Übersetzung für "Discharge location" in Deutsch
As
soon
as
the
containers
2
reach
the
discharge
location,
the
conveyance
is
stopped
by
interruption
of
a
light
barrier
13
or
of
a
corresponding
positioning
device
(FIG.
Sobald
der
Behälter
2
den
Entleerort
erreicht
hat,
wird
durch
Unterbrechen
einer
Lichtschranke
13
oder
einer
entsprechenden
Positionier-Einrichtung
(Fig.
EuroPat v2
Centrally
below
the
container
standing
at
the
discharge
location,
an
operating
cylinder
16
actuated
by
an
auxiliary
force
is
provided
at
a
web
17
secured
at
the
frame
11,
whose
piston
rod
carries
a
plunger
or
piston
18.
Mittig
unterhalb
des
am
Entleerort
stehenden
Behälters
2
ist
ein
hilfskraftbetätigter
Stellzylinder
16
an
einem
am
Rahmen
11
befestigten
Steg
17
vorgesehen,
dessen
Kolbenstange
einen
Stempel
18
trägt.
EuroPat v2
The
conveying
system
as
claimed
in
claim
1
or
2,
wherein
at
least
one
discharge
location
(22)
for
discharging
the
articles
(5)
by
way
of
the
transporting
elements
(2)
is
provided
on
the
conveying
path
(1).
Förderanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Förderstrecke
(1)
wenigstens
eine
Abgabestelle
(22)
zum
Abgeben
der
Gegenstände
(5)
durch
die
Transportorgane
(2)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
conveying
system
as
claimed
in
claim
4
wherein
each
discharge
location
(22)
is
assigned
a
processing
station
(23,
24).
Förderanlage
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeder
Abgabestelle
(22)
eine
Verarbeitungsstation
(23,
24)
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
conveying
system
as
claimed
in
claim
4,
wherein
arranged
upstream
of
each
discharge
location
(22)
is
a
storage
path
(43)
along
which
the
transporting
elements
(2)
are
stored.
Förderanlage
nach
Anspruch
4
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeder
Abgabestelle
(22)
eine
Speicherstrecke
(43)
vorgeschaltet
ist,
entlang
der
die
Transportorgane
(2)
gepuffert
werden.
EuroPat v2
The
buffer-storage
section
of
the
conveying
arrangement
conveying
the
printed
products
from
the
source
to
the
discharge
location
provides
a
temporary
store
for
the
transporting
elements
which
are
transporting
these
printed
products.
Im
Pufferabschnitt
der
die
von
der
Quelle
gelieferten
Druckereierzeugnisse
zur
Abgabestelle
fördernden
Förderanordnung
werden
die
diese
Druckereierzeugnisse
transportierenden
Transportorgane
vorübergehend
gespeichert.
EuroPat v2
After
the
source
has
been
used
up
and
is
either
exchanged
for
a
new
source
or
filled
up
again
with
new
printed
products,
the
operation
of
continuous
feeding
of
printed
products
to
the
discharge
location
out
of
the
buffer-storage
path
can
be
continued
during
this
time,
in
which
case
the
buffer-storage
path
is
reduced
in
length
because,
during
the
operation
of
exchanging
or
refilling
the
source,
there
are
no
new
transporting
elements
loaded
with
printed
products
passing
to
the
buffer-storage
path.
Nachdem
der
als
Quelle
dienende
Produktewickel
oder
Stapel
erschöpft
ist
und
entweder
gegen
einen
neuen
Produktewickel
ausgetauscht
oder
wieder
mit
neuen
Druckereierzeugnissen
aufgefüllt
wird,
kann
während
dieser
Zeit
die
kontinuierliche
Zufuhr
von
Druckereierzeugnissen
zur
Abgabestelle
aus
der
Pufferstrecke
heraus
weitergeführt
werden,
wobei
dann
die
Pufferstrecke
in
ihrer
Länge
abgebaut
wird,
weil
ja
während
dem
Auswechseln
des
Produktewickels
bzw.
Nachfüllen
des
Stapels
keine
neuen,
mit
Druckereierzeugnissen
beladene
Transportorgane
mehr
zur
Pufferstrecke
gelangen.
EuroPat v2
The
processing
station
2
is
assigned
a
discharge
location
21,
at
which
the
printed
products
4
are
released
by
the
grippers
15
of
the
transporting
elements
13
.
Der
Verarbeitungsstation
2
ist
eine
Abgabestelle
21
zugeordnet,
an
der
die
Druckereierzeugnisse
4
von
den
Greifern
15
der
Transportorgane
13
freigegeben
werden.
EuroPat v2
From
this
branching
location
25,
a
branch
conveying
path
26
leads
to
an
introduction
location
27,
which
likewise
has
a
diverter
(not
illustrated)
and
is
arranged
downstream
of
the
discharge
location
21
.
Von
dieser
Abzweigstelle
25
führt
eine
Zweigförderstrecke
26
zu
einer
Einführstelle
27,
die
ebenfalls
eine
nicht
dargestellte
Weiche
aufweist
und
die
stromabwärts
der
Abgabestelle
21
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
insertion
drum
28
has
radially
running
receiving
compartments
29
into
which
the
printed
products
4
released
at
the
discharge
location
21
drop.
Die
Einstecktrommel
28
besitzt
radial
verlaufende
Aufnahmeabteile
29,
in
die
die
an
der
Abgabestelle
21
freigegebenen
Druckereierzeugnisse
4
fallen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention,
then,
is
to
provide
an
apparatus
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
makes
it
possible,
despite
the
limited
delivery
capacity
of
the
source,
to
feed
printed
products
continuously
to
a
downstream
discharge
location.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
der
es
möglich
ist,
trotz
der
beschränkten
Speicherund
Lieferkapazität
des
als
Quelle
dienenden
Produktewickels
oder
Stapels
einer
nachgeschalteten
Abgabestelle
kontinuierlich
Druckereierzeugnisse
zuführen
zu
können.
EuroPat v2
The
products
are
arranged
in
imbricated
formation
which
permits
the
simple
formation
of
a
stack
part
at
the
discharge
location
by
pushing
in
the
products
from
beneath.
Die
schuppenartige
Formation,
in
der
jedes
Erzeugnis
auf
dem
jeweils
vorauslaufenden
aufliegt,
ermöglicht
das
einfache
Bilden
eines
Stapelteils
bei
der
Abgabestelle
durch
Einschieben
der
Erzeugnisse
von
unten.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
drawings,
a
continuous
conveying
belt
10
is
guided,
at
a
discharge
location
12,
about
a
deflection
roller
16.
The
deflection
roller
16
is
mounted
freely
rotatably
on
a
framework
14
on
an
axis
which
runs
in
the
horizontal
direction.
Ein
in
sich
geschlossenes
Förderband
10
ist
bei
einer
Abgabestelle
12
um
eine
an
einem
Gestell
14
frei
drehbar
gelagerte
Umlenkwalze
16
geführt,
deren
Achse
in
horizontaler
Richtung
verläuft.
EuroPat v2
The
lowering
rail
therein
serves
as
an
abutment,
which
interacts
with
the
pivoting
rail
at
the
discharge
location
in
order
for
the
folding
boxes
to
be
guided
as
far
as
possible
into
the
definitive
position
thereof
in
the
transport
container.
Die
Senkschiene
dient
dabei
als
Gegenlager,
die
an
der
Abgabestelle
mit
der
Schwenkschiene
zusammenarbeitet,
um
die
Faltschachteln
möglichst
bis
in
ihre
endgültige
Lage
im
Transportbehälter
zu
führen.
EuroPat v2
The
lowering
rail
therein
serves
as
an
abutment,
which
interacts
with
the
pivoting
rail
at
the
discharge
location
in
order
for
the
folding
boxes
to
be
guided
as
far
as
possible
into
a
definitive
position
thereof
in
the
transport
container.
Die
Senkschiene
dient
dabei
als
Gegenlager,
die
an
der
Abgabestelle
mit
der
Schwenkschiene
zusammenarbeitet,
um
die
Faltschachteln
möglichst
bis
in
ihre
endgültige
Lage
im
Transportbehälter
zu
führen.
EuroPat v2