Übersetzung für "Direct dealer" in Deutsch
																						The
																											products
																											offered
																											by
																											the
																											Braunschweig-based
																											company
																											range
																											from
																											the
																											financing
																											and
																											insurance
																											of
																											new
																											and
																											used
																											Volkswagen
																											Group
																											vehicles
																											over
																											direct
																											banking
																											to
																											dealer
																											financing.
																		
			
				
																						Das
																											Angebot
																											des
																											Braunschweiger
																											Unternehmens
																											reicht
																											von
																											der
																											Finanzierung
																											und
																											Versicherung
																											von
																											Neu-
																											und
																											Gebrauchtfahrzeugen
																											aller
																											Marken
																											des
																											Volkswagen
																											Konzerns
																											über
																											Direct
																											Banking
																											bis
																											hin
																											zur
																											Händlerfinanzierung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Peace
																											of
																											mind
																											guarantee
																											of
																											12
																											months,
																											safety
																											certification,
																											if
																											the
																											defective
																											product
																											comes
																											out,
																											you
																											will
																											support
																											us
																											direct
																											dealer.
																		
			
				
																						Ein
																											beruhigendes
																											Gefühl
																											Garantie
																											von
																											12
																											Monaten,
																											die
																											Sicherheitsbescheinigung,
																											wenn
																											das
																											defekte
																											Produkt
																											herauskommt,
																											werden
																											Sie
																											uns
																											direkt
																											Händler
																											unterstützen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											products
																											offered
																											by
																											the
																											Braunschweig-based
																											automobile
																											bank
																											range
																											from
																											the
																											financing,
																											leasing
																											and
																											insurance
																											of
																											new
																											and
																											used
																											Volkswagen
																											Group
																											vehicles
																											over
																											direct
																											banking
																											to
																											dealer
																											financing.
																		
			
				
																						Das
																											Angebot
																											des
																											in
																											Braunschweig
																											ansässigen
																											Unternehmens
																											reicht
																											von
																											der
																											Finanzierung,
																											Leasing
																											und
																											Versicherung
																											von
																											Neu-
																											und
																											Gebrauchtfahrzeugen
																											aller
																											Marken
																											des
																											Volkswagen
																											Konzerns
																											über
																											Direct
																											Banking
																											bis
																											hin
																											zur
																											Händlerfinanzierung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											products
																											and
																											services
																											of
																											Volkswagen
																											Bank
																											GmbH
																											range
																											from
																											the
																											financing
																											of
																											new
																											and
																											used
																											vehicles
																											of
																											all
																											the
																											Group’s
																											brands,
																											over
																											direct
																											banking,
																											to
																											dealer
																											financing.
																		
			
				
																						Ihr
																											Angebot
																											reicht
																											von
																											der
																											Finanzierung
																											von
																											Neu-
																											und
																											Gebrauchtfahrzeugen
																											aller
																											Marken
																											des
																											Volkswagen
																											Konzerns
																											über
																											Direct
																											Banking
																											bis
																											hin
																											zur
																											Händlerfinanzierung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											products
																											and
																											services
																											of
																											Volkswagen
																											Bank
																											GmbH
																											range
																											from
																											the
																											financing
																											of
																											new
																											and
																											used
																											vehicles
																											of
																											all
																											the
																											Group's
																											brands,
																											over
																											direct
																											banking,
																											to
																											dealer
																											financing.
																		
			
				
																						Ihr
																											Angebot
																											reicht
																											von
																											der
																											Finanzierung
																											von
																											Neu-
																											und
																											Gebrauchtfahrzeugen
																											aller
																											Marken
																											des
																											Volkswagen
																											Konzerns
																											über
																											Direct
																											Banking
																											bis
																											hin
																											zur
																											Händlerfinanzierung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											products
																											and
																											services
																											of
																											Volkswagen
																											Bank
																											GmbH
																											range
																											from
																											the
																											financing
																											of
																											new
																											and
																											used
																											vehicles
																											for
																											all
																											of
																											the
																											Group's
																											brands,
																											over
																											direct
																											banking,
																											to
																											dealer
																											financing.
																		
			
				
																						Ihr
																											Angebot
																											reicht
																											von
																											der
																											Finanzierung
																											von
																											Neu-
																											und
																											Gebrauchtfahrzeugen
																											aller
																											Marken
																											des
																											Volkswagen
																											Konzerns
																											über
																											Direct
																											Banking
																											bis
																											hin
																											zur
																											Händlerfinanzierung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											event
																											of
																											insufficient
																											funds
																											to
																											cover
																											the
																											direct
																											debit,
																											Dealer
																											shall
																											be
																											responsible
																											for
																											all
																											costs
																											that
																											arise
																											as
																											a
																											consequence
																											of
																											nonpayment,
																											provided
																											Dealer
																											is
																											responsible
																											for
																											the
																											lack
																											of
																											adequate
																											funds
																											in
																											the
																											account
																											at
																											the
																											time
																											of
																											direct
																											debit.
																		
			
				
																						Ist
																											auf
																											dem
																											Konto
																											kein
																											ausreichender
																											Betrag
																											vorhanden,
																											ist
																											der
																											Händler
																											für
																											alle
																											Kosten
																											verantwortlich,
																											die
																											aus
																											der
																											Nichtzahlung
																											entstehen,
																											vorausgesetzt
																											der
																											Händler
																											ist
																											verantwortlich
																											für
																											den
																											Fehlbetrag
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Zahlung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Many
																											of
																											our
																											customers
																											still
																											prefer
																											to
																											actually
																											bid
																											on
																											their
																											own
																											vehicles
																											with
																											Wilson
																											Auctions
																											Livebid
																											or
																											Direct
																											Dealer
																											Online
																											system.
																		
			
				
																						Viele
																											unserer
																											Kunden
																											immer
																											noch
																											lieber,
																											um
																											tatsächlich
																											auf
																											ihre
																											eigenen
																											Fahrzeuge
																											mit
																											Wilson
																											Auktionen
																											Livebid
																											oder
																											Direkt
																											Händler
																											Online-System
																											bieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Represivni
																											aparat,
																											course,
																											shall
																											be
																											directed
																											to
																											dealers.
																		
			
				
																						Represivni
																											aparat,
																											Kurs,
																											wird
																											an
																											den
																											Händler
																											gerichtet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											manufacturer
																											only
																											sells
																											this
																											bike
																											direct,
																											not
																											via
																											dealers.
																		
			
				
																						Der
																											Hersteller
																											verkauft
																											dieses
																											Rad
																											nur
																											direkt,
																											nicht
																											über
																											Händler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Finally,
																											Tretorn
																											also
																											claims
																											that
																											it
																											has
																											itself
																											delivered
																											direct
																											to
																											dealers
																											which
																											Tretorn
																											knew
																											to
																											be
																											parallel
																											importers.
																		
			
				
																						Schließlich
																											gibt
																											Tretorn
																											vor,
																											selber
																											an
																											als
																											Parallel
																											importeure
																											bekannte
																											Händler
																											geliefert
																											zu
																											haben.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						This
																											website
																											is
																											directed
																											to
																											dealers
																											and
																											technicians
																											which
																											are
																											familiar
																											with
																											the
																											basic
																											rules
																											of
																											reception
																											and
																											installation
																											techniques.
																		
			
				
																						Dieser
																											Internet-Auftritt
																											richtet
																											sich
																											an
																											Handel
																											und
																											Handwerk
																											mit
																											grundlegenden
																											Kenntnissen
																											der
																											Empfangs-
																											und
																											Anlagentechnik.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Any
																											proposals
																											for
																											sale
																											under
																											the
																											Repurchase
																											Invitation
																											(Proposals)
																											should
																											be
																											directed
																											to
																											the
																											Dealer
																											Manager.
																		
			
				
																						Verkaufsangebote
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Rückkauf-Einladung
																											(Angebote)
																											sind
																											an
																											den
																											Dealer
																											Manager
																											zu
																											richten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											second
																											of
																											the
																											two
																											measures
																											referred
																											to
																											above
																											concerns
																											the
																											exerting
																											of
																											pressure
																											on
																											dealers
																											by
																											Automobiles
																											Peugeot
																											SA,
																											which
																											pressure
																											strengthened
																											the
																											impact
																											of
																											the
																											discriminatory
																											bonus
																											scheme
																											through
																											direct
																											action
																											against
																											dealers
																											or
																											attempts
																											to
																											limit,
																											by
																											threatening
																											to
																											restrict
																											supplies,
																											the
																											export
																											business
																											they
																											had
																											plainly
																											developed.
																		
			
				
																						Die
																											zweite
																											oben
																											erwähnte
																											Maßnahme
																											bestand
																											darin,
																											dass
																											die
																											Automobiles
																											Peugeot
																											SA
																											auf
																											die
																											Vertragshändler
																											Druck
																											ausübte
																											und
																											das
																											diskriminierende
																											Bonussystem
																											so
																											noch
																											verstärkte:
																											Das
																											Unternehmen
																											intervenierte
																											direkt
																											bei
																											den
																											Vertragshändlern
																											und
																											versuchte,
																											über
																											das
																											Androhen
																											von
																											Lieferbeschränkungen
																											die
																											bereits
																											bestehende
																											Exporttätigkeit
																											zu
																											beschränken.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											June
																											2000,
																											General
																											Motors
																											Corp
																											and
																											Fiat
																											SpA
																											notified
																											to
																											the
																											Commission
																											an
																											agreement
																											to
																											be
																											implemented
																											in
																											Europe
																											and
																											Latin
																											America,
																											by
																											which
																											both
																											parties
																											will
																											cooperate
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											powertrains
																											(in
																											particular,
																											engines,
																											gearboxes
																											and
																											suspensions),
																											purchasing
																											of
																											car
																											components
																											and
																											parts,
																											organisation
																											of
																											financial
																											services
																											directed
																											to
																											their
																											dealers
																											and
																											consumers,
																											platform
																											development
																											and
																											R
																											&
																											D
																											programs
																											associated
																											with
																											the
																											production
																											of
																											passenger
																											cars
																											and
																											light
																											commercial
																											vehicles.
																		
			
				
																						Im
																											Juni
																											hatten
																											General
																											Motors
																											Corp
																											und
																											Fiat
																											SpA
																											bei
																											der
																											Kommission
																											eine
																											für
																											Europa
																											und
																											Lateinamerika
																											geltende
																											Kooperationsvereinbarung
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Antriebssysteme
																											(insbesondere
																											Motoren,
																											Getriebe
																											und
																											Aufhängungen),
																											Einkauf
																											von
																											Kfz-Teilen
																											und
																											Zubehör,
																											Finanzdienstleistungen
																											für
																											Händler
																											und
																											Kunden,
																											gemeinsame
																											Plattformen
																											und
																											FuE-Programme
																											für
																											die
																											Produktion
																											von
																											Pkw
																											und
																											leichten
																											Nutzfahrzeugen
																											angemeldet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											same
																											approach
																											is
																											appropriate
																											regarding
																											the
																											trade
																											agreements,
																											since
																											they
																											form
																											an
																											integral
																											part
																											of
																											the
																											VBA
																											rules
																											governing
																											direct
																											supplies
																											to
																											dealers
																											established
																											on
																											its
																											premises,
																											in
																											particular
																											since
																											the
																											VBA
																											has
																											adopted
																											the
																											basic
																											principle
																											that
																											no
																											product
																											from
																											a
																											third
																											party
																											is
																											to
																											be
																											delivered
																											to
																											its
																											premises
																											without
																											a
																											fee
																											being
																											levied.
																		
			
				
																						Auch
																											wenn
																											der
																											Grund,
																											aus
																											dem
																											der
																											Anwalt
																											der
																											Klägerinnen
																											das
																											Schreiben
																											vom
																											5.
																											August
																											1992
																											nicht
																											vor
																											dem
																											22.
																											Dezember
																											1992
																											beantwortet
																											hat,
																											nicht
																											festgestellt
																											werden
																											konnte,
																											kann
																											das
																											Gericht
																											nicht
																											ausschließen,
																											daß
																											dieses
																											Versäumnis
																											mit
																											der
																											schweren
																											Krankheit
																											zusammenhängt,
																											an
																											der
																											er
																											damals
																											litt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Since
																											the
																											construction
																											of
																											his
																											violins
																											clearly
																											show
																											Italian
																											influences
																											but
																											does
																											not
																											allow
																											direct
																											references,
																											some
																											dealers
																											tend
																											to
																											interpret
																											this
																											section
																											of
																											his
																											curriculum
																											vitae
																											as
																											an
																											advertising
																											measure.
																		
			
				
																						Da
																											die
																											Bauweise
																											seiner
																											Geigen
																											zwar
																											klare
																											italienische
																											Einflüsse
																											aber
																											keine
																											direkten
																											Bezüge
																											zulassen,
																											tendieren
																											manche
																											Händler
																											dazu,
																											diesen
																											Abschnitt
																											seines
																											Lebenslaufes
																											als
																											Werbemaßnahme
																											zu
																											interpretieren.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						As
																											the
																											wheel
																											spins
																											around
																											in
																											one
																											direction,
																											the
																											dealer,
																											also
																											called
																											croupier,
																											throws
																											a
																											small
																											ball
																											into
																											the
																											wheel
																											in
																											the
																											other
																											direction.
																		
			
				
																						Wie
																											das
																											Rad
																											dreht
																											sich
																											um
																											in
																											eine
																											Richtung,
																											die
																											Händler,
																											auch
																											als
																											croupier,
																											wirft
																											einen
																											kleinen
																											Ball
																											in
																											das
																											Rad
																											in
																											die
																											andere
																											Richtung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											direct
																											dealers
																											of
																											the
																											brands
																											sony,
																											samsung
																											and
																											pioneer,
																											located
																											in
																											the
																											colon
																											free
																											zone
																											.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											direkte
																											händler
																											der
																											marken
																											sony,
																											samsung
																											und
																											pionier
																											in
																											der
																											colon
																											free
																											zone
																											befindet
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											such
																											state,
																											lots
																											of
																											muscular
																											tissue
																											builders
																											have
																											transformed
																											their
																											faces
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											steroid
																											dealers
																											on
																											the
																											black
																											market,
																											to
																											purchase
																											steroids
																											in
																											order
																											to
																											accomplish
																											their
																											requirements.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											solchen
																											Zustand
																											haben
																											viele
																											muskulöse
																											Gewebe
																											privaten
																											Bauherren
																											tatsächlich
																											ihre
																											Gesichter
																											in
																											Richtung
																											Steroid
																											Händler
																											auf
																											dem
																											unterirdischen
																											Markt,
																											Steroide
																											kaufen,
																											um
																											ihren
																											Anforderungen
																											gerecht
																											umgebaut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											such
																											state,
																											several
																											muscle
																											builders
																											have
																											turned
																											their
																											faces
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											steroid
																											dealers
																											on
																											the
																											underground
																											market,
																											to
																											purchase
																											steroids
																											in
																											order
																											to
																											accomplish
																											their
																											needs.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											solchen
																											Zustand
																											haben
																											viele
																											Bauherren
																											Muskel
																											tatsächlich
																											ihre
																											Gesichter
																											in
																											Richtung
																											anaboler
																											Steroide
																											Händlern
																											auf
																											dem
																											unterirdischen
																											Markt,
																											Steroide
																											kaufen,
																											um
																											ihre
																											Anforderungen
																											umgebaut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											sites
																											are
																											streamlined
																											for
																											location
																											and
																											direct
																											dealers
																											that
																											actually
																											have
																											the
																											product
																											or
																											can
																											direct
																											the
																											consumer
																											to
																											a
																											dealer
																											that
																											has
																											it
																											through
																											Email
																											and
																											the
																											phone
																											lines.
																		
			
				
																						Diese
																											Seiten
																											sind
																											für
																											gestrafft
																											und
																											die
																											direkte
																											Lage
																											Händler,
																											die
																											tatsächlich
																											über
																											das
																											Produkt
																											oder
																											kann
																											direkt
																											die
																											Verbraucher
																											zu
																											einem
																											Händler
																											hat,
																											dass
																											sie
																											durch
																											E-Mail
																											und
																											Telefonleitungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											there
																											are
																											not
																											usually
																											any
																											direct
																											contracts
																											between
																											dealers
																											and
																											the
																											manufacturer,
																											and
																											dealers
																											instead
																											have
																											a
																											contract
																											with
																											the
																											importer,
																											and
																											the
																											importer
																											has
																											a
																											contract
																											with
																											the
																											manufacturer.
																		
			
				
																						Des
																											weiteren
																											bestehen
																											üblicherweise
																											zwischen
																											den
																											Händlern
																											und
																											dem
																											Hersteller
																											keine
																											direkten
																											Verträge,
																											sondern
																											die
																											Händler
																											haben
																											einen
																											Vertrag
																											mit
																											dem
																											Importeur
																											und
																											der
																											Importeur
																											hat
																											einen
																											Vertrag
																											mit
																											dem
																											Hersteller.
															 
				
		 EuroPat v2