Übersetzung für "Discharge spout" in Deutsch

It is proposed that the discharge spout arrangement be composed of two spout elements.
Es wird vorgeschlagen, die Austrageinrichtung aus zwei Elementen aufzubauen.
EuroPat v2
In this way, the length of the discharge spout arrangement becomes variable.
Auf diese Weise wird die Länge der Austrageinrichtung veränderbar gemacht.
EuroPat v2
This change in spacing to the harvesting machine can also be accommodated by the adjustable discharge spout arrangement.
Auch diese Abstandsänderungen zur Erntemaschine lassen sich durch die verstellbare Austrageinrichtung ausgleichen.
EuroPat v2
Builder Bags or FIBC can be made available with Discharge Spout.
Builder Taschen oder FIBC kann mit Auslaufstutzen erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Rigid extension elements are known that can be attached to one side of the discharge spout arrangement for the solution of these problems.
Zur Lösung dieser Probleme sind feste Verlängerungselemente bekannt, die endseitig an der Austrageinrichtung anbringbar sind.
EuroPat v2
The discharge spout arrangement 26 is composed of a first spout element 42 and the second spout element 44 .
Die Austrageinrichtung 26 ist aus einem ersten Element 42 und einem zweiten Element 44 aufgebaut.
EuroPat v2
Furthermore, an adjustable flap is provided at the outlet end of the discharge spout arrangement in order to provide an input for the direction of ejection.
Außerdem ist am auslassseitigen Ende der Austrageinrichtung eine verstellbare Klappe zur Vorgabe der Auswurfrichtung vorgesehen.
EuroPat v2
The seized bag is first removed from its horizontal stacked position and placed into an essentially vertical position, is then grabbed by the suction elements in the area near its opening by the suction elements arranged at swinging arms, is then transferred into a position, swung by about 90° (vertical hanging position) and, at the same time is slipped over the discharge spout of the filling hopper.
Der ergriffene Sack wird zuerst aus seiner horizontalen Stapellage in eine im wesentlichen vertikale Lage überführt, sodann von Saugelementen, die an verschwenkbaren Armen angeordnet sind, in seinem mündungsnahen Bereich erfaßt, anschließend in eine um etwa 90° verschwenkte Lage (senkrechte Hängelage) überführt und dabei gleichzeitig über den Auslaufstutzen des Fülltrichters gestülpt.
EuroPat v2
On the basis of the aforementioned, the invention proposes to improve an apparatus of this type in such a manner that further increased operational safety is achieved, that the number of swinging elements is reduced, while, simultaneously, the changes of position of the bag from the moment it is seized to the moment in which it is slipped over the discharge spout are kept to a minimum.
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine solche bekannte Vorrichtung derart zu verbessern, daß eine weiter gesteigerte Betriebssicherheit erreicht, die Zahl verschwenkender Elemente verringert und gleichzeitig die durch die Führungsbewegungen hervorgerufene Lageveränderung des ergriffenen Sackes bis zum Überstülpen an den Auslaufstutzen möglichst gering gehalten wird.
EuroPat v2
All the steps necessary for the operation may essentially be performed within a minor angular twist of a drum (about one quarter turn) and small horizontal and vertical displacements and it is not necessary that bag on its way from the bag magazine to the discharge spout be handed from one device to one or several others.
Die Gesamtheit aller ablaufenden Schritte kann hier im wesentlichen im Rahmen einer geringen Winkelverdrehung einer Trommel (ca. Vierteldrehung) und kleiner horizontaler und vertikaler Verschiebebewegungen erfolgen, ohne daß der Sack auf seinem Wege vom Sackmagazin zum Auslaufstutzen von einer Vorrichtung an eine oder mehrere weitere übergeben werden müßte.
EuroPat v2
The apparatus of the invention permits an especially safe, fully automatic operation, inasmuch as the bag is held by one device only while it is transferred from the bag magazine to the point where it is slipped over the discharge spout of the filling hopper, the device being the drum.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht einen besonders sicheren vollautomatischen Betrieb, indem der Sack hier nur von einer Einrichtung, nämlich der Trommel, von seiner Lage im Sackmagazin bis hin zum Überstülpen über den Auslaufstutzen des Fülltrichters gehalten wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe