Übersetzung für "Dimly aware" in Deutsch

As a boy, I was only dimly aware of China’s repression in Tibet.
Als Junge waren mir die chinesischen Repressionen in Tibet nur schemenhaft bewusst.
News-Commentary v14
Then I turned, dimly aware of something I wanted to say.
Dann drehte ich mich um, schwach bewusst, was ich sagen wollte.
ParaCrawl v7.1
Rome and China, at the extremities, were dimly aware of each other's existence.
Rom und China, an den Extremitäten, berücksichtigten jeder des anderen Bestehen schwach.
ParaCrawl v7.1
Western Europeans became exposed to cultures of which they may have previously been dimly aware.
Die Westeuropäer wurden Kulturen ausgesetzt, von denen sie sich vorher nur sehr bewusst waren.
ParaCrawl v7.1
West Europeans became exposed to cultures of which they may previously been dimly aware.
Die Westeuropäer wurden den Kulturen ausgesetzt, von denen sie sich vorher noch nicht bewusst waren.
ParaCrawl v7.1
Rome and China, at the extremities, were dimly aware of each other’s existence.
Rom und China, an den Extremitäten, berücksichtigten jeder des anderen Bestehen schwach.
ParaCrawl v7.1
Great scientific advances are often sudden accomplished facts before most of us are even dimly aware of them.
Große wissenschaftliche Fortschritte sind oft plötzliche Tatsachen, bevor wir... uns ihrer im Entferntesten bewusst sind.
OpenSubtitles v2018
What is meant in the terminology of the yoga by the psychic is the soul element in the nature, the pure psyche or divine nucleus which stands behind mind, life and body (it is not the ego) but of which we are only dimly aware.
Das, was man in der Terminologie des Yoga unter "psychisch" versteht, ist das Element der Seele in der Natur, die reine Seele oder der göttliche Nukleus, der hinter dem Mental, Leben und Körper steht (es ist nicht das Ego) und dessen wir uns nur undeutlich bewusst sind.
ParaCrawl v7.1
Although industrialists, workers, politicians, and intellectuals may only be dimly aware that they face technological choices, the actions that they take shape economic institutions for long into the future.
Auch wenn sich Unternehmer, Arbeiter, Politiker und Intellektuelle nur ganz dunkel dessen bewusst sind, dass sie vor technologischen Weichenstellungen stehen, ist es doch so, dass die Entscheidungen, die sie treffen, auf lange Zeit hin die ökonomischen Institutionen prägen werden.
ParaCrawl v7.1
Liliana was dimly aware of the chaos erupting around them, the household staff screaming, running, whimpering in pain or crying in grief.
Liliana war sich vage des Chaos bewusst, das um sie herum ausbrach: Das Gesinde schrie, rannte umher und wimmerte vor Schmerz oder weinte vor Trauer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe