Übersetzung für "Direct influence" in Deutsch
Climate
change
has
a
direct
influence
on
agriculture.
Der
Klimawandel
hat
einen
direkten
Einfluss
auf
die
Landwirtschaft.
Europarl v8
Accordingly,
there
was
no
direct
influence
by
the
State.
Eine
direkte
Einflussnahme
des
Staates
liege
somit
nicht
vor.
DGT v2019
The
directly
elected
European
Parliament
has
no
direct
influence
on
50
%
of
the
budget.
Das
direktgewählte
Europäische
Parlament
hat
keinen
direkten
Einfluß
auf
50
%
des
Haushalts.
Europarl v8
The
Federal
Minister
has
no
direct
influence
on
decisions
made
by
universities.
Der
Bundesminister
hat
keinen
direkten
Einfluß
auf
Entscheidungen
der
Hochschulen.
TildeMODEL v2018
Third,
these
services
are
largely
under
the
direct
influence
of
policy
makers.
Drittens,
diese
Dienste
sind
größtenteils
im
direkten
Einfluss
der
Politik.
TildeMODEL v2018
Those
rules
have
a
direct
influence
on
the
requirements
of
construction
products.
Diese
Vorschriften
wirken
sich
unmittelbar
auf
die
Anforderungen
an
Bauprodukte
aus.
DGT v2019
This
has
a
direct
influence
on
company
decisions
when
acquiring
downstream
aluminium
raw
materials.
Dies
hat
unmittelbar
Einfluss
auf
Unternehmensentscheidungen
bei
der
Beschaffung
nachgelagerter
Aluminiumrohstoffe.
DGT v2019
In
Austria,
the
direct
influence
of
the
Concerted
Action
is
more
clearly
discernible.
In
Österreich
ist
der
direkte
Einfluß
der
Konzertierten
Aktion
noch
deutlicher
erkennbar.
TildeMODEL v2018
Variables
at
the
regional
level
have
a
direct
influence
on
forest
fire
risk.
Variablen
auf
Regionalebene
wirken
sich
unmittelbar
auf
die
Waldbrandgefahr
aus.
TildeMODEL v2018
In
addition,
our
buildings
have
a
direct
influence
on
our
energy
consumption
and
greenhouse
gas
emissions.
Zudem
hat
die
Gebäudeinfrastruktur
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
unseren
Energieverbrauch
und
unsere
Treibhausgasemissionen.
TildeMODEL v2018
In
this
the
committee
had
little
direct
influence.
Hierbei
hatte
der
Ausschuß
wenig
direkten
Einfluß.
EUbookshop v2
The
purchasing
power
of
developing
countries
has
a
direct
influence
on
our
own
economies.
Die
Kaufkraft
der
Entwicklungsländer
hat
außerdem
direkte
Auswirkungen
auf
unsere
eigene
Wirtschaftslage.
EUbookshop v2
The
continuing
training
is
planned
without
any
direct
influence
by
the
technical
departments
on
the
inhouse
training
system
[GR2]
.
Die
direkte
Beobachtung
durch
das
Management
ist
das
wesentliche
Verfahren
[E5].
EUbookshop v2
These
improvements
have
had
a
direct
influence
on
the
quality
of
the
end
result.
Diese
Verbesserungen
hatten
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Qualität
der
Produkte.
EUbookshop v2
The
diameter
and
length
of
the
waveguide
have
no
direct
influence
on
the
sensitivity.
Durchmesser
und
Länge
des
Lichtleiters
besitzen
keinen
direkten
Einfluß
auf
die
Empfindlichkeit.
EuroPat v2
The
positioning
of
the
torch
exerts
a
direct
influence
on
the
material
flow.
Die
Positionierung
des
Brenners
hat
direkte
Auswirkung
auf
den
Materialfluss.
WikiMatrix v1
On
the
one
hand,
they
can
have
a
direct
influence
on
the
light
emission
properties.
Zum
einen
können
sie
direkten
Einfluß
auf
die
Lichtabstrahlungseigenschaften
haben.
EuroPat v2
The
effects
of
the
symmetrization
element
take
a
direct
influence
on
the
noise
immunity
of
the
arrangement.
Die
Wirkung
des
Symmetriergliedes
hat
einen
unmittelbaren
Einfluß
auf
die
Störfestigkeit
der
Anordnung.
EuroPat v2
However,
the
shifting
of
the
injector
lance
also
has
a
direct
influence
on
the
carbon
black
formation
process.
Die
Verschiebung
der
Injektorlanze
hat
jedoch
auch
direkten
Einfluß
auf
den
Rußbildungsprozeß.
EuroPat v2
A
direct
influence
on
the
engine
operating
point
or
the
transmission
drive
ratio
is
no
longer
possible.
Eine
direkte
Beeinflussung
des
Motorbetriebspunktes
oder
der
Getriebeübersetzung
ist
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2