.
ParaCrawl v7.1
As an additional improvement to the stability of the leaf, diagonal braces are welded into the frame from 3 m.
Zur Verbesserung der Stabilität werden ab 3 m Flügelbreite Diagonalstreben in den Rahmen eingeschweißt.
ParaCrawl v7.1
During the 1930s new cross-bracing and diagonal sway-bracing were added between the vertical standards to further strengthen the bridge and keep the suspension chains hanging in the correct shape.
In den 1930er Jahren wurden neue Kreuzverbände und diagonale Schlingerverbinder zwischen den vertikalen Stäben eingebaut, um die Brücke weiter zu verstärken und die Ketten in der korrekten Position zu halten.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe