Übersetzung für "Discernibly" in Deutsch

The frequency spectra of the electromagnetic emissions clearly discernibly show the clock harmonics as main interference frequencies.
Die Frequenzspektren der elektromagnetischen Abstrahlungen zeigen klar erkennbar die Taktharmonischen als Hauptstörfrequenzen.
EuroPat v2
Was there something which was discernibly different?
Gab es etwas, das erkennbar anders war?
OpenSubtitles v2018
The oldest still discernibly residential building is the Ruprecht wing with its magnificent Renaissance fireplace.
Das älteste noch erkennbare Wohngebäude ist der Ruprechtsbau mit prachtvollem Renaissance-Kamin im Inneren.
ParaCrawl v7.1
The sentiment on the stock exchanges improved discernibly in 2012.
Die Stimmung der Aktienmärkte verbesserte sich 2012 spürbar.
ParaCrawl v7.1
The year 2009 will therefore close with a discernibly negative result.
Das Jahr 2009 wird deshalb mit einem spürbar negativen Ergebnis abschließen.
ParaCrawl v7.1
The product has a prominent strawberry fruit aroma and the aftertaste is discernibly that of juniper.
Das Produkt hat ein ausgeprägtes Erdbeerfruchtaroma und der Nachgeschmack ist erkennbar an Wacholder.
ParaCrawl v7.1
Such designations are therefore not to discernibly restrict the scope of protection of the patent for the specialist in the art.
Derartige Bezeichnungen sollen daher für den Fachmann erkennbar nicht den Schutzbereich des Patents beschränken.
EuroPat v2
The negative pre-tax result fell discernibly short of the previous year’s figure, pressured by the persistently high cost of raw materials.
Aufgrund der anhaltend hohen Rohstoffkosten blieb das Vorsteuerresultat spürbar unter dem des Vorjahres und war negativ.
ParaCrawl v7.1
The capital protection clause pursuant to the guarantee agreement with the federal states exerted a discernibly positive effect on loan loss provisioning.
Erkennbar positiv auf die Risikovorsorge wirkte sich die Kapitalschutzklausel gemäß der Garantievereinbarung mit den Ländern aus.
ParaCrawl v7.1
Anti-mepolizumab antibodies did not discernibly impact the pharmacokinetics and pharmacodynamics of mepolizumab in the majority of patients and there was no evidence of a correlation between antibody titres and change in blood eosinophil level.
Die Anti-Mepolizumab-Antikörper hatten bei den meisten Patienten keinen erkennbaren Einfluss auf die pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Eigenschaften von Mepolizumab und es gab keine Hinweise auf eine Korrelation zwischen Antikörpertitern und Veränderung der Eosinophilenzahl im Blut.
ELRC_2682 v1
The band's diverse ethnic and musical backgrounds (Reed is of German, Hawaiian, and Native American ancestry, James is of Jamaican ancestry, Brannon is African-American, Pred is Jewish and DiGiarllonado is Italian-American) were reflected in the music, which, though discernibly hard rock, was blended with soul, funk, and jazz arrangements.
Die verschiedenen Abstammungen der Gruppenmitglieder (Reed hat deutsche, hawaiische und indianische Vorfahren, James und Brannon haben afroamerikanische Wurzeln, während Pred und DiGiarllonado eurasische Vorfahren haben) spiegelten sich in der Musik wider, die zwar im Grunde Hardrock war, aber immer wieder Elemente von Soul, Funk und Jazz enthielt.
Wikipedia v1.0
Anti- mepolizumab antibodies did not discernibly impact the pharmacokinetics and pharmacodynamics of mepolizumab in the majority of patients and there was no evidence of a correlation between antibody titres and change in blood eosinophil level.
Die anti-Mepolizumab-Antikörper hatten bei den meisten Patienten keinen erkennbaren Einfluss auf die pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Eigenschaften von Mepolizumab und es gab keine Hinweise auf eine Korrelation zwischen Antikörpertitern und Veränderung der Eosinophilenzahl im Blut.
TildeMODEL v2018
The band's diverse ethnic and musical backgrounds (Reed is of German, Hawaiian, and Native American ancestry, James is of Jamaican ancestry, Brannon is African-American, Pred is Jewish and DiGiallonado is Italian-American) were reflected in the music, which, though discernibly hard rock, was blended with soul, funk, and jazz arrangements.
Die verschiedenen Abstammungen der Gruppenmitglieder (Reed hat deutsche, hawaiische und indianische Vorfahren, James und Brannon haben afroamerikanische Wurzeln, während Pred und DiGiarllonado eurasische Vorfahren haben) spiegelten sich in der Musik wider, die zwar im Grunde Hardrock war, aber immer wieder Elemente von Soul, Funk und Jazz enthielt.
WikiMatrix v1
As the packing density of such storages increases, serious problems are encountered in so far as during reading or sensing the contents of a storage cell the signal is no longer discernibly small.
Mit der immer weiter zunehmenden Packungsdichte solcher Speicher ergeben sich insofern große Probleme, als das Signal beim Auslesen bzw. beim Abfühlen des Inhalts einer Speicherzelle nicht mehr zuverlässig wahrnehmbar klein wird.
EuroPat v2
In other words, any defect that would or might adversely affect the success of a genuine refresh operation also manifests itself discernibly in the result of said test operating mode of the restorer.
Das heißt, jeder Fehler, der den Erfolg eines echten Refreshbetriebs beeinträchtigen würde oder könnte, äußert sich erkennbar auch im Ergebnis der besagten Test-Betriebsart der Rückspeichereinrichtung.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a classification method of the above-mentioned type which does not subjectively discernibly influence the quality of the reconstructed video signal and which can be realized less expensively than was possible in the past.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Klassifika­tionsverfahren der oben genannten Art anzugeben, das die Qualität des rekonstruierten Bildsignals nicht subjektiv wahrnehmbar beeinflußt und das mit geringerem Aufwand realisierbar ist, als es bisher möglich war.
EuroPat v2
Discernibly, such a balloon further has, over its entire length, comparably little thickening in diameter and no stiffening of any kind as the result of greater wall thickness in spite of twisting at its ends.
Erkennbar weist ein solcher Ballon ferner trotz Verdrillung an den Enden auf seiner gesamten Länge vergleichsweise wenig Verdickung im Durchmesser und keinerlei Versteifung durch größere Wandstärken auf.
EuroPat v2
External candidates in the sector of agriculture perform discernibly better than trainees, the figures here being 89.2% and 83.2% respectively.
Die Externen im Landwirtschaftsbereich sind mit 89,2% sogar erkennbar erfolgreicher als die Auszubildenden mit 83,2%.
ParaCrawl v7.1
Longer-term delivery contracts in the project and automotive business included in the order book are still having a discernibly braking effect on the division’s profit.
Die im Auftragsbestand befindlichen längerfristigen Lieferverträge im Projekt- und Automobilgeschäft üben noch einen spürbar dämpfenden Effekt auf die Ergebnisentwicklung des Segments aus.
ParaCrawl v7.1
The intellectual landscape in Iran, notably the country’s writers and journalists, have also failed so far to distance themselves unambiguously and discernibly from the anti-Semitic state line.
Auch die intellektuelle Szene im Iran, insbesondere die Schriftsteller und Journalisten des Landes, haben sich bisher nicht eindeutig und erkennbar von der antisemitischen Staatslinie distanziert.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe