Übersetzung für "Disallowance" in Deutsch
Will
you
and
DG
AGRI
agree
to
look
again
at
the
suggestion
of
a
five
per
cent
flat-rate
disallowance,
given
that
the
department
in
Northern
Ireland
is
taking
remedial
steps
to
ensure
that
systems
are
accurate
and
that
money
has
already
been
recovered
in
relation
to
the
original
claims?
Werden
Sie
und
die
Generaldirektion
Landwirtschaft
sich
noch
einmal
mit
dem
Vorschlag
eines
pauschalen
Finanzierungsausschlusses
in
Höhe
von
fünf
Prozent
befassen,
zumal
das
Ministerium
in
Nordirland
gerade
Schritte
unternimmt,
um
hier
Abhilfe
zu
schaffen
bzw.
sicherzustellen,
dass
die
Systeme
richtig
arbeiten
und
da
ja
bezogen
auf
die
ursprünglichen
Ansprüche
bereits
Mittel
wiedererlangt
wurden?
Europarl v8
There
is
some
concern
in
Northern
Ireland
that
the
actual
disallowance
rate
has
been
levied
on
a
very
small
level
of
sporadic
inspections.
In
Nordirland
hegt
man
gewisse
Bedenken
darüber,
dass
die
eigentliche
Höhe
des
Finanzierungsausschlusses
nach
Maßgabe
von
in
sehr
geringem
Umfang
durchgeführten,
sporadischen
Inspektionen
festgelegt
worden
ist.
Europarl v8
In
the
event
of
such
a
disallowance,
the
air
carrier
shall
not
be
charged
for
that
booking
or
transaction.
Im
Falle
einer
Untersagung
darf
dem
Luftfahrtunternehmen
die
betreffende
Buchung
oder
der
betreffende
Vorgang
nicht
berechnet
werden.
JRC-Acquis v3.0
As
a
result
of
a
settlement
agreement
with
the
IRS
to
resolve
Fresenius
Medical
Care’s
appeal
of
the
IRS’s
disallowance
of
deductions
for
the
civil
settlement
payments
made
to
qui
tam
relators
(see
note
29,
Commitments
and
Contingent
Liabilities)
in
connection
with
the
resolution
of
the
2000
US
government
investigation,
Fresenius
Medical
Care
received
a
refund
in
September
2008
of
US$
37
million,
inclusive
of
interest.
Daraufhin
hat
Fresenius
Medical
Care
mit
dem
IRS
eine
Vergleichsvereinbarung
abgeschlossen,
mit
der
der
Einspruch
von
Fresenius
Medical
Care
gegen
die
Versagung
der
Abzugsfähigkeit
von
zivilrechtlichen
Vergleichszahlungen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Abschluss
der
Untersuchungen
der
US-amerikanischen
Behörden
im
Jahr
2000
an
Initiatoren
einer
Klage
nach
dem
Qui-tam-Verfahren
(siehe
unter
Anmerkung
29,
Haftungsverhältnisse
und
Eventualverbindlichkeiten)
geleistet
wurden,
beigelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States,
Fresenius
Medical
Care
filed
claims
for
refunds
contesting
the
Internal
Revenue
Service’s
(IRS)
disallowance
of
Fresenius
Medical
Care
Holdings,
Inc.’s
(FMCH)
civil
settlement
payment
deductions
in
prior
year
tax
returns.
In
den
USA
hat
Fresenius
Medical
Care
Anträge
auf
Erstattung
eingereicht,
gegen
die
Versagung
der
Abzugsfähigkeit
der
in
den
Steuererklärungen
der
Vorjahre
der
Fresenius
Medical
Care
Holdings,
Inc.
geltend
gemachten
zivilrechtlichen
Vergleichszahlungen
durch
den
Internal
Revenue
Service
(IRS).
ParaCrawl v7.1
When
the
entity
has
clear
evidence
that
the
excess/
deficit
in
compensation
arising
from
a
regulatory
interest/
return
rate
that
is
set
significantly
above
or
below
a
'reasonable
rate'
results
from
an
identifiable
event
or
decision,
including
a
partial
disallowance
the
entity
should:
Wenn
das
Unternehmen
eindeutige
Anhaltspunkte
dafür
hat,
dass
die
Über-/Unterschreitung
der
Gegenleistung,
die
sich
aus
einem
regulatorischen
Zins-/Renditesatz
ergibt,
die
deutlich
über
oder
unter
einem
"angemessenen
Satz"
liegt,
auf
ein
identifizierbares
Ereignis
oder
eine
Entscheidung,
einschließlich
einer
teilweisen
Untersagung,
zurückzuführen
ist,
hat
das
Unternehmen
Folgendes
zu
tun:
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States,
Fresenius
Medical
Care
filed
claims
for
refunds
contesting
the
Internal
Revenue
Service's
(IRS)
disallowance
of
Fresenius
Medical
Care
Holdings,
Inc.'s
(FMCH)
civil
settlement
payment
deductions
in
prior
year
tax
returns.
In
den
USA
hat
Fresenius
Medical
Care
Anträge
auf
Erstattung
eingereicht,
gegen
die
Versagung
der
Abzugsfähigkeit
der
in
den
Steuererklärungen
der
Vorjahre
der
Fresenius
Medical
Care
Holdings,
Inc.
geltend
gemachten
zivilrechtlichen
Vergleichszahlungen
durch
den
Internal
Revenue
Service
(IRS).
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
settlement
agreement
with
the
IRS
to
resolve
Fresenius
Medical
Care's
appeal
of
the
IRS's
disallowance
of
deductions
for
the
civil
settlement
payments
made
to
qui
tam
relators
(see
note
29,
Commitments
and
Contingent
Liabilities)
in
connection
with
the
resolution
of
the
2000
US
government
investigation,
Fresenius
Medical
Care
received
a
refund
in
September
2008
of
US$
37
million,
inclusive
of
interest.
Daraufhin
hat
Fresenius
Medical
Care
mit
dem
IRS
eine
Vergleichsvereinbarung
abgeschlossen,
mit
der
der
Einspruch
von
Fresenius
Medical
Care
gegen
die
Versagung
der
Abzugsfähigkeit
von
zivilrechtlichen
Vergleichszahlungen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Abschluss
der
Untersuchungen
der
US-amerikanischen
Behörden
im
Jahr
2000
an
Initiatoren
einer
Klage
nach
dem
Qui-tam-Verfahren
(siehe
unter
Anmerkung
29,
Haftungsverhältnisse
und
Eventualverbindlichkeiten)
geleistet
wurden,
beigelegt
wird.
Aufgrund
dieser
Vergleichsvereinbarung
erhielt
Fresenius
Medical
Care
im
September
2008
eine
Erstattung
in
Höhe
von
37
Mio
US$
inklusive
Zinsen.
ParaCrawl v7.1