Übersetzung für "Directional diagram" in Deutsch

The roundness of the azimuthal directional diagram can be further improved by a choice of sufficiently large values of N.
Die Rundheit des azimutalen Richtdiagramms kann durch Wahl hinreichend großer Werte von N weiter verbessert werden.
EuroPat v2
The directional characteristic of an antenna can be specified more precisely in an antenna diagram or directional diagram.
Die Richtcharakteristik einer Antenne kann genauer in einem sogenannten Antennendiagramm bzw. Richtdiagramm angegeben werden.
EuroPat v2
Especially in the GHz-frequency range, it has the advantage of combining a low overall height with the desired directional diagram. Prior Art
Sie besitzt insbesondere im GHz-Frequenzbereich den Vorteil, eine kleine Bauhöhe mit dem gewünschten Richtdiagramm zu verbinden.
EuroPat v2
An object of the invention is to provide an antenna which ensures that the ratio of antenna gain in the low elevation region to antenna gain in the zenith angle region can be adjusted as required in an azimuthal main plane, so that by combination of a plurality of these antennas, a directional diagram having the gain requirements for satellite communication with circularly polarized waves can be constructed, and the antenna has an electrically small overall height.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, zunächst eine Antenne anzugeben, die es gestattet, das Verhältnis von Antennengewinn im niedrigen Elevationsbereich zum Antennengewinn im Zenitwinkelbereich in einer azimutalen Hauptebene anforderungsgemäß einzustellen und die es ermöglicht, durch Kombination mehrerer solcher Antennen ein Richtdiagramm gemäß den Gewinnanforderungen für die Satellitenkommunikation mit zirkular polarisierten Wellen bei elektrisch kleiner Bauhöhe der Antenne zu realisieren.
EuroPat v2
A further advantage is that measures can be taken to ensure that, in the event of any discontinuities that may be present in the conductive base surface or in the inclination thereof relative to the horizontal, which can occur due to the pitch or edge of a roof, the resulting perturbation of the directional diagram can be largely compensated.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass Maßnahmen ergriffen werden können, damit bei Vorhandensein von Diskontinuitäten in der leitenden Grundfläche bzw. bei deren Schieflage, wie z.B. Dachneigung oder Dachrand, gegenüber der Horizontalen die davon herrührende Störung des Richtdiagramms weitgehend ausgeglichen werden kann.
EuroPat v2
In addition, the received signal evaluated with the directional diagram changes strongly because of reflected waves superimposed on each other due to the movement of the vehicle, which may cause signal cancellations.
Hinzu kommt, dass sich das mit dem Richtdiagramm bewertete Empfangssignal aufgrund sich überlagernder reflektierter Wellen aufgrund der Fahrzeugbewegung stark ändert und es zu Signalauslöschungen kommt.
EuroPat v2
To illustrate the effects which an invisible mounting of an antenna on the vehicle has in view of the directional diagram, FIG.
Zur Verdeutlichung der Effekte, die eine unsichtbare Anbringung einer Antenne auf dem Fahrzeug im Hinblick auf das Richtdiagramm bewirkt, ist in Fig.
EuroPat v2
Integrated vehicle antennas have especially pronounced indentations in their directional characteristic diagram because of the influence of the vehicle chassis.
Insbesondere integrierte Fahrzeugantennen besitzen aufgrund des Einflusses der Fahrzeugkarossiere auf die Strahlungseigenschaften in ihrem Richtdiagramm häufig ausgeprägte Einzüge.
EuroPat v2
In other words, a cross-section through a directional diagram shows a main lobe with a frequency-dependent direction.
Mit anderen Worten, ein Schnitt durch ein erstelltes Richtdiagramm zeigt eine Hauptkeule, deren Richtung frequenzabhängig ist.
EuroPat v2
For reception regions with substantially free propagation, a directional diagram with an azimuthal round diagram with a gain of about 3dBi for angles of elevation greater than 20 or 30 degrees is required to receive these signals.
Für Empfangsgebiete mit im Wesentlichen reflexionsfreier Ausbreitung wird für den Empfang dieser Signale ein Richtdiagramm mit azimutalem Runddiagramm und einem Gewinn von ca. 3dBi für Elevationswinkel größer 20 bzw. 30 Grad gefordert.
EuroPat v2
According to the invention, it is possible to combine dipole antennas which are switched together with phase elements to generate a directional diagram for circular polarization for satellite reception, or provide vertical monopoles for receiving terrestrial signals, in order to derive a diversity function.
Erfindungsgemäß ist es möglich, bei solchen Antennen der vorgegebenen Art, welche aus Antennen mit Dipolcharakter kombiniert sind und welche zur Erzeugung eines Richtdiagramms für Zirkularpolarisation für Satellitenempfang mit Phasenelementen zusammengeschaltet sind bzw. zum Empfang terrestrischer Signale vertikale Monopole besitzen, eine Diversityfünktion herzuleiten.
EuroPat v2
The basic configurations of antennas with dipoles when combined with a similar antenna that is rotated in space by 90 degrees, and by superimposing their reception signals with a phase difference of 90 degrees, provide a directional diagram for circular polarization.
Im Folgenden werden Grundformen von Antennen mit Dipolcharakter beschrieben, welche kombiniert mit einer um 90 Grad räumlich gedrehten ähnlichen Antenne und durch Überlagerung deren Empfangssignale mit einem Phasenunterschied von 90 Grad ein Richtdiagramm für Zirkularpolarisation ergeben.
EuroPat v2
To provide a satellite connection gate 6, the frame antenna is symmetrized with cables with a wave length of ?/2, and the frame voltages so obtained are in phase by 90 degrees and summed up, so that the circularly polarized directional diagram is formed on the satellite connection gate 6 .
Zur Gestaltung eines Satelliten-Anschlusstors 6 wird die Rahmenantenne mit Hilfe von Lambda/2 langen Leitungen symmetriert und die so gewonnenen Rahmenspannungen gegeneinander in der Phase um 90 Grad gedreht und summiert, so dass das zirkular polarisierte Richtdiagramm am Satelliten-Anschlusstor 6 gebildet ist.
EuroPat v2
The correspondingly configured roof capacitors 31 with their coupling capacitors 34 respectively, and these capacitors to central structure 37 of ring-like shape permit the antenna to be dimensioned with a desired directional diagram.
Die entsprechend gestalteten Dachkapazitäten 31 mit ihren Koppelkapazitäten 34 zueinander und solchen Kapazitäten zur ringförmig ausgebildeten Zentralstruktur 37 ermöglichen die Dimensionierung der Antenne im Hinblick auf ein gewünschtes Richtdiagramm.
EuroPat v2
However, filling up the level fading events of 10 to 20 dB, which are substantial to some extent, over the driving distance, particularly in the area of partial shading, or shading of the directly incident received signals with the help of the diversity reception system as defined by the invention, is distinctly more effective in view of achieving low bit error rates, than meticulously adhering to a prescribed directional diagram on a circular board.
Die Auffüllung der zum Teil erheblichen Pegeleinbrüche von 10 bis 20 dB über der Fahrstrecke insbesondere im Gebiet der Teilabschattung bzw. der Abschattung des direkt einfallenden Empfangssignals mit Hilfe der erfindungsgemäßen Diversity-Empfangsanlage ist jedoch im Hinblick auf die Erzielung geringer Bitfehlerraten ungleich wirkungsvoller als die akribische Einhaltung eines vorgeschriebenen Richtdiagramms auf einer kreisrunden Platte.
EuroPat v2
In order to achieve reliable response within the range of this predetermined maximum operating radius in the azimuthal direction at these indentations, it is necessary to select a transmitter power for which the sensitivity attainable in the receiver is sufficiently large, so that an undesirably large range for receiver response is obtained in other azimuthal directions at pronounced maxima in the directional characteristic diagram. SUMMARY OF THE INVENTION
Um auch in den azimutalen Richtungen dieser Einzüge in der Entfernung des vorgegebenen maximalen Wirkungsradius eine Ansprechsicherheit zu erreichen, ist es notwendig, die Senderleistung bei den im Empfänger erreichbaren Empfindlichkeiten so groß zu wählen, dass in anderen azimutalen Richtungen mit ausgeprägten Maxima des Richtdiagramms eine unerwünscht große Reichweite für das Ansprechen des Empfängers gegeben ist.
EuroPat v2
After a short break, the rotary plate starts to run in the forward direction, whereby the actual measurement of the directional diagram takes place.
Nach kurzer Pause läuft der Drehtisch in Vorwärtsrichtung an, wobei jetzt die eigentliche Messung des Richtdiagramms stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Associated with an aerial according to the invention is the invention's advantage of also enabling the reception of linearly vertically polarised waves received at low elevation with an azimuthally nearly homogeneous directional diagram with particularly high gain.
Mit einer Antenne nach der Erfindung ist der erfindungsgemäße Vorteil verbunden, auch den Empfang linear vertikal polarisierter und unter niedriger Elevation empfangener Wellen mit azimutal nahezu homogenem Richtdiagramm mit besonders hohem Gewinn zu ermöglichen.
EuroPat v2
By superimposing on the received signals of the crossed emitter 24 the received signals of the loop emitter 2, of which the phase of circular polarisation is rotated with the azimuthal angle of the propagation factor in M-fold dependence, a directional aerial with a directional diagram with azimuthal main direction at the directional aerial connection 43 is formed;
Durch Überlagerung der Empfangssignale des gekreuzten Strahlers 24 mit den Empfangssignalen des Ringleitungsstrahlers 2, dessen Phase der zirkularen Polarisation mit dem azimutalen Winkel des Ausbreitungsvektors in M-facher Abhängigkeit gedreht ist, ist eine Richtantenne mit einem Richtdiagramm mit azimutaler Hauptrichtung am Richtantennen-Anschluss 43 gebildet.
EuroPat v2
On account of this clarity in connection with the law of reciprocity whereby the emission properties—such as directional diagram and polarisation—are identical in transmission and reception modes, the object of the invention is achieved with respect to polarisation and radiation diagrams by designing the aerial structure to generate corresponding currents in the transmission mode of the aerial.
Aufgrund dieser Eindeutigkeit in Verbindung mit dem Gesetz der Reziprozität, nach welchem die Strahlungseigenschaften - wie Richtdiagramm und Polarisation - im Sendebetrieb wie im Empfangsbetrieb identisch sind, wird die erfindungsgemäße Aufgabe bezüglich Polarisation und Strahlungsdiagramme an Hand der Gestaltung der Antennenstruktur zur Erzeugung entsprechender Ströme im Sendebetrieb der Antenne gelöst.
EuroPat v2
By combining the signals of the loop emitter 2 with the crossed emitter with the correct amplitude via a controllable phase rotating element 42 and a summation network 44, in an advantageous manner in the azimuthal directional diagram of the combined aerial assembly at the directional aerial connection 43 a main direction of radiation is therefore formed, which depends on the adjustment of the phase rotating element 39 .
Durch amplitudengerechte Zusammenfassung der Signale des Ringleitungsstrahler 2 mit dem gekreuzten Strahler über ein steuerbares Phasendrehglied 42 und ein Summations-Netzwerk 44, bildet sich somit in vorteilhafter Weise im azimutalen Richtdiagramm der kombinierten Antennenanordnung am Richtantennen-Anschluss 43 eine Hauptrichtung der Strahlung aus, welche von der Einstellung des Phasendrehglieds 39 abhängig ist.
EuroPat v2
The directive effect of superimposition of the received signals is apparent from the directional diagram shown in FIG. 16 for a LHCP-polarised satellite signal with adjustment of the phase rotating element 42 .
Die Richtwirkung der Überlagerung der Empfangssignale geht aus dem in Figur 16 dargestellten Richtdiagramm für ein LHCP-polarisiertes Satellitensignal bei einer Einstellung des Phasendrehglieds 42 hervor.
EuroPat v2
Particularly in the case of satellite reception in vehicles, in this way the signal/noise ratio can always be structured optimally, within the scope of dynamically tracked setting of the directional diagram.
Insbesondere beim Satellitenempfang auf Fahrzeugen lässt sich hiermit im Rahmen einer dynamisch nachgeführten Einstellung des Richtdiagramms das Signal-Störverhältnis während der Fahrt stets optimal gestalten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe