Übersetzung für "Direction and guidance" in Deutsch
This
latitude
between
rigid
direction
and
gentle
guidance
has
the
effect
of
avoiding
unnecessary
stresses.
Durch
diesen
Spielraum
zwischen
starrer
Lenkung
und
sanfter
Führung
werden
unnötige
Spannungen
vermieden.
EuroPat v2
Under
his
direction
and
guidance,
participants
playfully
learn
the
special
techniques
of
beatboxing.
Unter
seiner
Anleitung
erlernen
die
Teilnehmer
spielerisch
die
speziellen
Techniken
des
Beatboxens.
ParaCrawl v7.1
Packages
with
direction
and
guidance
of
anthropologists
in
the
region,
learning
Quechua.
Pakete
mit
Leitung
und
Führung
von
Anthropologen
in
der
Region,
lernen
Quechua.
ParaCrawl v7.1
The
direction
or
guidance
and
target
tracking
of
the
jammer
antenna
is
thus
controlled
by
the
radar
apparatus
or
reconnaissance
apparatus.
Die
Einweisung
und
Zielverfolgung
der
Störerantenne
wird
also
durch
das
Radar-
oder
Aufklärungsgerät
gesteuert.
EuroPat v2
Movers
will
appreciate
your
direction
and
guidance
as
long
as
it
saves
things
from
breaking
or
getting
lost.
Profis
werden
Anweisungen
und
Hilfestellung
schätzen
–
solange
dabei
nichts
beschädigt
wird
oder
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
The
Spirit
of
life
is
a
mighty
intelligence
for
direction
and
counsel
and
guidance.
Der
Geist
des
Lebens
ist
ein
mächtiger
Nachrichtendienst
für
Richtungsweisung,
Ratschlag
und
Führung.
ParaCrawl v7.1
Certain
elders
of
Israel
came
to
the
prophet
Ezekiel
seeking
direction
and
guidance
from
the
Lord.
Einge
Älteste
von
Israel
kamen
zum
Propheten
Hesekiel
und
suchten
Anweisung
und
Führung
durch
den
Herrn.
ParaCrawl v7.1
In
matters
of
schooling,
the
Ministry
of
Education
is
responsible
for
policy
on,
and
theorganisation
of,
the
direction,
guidance
and
evaluation
of
the
State
public
sectoreducation
system,
the
coordination
of
the
local
management
and
implementingbodies
(provveditorati
agli
studi)
as
well
as
central
and
local
inspection,
the
properconduct
of
examinations
of
all
types
at
every
level
of
schooling,
excluding
universityexaminations,
and
certification
of
the
attainment
of
diplomas
of
primary
and
firstand
second-level
secondary
schooling
in
all
types
of
studies.
In
bezug
auf
das
Schulwesen
ist
das
Unterrichtsministerium
zuständig
für
die
politische
Organisation
der
Leitung,
Ausrichtung
und
Bewertung
des
Unterrichts
an
staatlichen
Schulen,
die
Koordinierung
der
Verwaltungs-
und
Leitungsgremien
auf
lokaler
Ebene
(Provinzialschulämter)
sowie
für
die
zentrale
und
lokale
Überwachung
der
vorschriftsmäßigen
Durchführung
von
Prüfungen
jeder
Art
und
Stufe
(außer
an
den
Hochschulen)
und
die
Zertifizierung
der
Abschlüsse
an
der
Grundschule
und
den
Schulen
des
Sekundarbereichs
I
und
II
sämtlicher
Ausrichtungen.
EUbookshop v2
Support
component
38
has
a
bore
that
extends
in
the
direction
of
guidance
and
exhibits,
at
least
along
its
initial
section,
an
inside
thread
that
is
engaged
by
the
outside
thread
of
a
bushing
51
in
such
a
way
that
support
component
38
and
bushing
51
are
mechanically
linked
by
the
resulting
threaded
connection
40.
Der
Tragteil
38
ist
mit
einer
in
Führungsrichtung
verlaufenden
Bohrung
versehen,
die
zumindest
über
einen
Anfangsteil
ihrer
Erstreckung
ein
Innengewinde
aufweist,
in
das
das
Außengewinde
einer
Hülse
51
eingreift,
so
daß
der
Tragteil
38
und
die
Hülse
51
über
die
dadurch
gebildete
Gewindeverbindung
40
getrieblich
aneinander
angekopppelt
sind.
EuroPat v2
A
particularly
favorable
design
of
the
adjusting
guide
means
provides
for
the
adjusting
guide
means
to
have
at
least
one
guide
bar
which
extends
in
the
direction
of
guidance
and
behind
which
the
guide
member
connected
to
the
handle
unit
engages.
Eine
besonders
günstige
Ausbildung
der
Verstellführung
sieht
vor,
daß
die
Verstellführung
mindestens
eine
in
der
Führungsrichtung
verlaufende
Führungsleiste
aufweist,
welchen
der
mit
der
Handgriffeinheit
verbundene
Führungskörper
hintergreift.
EuroPat v2
The
guide
wall
according
to
the
invention
enables
an
advantageous
direction
and
guidance
of
the
mixture
of
exhaust
air,
fluid
and
particles
immediately
adjoining
the
emergence
of
flow
from
the
outlet
nozzle.
Die
erfindungsgemäße
Führungswand
ermöglicht
eine
vorteilhafte
Lenkung
und
Führung
des
Gemisches
aus
Abluft,
Flüssigkeit
und
Partikeln
sofort
im
Anschluß
an
den
Strömungsaustritt
aus
der
Austrittsdüse.
EuroPat v2
The
directing
signals
of
the
signal
processing
unit
28
are
applied
to
a
change-over
logic
30,
which
provides
direction
and
guidance
signals
for
directing
the
seeker
head
and
guiding
the
missile.
Die
Ausrichtsignale
der
Signalverarbeitungs-Einheit
28
werden
einer
Umschaltlogik
30
zugeführt,
welche
Nachführ-
und
Lenksignale
für
die
Suchkopfnachführung
und
die
Flugkörperlenkung
liefert.
EuroPat v2
The
traffic
direction
and
the
guidance
of
the
vehicles
to
their
destinations
is
expediently
carried
out
so
that
the
automatic,
computer-controlled
destination
guidance
and
traffic
direction
is
carried
out
only
via
sections
of
the
road
network
over
which
it
is
possible
to
drive
with
certainty,
that
is
to
say
via
such
road
sections
whose
drivability
has
recently
been
confirmed
on
the
basis
of
appropriate
route
data.
Die
Verkehrslenkung
und
Zielführung
von
Fahrzeugen
erfolgt
zweckmäßigerweise
so,
daß
die
automatische,
rechnergesteuerte
Zielführung
und
Verkehrslenkung
nur
über
mit
Sicherheit
befahrbare
Strecken
des
Straßennetzes
erfolgt,
d.h.
über
solche
Straßenabschnitte,
deren
Befahrbarkeit
sich
aufgrund
entsprechender
Fahrtroutendaten
aus
jüngster
Zeit
bestätigt
hat.
EuroPat v2
Preferably,
the
coffee
discharge
pipe
is
a
body
extending
in
a
straight
line
in
its
longitudinal
direction
and
the
guidance
arrangement
is
designed
as
a
linear
guide
for
this
body.
Vorzugsweise
ist
das
Kaffee-Auslaufrohr
ein
sich
in
seiner
Längsrichtung
geradlinig
erstreckender
Körper
und
die
Führungseinrichtung
als
Linearführung
für
diesen
Körper
ausgelegt.
EuroPat v2
This
Presidential
Memorandum
transmits
the
National
Insider
Threat
Policy
and
Minimum
Standards
for
Executive
Branch
Insider
Threat
Programs
(Minimum
Standards)
to
provide
direction
and
guidance
to
promote
the
development
of
effective
insider
threat
programs
within
departments
and
agencies
to
deter,
detect,
and
mitigate
actions
by
employees
who
may
represent
a
threat
to
national
security.
Dieses
Presidential-Memorandum
überträgt
den
Nationalen
Insider-Bedrohungs-Richtlinien
und
Mindeststandards
für
Exekutive
Branchen-Insider-Bedrohungs-Programme
(Minimum-Standards)
die
Richtung
und
Anleitung
zur
Förderung
der
Entwicklung
von
wirksamen
Insider-Bedrohungs-Programmen
in
Ministerien
und
Agenturen,
um
Aktionen,
die
eine
Bedrohung
gegen
die
nationale
Sicherheit
durch
Angestellte
bedeutet,
abzuschrecken,
entdecken
und
mildern.
ParaCrawl v7.1
All
your
thinking
has
to
correspond
to
the
truth
as
soon
as
you
put
yourselves
completely
at
My
disposal,
as
soon
as
you
only
want
to
serve
Me
and
entirely
hand
yourselves
over
to
My
direction
and
guidance.
All
euer
Denken
muss
der
Wahrheit
entsprechen,
sowie
ihr
euch
Mir
voll
und
ganz
zur
Verfügung
stellet,
sowie
ihr
nur
Mir
dienen
wollet
und
euch
Mir
gänzlich
hingebet,
daß
Ich
euch
lenke
und
leite.
ParaCrawl v7.1
Another
25
years
later,
in
another
Kiwanis
magazine
article,
Managing
Editor
David
Williams
wrote:
"The
Objects
…
helped
chart
the
early
course
of
Kiwanis,
helped
give
the
organization
direction
and
guidance
along
the
way.
Weitere
25
Jahre
später
schrieb
der
leitende
Redakteur
David
Williams
in
einem
anderen
Kiwanis-Artikel:
"Die
Ziele...
halfen
dabei,
den
frühen
Kurs
von
Kiwanis
zu
bestimmen,
und
gaben
der
Organisation
eine
Richtung
und
Orientierung
mit
auf
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
student
under
the
age
of
18
years,
you
are
prohibited
from
using
the
Service
unless
you
have
been
provided
access
to
the
Service
via
a
class
code
provided
by
and
at
the
direction
and
guidance
of
a
teacher
and
or
an
educational
institution.
Wenn
Sie
Schüler
im
Alter
von
unter
18
Jahren
sind,
ist
Ihnen
die
Nutzung
des
Dienstes
verboten,
es
sei
denn,
Ihnen
wurde
der
Zugriff
auf
den
Dienst
über
einen
von
einem
Lehrer
und/oder
einer
Bildungseinrichtung
und
auf
Anweisung
und
unter
Anleitung
des
Lehrers
und/oder
der
Bildungseinrichtung
zur
Verfügung
gestellten
Klassen-Code
gewährt.
ParaCrawl v7.1
With
MEININGER's
ambitious
organic
growth
plans,
this
opportunity
will
allow
him
to
provide
the
strategic
direction
and
guidance
to
the
Board.
Navneet
Balis
neue
Position
ermöglicht
es
ihm,
der
Geschäftsführung
die
dafür
nötige
strategische
Richtung
und
Führung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
key
stem
140
has
a
rectangular
base
surface,
starting
from
which
the
coupling
section
150
extends
in
a
first
direction,
and
the
guidance
section
160
extends
in
a
second
direction,
opposite
the
first
direction.
Der
Tastenstößel
140
weist
eine
rechteckige
Grundfläche
auf,
von
der
aus
sich
der
Kopplungsabschnitt
150
sich
in
eine
erste
Richtung
erstreckt
und
sich
der
Führungsabschnitt
160
in
eine
bezüglich
der
ersten
Richtung
entgegengesetzte,
zweite
Richtung
erstreckt.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure,
an
exemplary
service
switching
device
of
this
generic
type
therefore
has
an
AC
blowout
device
which
comprises
two
iron
plates
adjacent
to
the
initial
chamber
area
in
the
lateral
direction
and
assists
the
guidance
of
the
arc
into
the
arc
quenching
device
by
magnetic
interaction
during
AC
operation,
and
the
housing
wall
has
an
opening
in
the
area
of
the
iron
plates,
through
which
a
permanent
magnet
can
be
inserted
in
order
to
create
an
AC/DC
blowout
device,
which
assists
arc
guidance
in
both
AC
and
DC
operation,
when
the
housing
is
assembled.
Erfindungsgemäß
also
ist
bei
einem
gattungsgemäßen
Installationsschaltgerät
eine
AC-Blaseinrichtung
vorhanden,
welche
zwei
in
seitlicher
Richtung
an
den
Vorkammerraum
angrenzende
Eisenplatten
umfasst
und
die
bei
AC-Betrieb
die
Führung
des
Lichtbogens
in
die
Lichtbogenlöscheinrichtung
hinein
durch
magnetische
Wechselwirkung
unterstützt,
und
die
Gehäusewandung
umfasst
im
Bereich
der
Eisenplatten
eine
Öffnung,
durch
die
zur
Schaffung
einer
sowohl
im
AC-
als
auch
im
DC-Betrieb
die
Lichtbogenführung
unterstützende
AC/DC-Blaseinrichtung
bei
zusammengesetztem
Gehäuse
ein
Permanentmagnet
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
FOR
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
luggage
area
protection
device
for
a
motor
vehicle
having
at
least
one
flexible
flat
article,
which
is
movably
arranged
between
a
compactly
deposited
rest
position
and
an
extracted
functioning
position
and
on
whose
front
end
region
at
the
front
in
the
extraction
direction
is
provided
a
dimensionally
stable
extraction
part
extending
transversely
to
the
flat
article
extraction
direction
and
where
guidance
means
are
associated
with
the
extraction
part
which
move
the
latter
between
the
extracted
functioning
position
and
the
flat
article
rest
position
and
having
securing
means
locking
the
extraction
part
in
the
extracted
flat
article
functioning
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Laderaumschutzvorrichtung
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
wenigstens
einem
flexiblen
Flächengebilde,
das
zwischen
einer
kompakt
abgelegten
Ruheposition
und
einer
ausgezogenen
Funktionsposition
beweglich
angeordnet
ist
und
an
dessen
in
Auszugrichtung
vorderen
Stirnendbereich
ein
formstabiles
Auszugteil
vorgesehen
ist,
das
sich
quer
zur
Auszugrichtung
des
Flächengebildes
erstreckt,
wobei
dem
Auszugteil
Führungsmittel
zugeordnet
sind,
die
das
Auszugteil
zwischen
der
ausgezogenen
Funktionsposition
und
der
Ruheposition
des
Flächengebildes
bewegen,
und
mit
Sicherungsmitteln,
die
das
Auszugteil
in
der
ausgezogenen
Funktionsposition
des
Flächengebildes
arretieren.
EuroPat v2
When
the
sample
position
is
stationary,
the
guidance
is
moved
in
the
x
direction
and
when
the
guidance
is
stationary,
the
sample
position
is
moved
in
the
x
direction
(the
absolute
movement
of
sample
position
and
guidance
is
not
important
for
an
angular
scan).
Bei
ortsfester
Probenposition
wird
die
Führung
in
x-Richtung
bewegt,
und
bei
ortsfester
Führung
wird
die
Probenposition
in
x-Richtung
bewegt
(Die
absolute
Bewegung
von
Probenposition
und
Führung
ist
für
einen
Winkelscan
nicht
wichtig).
EuroPat v2
While
some
organizations
are
comfortable
having
Convergence
manage
part
of,
or
their
entire
TEM
application
environment
with
TEMOperations
or
completely
outsourcing
it
with
TEMCare,
others
seek
to
augment
their
in-house
skills
with
external
talent
who
can
work
under
their
direction
and
guidance.
Während
sich
manche
Organisationen
angenehm
fühlen,
dass
Convergence
ein
Teil
oder
ihre
gesamte
Ausstattung
an
TEM
–Anwendungen
mit
TEMOperations
verwaltet
oder
diese
vollständig
mit
TEMCare
an
Convergence
auslagern,
möchten
andere
Ihre
bestehenden
Kompetenzen
vor
Ort
mit
externen
Talenten
erweitern
und
dessen
Arbeit
selbst
führen
und
leiten.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
course,
is
to
provide
resources,
with
direction
and
guidance
through
a
set
of
plans
to
redevelop
your
world.
Das
Ziel
ist
es
natürlich,
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen
mit
Ausrichtung
und
Anleitung
durch
einen
Satz
von
Plänen,
eure
Welt
zu
sanieren.
ParaCrawl v7.1
The
Son
initiates
the
creation
of
certain
of
the
universe
children,
while
the
Spirit
is
solely
responsible
for
bringing
into
existence
the
numerous
orders
of
spirit
personalities
who
minister
and
serve
under
the
direction
and
guidance
of
this
selfsame
Mother
Spirit.
Der
Sohn
ergreift
die
Initiative
zur
Erschaffung
bestimmter
Universums
kinder,
während
der
Geist
allein
dafür
verantwortlich
ist,
die
zahlreichen
Ord
nungen
von
Geistpersönlichkeiten
ins
Leben
zu
rufen,
die
unter
der
Führung
und
Anleitung
dieses
selben
Muttergeistes
dienen
und
sein
Werk
der
Liebe
verrichten.
ParaCrawl v7.1
The
direction
and
guidance
have
a
particularly
strong
impact
if
parallel
cases
within
the
same
legal
order
are
at
issue
that
means
(other)
proceedings
in
the
state
affected
by
the
initial
decision
of
the
European
Court
of
Human
Rights
are
affected.
Die
Leit-
und
Orientierungswirkung
ist
dann
besonders
intensiv,
wenn
Parallelfälle
im
Geltungsbereich
derselben
Rechtsordnung
in
Rede
stehen,
mithin
(andere)
Verfahren
in
dem
von
der
Ausgangsentscheidung
des
Gerichtshofs
betroffenen
Vertragsstaat
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1