Übersetzung für "Diplomatic note" in Deutsch

The same day, the foreign ministry issued a diplomatic note proposing Saryusz-Wolski.
Am gleichen Tag veröffentlichte das Außenministerium eine diplomatische Note, in der man Saryusz-Wolski vorschlug.
News-Commentary v14
A diplomatic note is also sent to the permanent representations and to the Ministries of Foreign Affairs of the Member States.
Ferner wird eine diplomatische Note an die Ständigen Vertretungen und an die Außenministerien der Mitgliedstaaten gerichtet.
EUbookshop v2
The Western Contact Group hands over a diplomatic note to the effect that SA must pursue the Namibia case further.
Die westliche Kontaktgruppe übergibt Südafrika eine diplomatische Note, um die Namibiafrage weiter voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
This rectification was given effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as depository.
Diese Berichtigung wurde durch eine diplomatische Note vorgenommen, die am 4. August 2005 in Brüssel vom Rat als Verwahrer unterzeichnet wurde.
DGT v2019
The diplomatic note from the European Union and its Member States shall contain communications from each Member State confirming that its necessary procedures for entry into force of this Agreement have been completed.
Die diplomatische Note der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten enthält Bestätigungen der einzelnen Mitgliedstaaten, dass ihre erforderlichen Verfahren für das Inkrafttreten dieses Abkommens abgeschlossen sind.
DGT v2019
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Eingang der diplomatischen Note in Kraft, in der die letzte Vertragspartei bestätigt, dass die auf ihrer Seite notwendigen rechtlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten des Abkommens erfüllt sind.
JRC-Acquis v3.0
The President of the Council is authorised to designate the person who shall be empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to give the notification by means of the diplomatic note provided for in Article 12 of the Agreement(4).
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen, sowie die Notifizierung durch die in Artikel 12 des Abkommens vorgesehene diplomatische Note vorzunehmen(4).
JRC-Acquis v3.0
The Contracting Parties may, following the entry into force of this Agreement, agree by Exchange of Diplomatic Note to modify the channels through which requests under this Article are made.
Die Vertragsparteien können nach Inkrafttreten dieses Abkommens durch diplomatischen Notenwechsel eine Änderung der Kommunikationswege vereinbaren, über die Ersuchen nach diesem Artikel erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to transmit the diplomatic note provided for in Article 10 of the Agreement.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, die in Artikel 10 des Abkommens vorgesehene diplomatische Note zu übermitteln.
TildeMODEL v2018
The President of the Council shall transmit, on behalf of the Union, the diplomatic note provided for in Article 16 of the Protocol.
Der Präsident des Rates übermittelt die in Artikel 16 des Protokolls vorgesehene diplomatische Note im Namen der Union.
DGT v2019
Upon completion of its internal procedures for entry into force of the Agreement, each Member State shall transmit to the Secretariat of the Council the diplomatic note provided for in Article 29 of the Agreement.
Nach Abschluss seiner internen Verfahren für das Inkrafttreten des Abkommens übermittelt jeder Mitgliedstaat dem Sekretariat des Rates die in Artikel 29 des Abkommens vorgesehene diplomatische Note.
TildeMODEL v2018
I pushed for a diplomatic note, but everyone told me to shut up.
Der jemenitische Geheimdienst schien involviert, daher drängte ich auf eine diplomatische Note, aber das wollte keiner hören.
OpenSubtitles v2018
On March 10, 1952, Andrei Gromyko gave a diplomatic note about the solution of the "German problem" to representatives of the three western occupiers (the United States, Great Britain, and France) and called for a four-power conference.
März 1952 übergab Andrej Gromyko, der stellvertretende sowjetische Außenminister, den drei westlichen Besatzungsmächten (USA, Großbritannien, Frankreich) eine diplomatische Note über die Lösung der Deutschen Frage.
Wikipedia v1.0
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to transmit on behalf of the European Community the diplomatic note provided for in Article 2 of the Agreement.
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), die in Artikel 2 des Abkommens vorgesehene diplomatische Note im Namen der Gemeinschaft zu übermitteln.
DGT v2019
The vote on this resolution would then not only result in a diplomatic note to the Indonesian govern­ment but also in direct contacts with Indonesian mem­bers of parliament.
Damit wäre nämlich das Ergebnis die ser Abstimmung nicht nur eine diplomatische Note an die indonesische Regierung, sondern auch ein direkter Kontakt mit den indonesischen Abgeordneten.
EUbookshop v2
As early as January 7, 1959, the Ministry of Foreign Affairs of Cuba sent the U.S. State Department a diplomatic note requesting the extradition of a number of fugitives from Cuban justice, Batista henchmen who had fled to the United States.
Zu einem so zeitigen Zeitpunkt wie dem 7. Januar 1959 schickte das Außenministerium von Kuba dem nordamerikanischen State Departement eine diplomatische Note, in der sie die Auslieferung von mehreren, vor der kubanischen Regierung geflüchteten Schergen des Batista-Regimes, die in die Vereinigten Staaten geflüchtet waren, forderte.
ParaCrawl v7.1
The Vatican is the only diplomatic service of note to keep its own representation in Taipei, where there are no European embassies and where the USA also, friends of Taiwan, keep only commercial offices open.
Die vatikanische Repräsentanz ist die einzige bedeutende diplomatische Vertretung in Taipei, wo es keine europäischen Botschaften gibt und auch die amerikanischen „Freunde“ Taiwans nur Büros für kommerzielle Tätigkeiten unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Two weeks ago a diplomatic note was issued by the Swedish Embassy in Thailand to the Thailand authorities, but there has been no reply as yet.
Vor zwei Wochen wurde eine diplomatische Note der schwedischen Botschaft in Thailand an die thailändischen Behörden ausgestellt, aber bis jetzt ist noch keine Antwort erfolgt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe