Übersetzung für "Dimensional error" in Deutsch
The
edge
location
error
is
the
mutual
offset
of
the
edges
of
two
structures
to
be
produced
and
is
composed
of
dimensional
error
and
adjustment
error.
Der
Kantenlagefehler
ist
der
gegenseitige
Versatz
der
Kanten
zweier
herzustellender
Strukturen
und
setzt
sich
aus
Maßfehler
und
Justagefehler
zusammen.
EuroPat v2
After
three
iteration
steps,
the
dimensional
error
of
78%
was
reduced
to
6%.
In
den
Untersuchungen
konnte
bereits
nach
drei
Iterationsschritten
der
Maßfehler
von
78
%
auf
6
%
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
said
second
rod-bearing
grinding
spindle
is
controlled
in
accordance
with
a
dimensional
or
roundness
error
which
is
obtained
from
an
in-process
measurement
during
the
grinding
operation.
Ihre
Bewegung
wird
nach
Maßgabe
eines
Maß-
oder
Rundheitsfehlers
gesteuert,
der
aus
einer
In-Prozess-Messung
während
des
Schleifens
gewonnen
wird.
EuroPat v2
Its
movement
is
controlled
based
on
a
dimensional
or
roundness
error
that
is
obtained
from
an
in-process
measurement
during
grinding.
Ihre
Bewegung
wird
nach
Maßgabe
eines
Maß-
oder
Rundheitsfehlers
gesteuert,
der
aus
einer
In-Prozess-Messung
während
des
Schleifens
gewonnen
wird.
EuroPat v2
In
a
second
machining
step,
which
is
a
step
of
final
machining
of
straight
or
oblique
grooves,
a
high
speed,
high
performance
steel
(HSS)
shaft,
or
shaped,
milling
cutter
is
guided
with
maximum
precision
longitudinally
through
the
groove,
in
order
to
form
the
desired
fir-tree-shaped
groove
with
a
dimensional
error
of
less
than
0.01
mm.
In
einem
zweiten
Bearbeitungsschritt,
der
Fertigbearbeitung
von
Gerad-
oder
Schrägnuten,
wird
ein
HSS-Schaft-
oder
Formfräser
(HSS:
Hochleistungsschnellstahl)
mit
höchster
Präzision
in
Längsrichtung
durch
die
Nut
geführt,
um
die
gewünschte
tannenbaumförmige
Nut
mit
einem
Formfehler
von
weniger
als
0,01
mm
auszubilden.
EuroPat v2
Moreover,
the
bending
coupling
should
also
be
in
a
position
to
absorb
clamping
moments
from
the
fastening
point,
and
it
should
be
able
to
withstand
minor
dimensional
errors
in
the
structural
components
and
shifts
arising
from
temperature
variations--all
of
this
without
producing
any
locking
and
thus
any
deteriorations
in
the
weighing
accuracy.
Darüber
hinaus
sollte
der
Biegekoppel
noch
in
der
Lage
sein,
Einspannmomente
der
Befestigungsstellen
aufzunehmen,
und
er
sollte
kleinere
Massfehler
in
den
Bauteilen
und
Verschiebungen
aus
Temperaturänderungen
vertragen
können
-
dies
alles,
ohne
dass
daraus
Verspannungen
und
damit
Verschlechterungen
der
Wägegenauigkeit
resultieren.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
keep
the
oscillating
guide
body
reliably
in
place
against
the
ball
seat,
a
few
percent
therefore
have
to
be
added
to
this
with
regard
to
dimensional
and
geometrical
errors
of
the
ball,
so
that
with
the
engine
data
(a,
?)
specified
above
an
effective
degree
of
relief
of
about
70
to
75%
is
obtained.
Um
den
pendelnden
Führungskörper
sicher
am
Kugelsitz
anliegend
halten
zu
können,
müssen
deswegen
einige
Prozent
hinzu
gerechnet
werden
mit
Rücksicht
auf
Maß-
und
Formfehler
der
Kugel,
so
daß
sich
bei
den
oben
angegebenen
Motordaten
(a,?)
ein
effektiver
Entlastungsgrad
von
ca.
70
bis
75
%
ergibt.
EuroPat v2
Dimensional
deviations,
adjusting
errors,
scattering
and
absorption
of
the
laser
radiation
in
the
components
and
on
surfaces
lead
to
transmission
losses
and
thus
at
the
same
time
to
a
heating
of
the
components.
Maßabweichungen,
Justagefehler,
Streuung
und
Absorption
der
Laserstrahlung
in
den
Bauteilen
und
an
Oberflächen
führen
zu
Transmissionsverlusten
und
damit
einhergehend
zur
Erwärmung
der
Bauteile.
EuroPat v2
Moreover,
information
as
to
whether
the
detected
error
in
the
volume
of
the
test
object
is
to
be
viewed
as
rather
laminarly
extended
or
as
three-dimensionally
extended
error
is
of
significance
to
the
test
operator.
Weiterhin
ist
für
den
Prüfer
die
Information
von
Bedeutung,
ob
der
aufgefundene
Fehler
im
Volumen
des
Prüflings
eher
als
flächenhaft
ausgedehnt
oder
als
dreidimensional
ausgedehnter
Fehler
anzusehen
ist.
EuroPat v2
Three-dimensionally
extended
errors
will
be,
as
a
rule,
cavities
or
defects,
which
are
due
to
the
manufacturing
process
and
which
often
do
not
represent
any
danger
of
fatigue
failure.
Die
dreidimensional
ausgedehnten
Fehler
werden
in
der
Regel
Lunker
oder
Fehlstellen
sein,
die
fertigungsbedingt
sind
und
häufig
keine
Gefahr
für
Ermüdungsbrüche
darstellen.
EuroPat v2
A
three-dimensionally
extended
error
in
the
volume
of
the
test
object
is,
within
the
scope
of
the
method
according
to
the
invention,
characterized
thereby,
that
the
resulting
ERS
value
of
the
error
is
essentially
independent
of
the
irradiation
angle.
Ein
dreidimensional
ausgedehnter
Fehler
im
Volumen
des
Prüflings
ist
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dadurch
charakterisiert,
dass
der
resultierende
ERS-Wert
des
Fehlers
im
Wesentlichen
unabhängig
vom
Einschallwinkel
ist.
EuroPat v2
Since
the
apertures
may
be
produced
first
of
all
by
punching
the
apertures
out
of
a
spring
steel
blank,
rounded
aperture
ends
that
can
be
described
by
a
radius
are
particularly
easy
to
produce
since
fewer
dimensional
errors
due,
for
example,
to
punching
burrs
can
occur
in
comparison
with,
for
example,
angled
ends.
Da
die
Ausnehmungen
vorzugsweise
zunächst
durch
Stanzen
der
Ausnehmungen
aus
einem
Federstahl-Zuschnitt
hergestellt
werden,
sind
abgerundete,
durch
einen
Radius
beschreibbare
Ausnehmungs-Enden
besonders
einfach
herzustellen,
da
im
Vergleich
zu
beispielsweise
gewinkelten
Enden
weniger
Formfehler
beispielsweise
durch
Stanzgrate,
auftreten
können.
EuroPat v2