Übersetzung für "Disclination" in Deutsch

The separations of the disclination lines are preferably measured under the microscope.
Die Abstände der Disklinationslinien werden bevorzugt unter dem Mikroskop ausgemessen.
EuroPat v2
The separations of the circular disclination lines are then measured.
Dann werden die Abstände der kreisförmigen Disklinationslinien ausgemessen.
EuroPat v2
The film was hazy due to a large number of disclination lines at which the light was scattered.
Der Film war trüb durch viele Disklinationslinien, an denen das Licht gestreut wurde.
EuroPat v2
The separations of the disclination lines observed are determined, and the pitch is calculated via the wedge angle.
Die Abstände der beobachteten Disklinationslinien werden bestimmt und über den Keilwinkel wird der Pitch berechnet.
EuroPat v2
The film was heated at 85° C. for 15 minutes until a monodomain having a homogeneous planar alignment was achieved and all the disclination lines had disappeared.
Der Film wurde 15 Minuten bei 85°C getempert, bis eine Monodomäne mit homogener planarer Orientierung erreicht und alle Disklinationslinien verschwunden waren.
EuroPat v2
The film was conditioned at 90° C. for 10 minutes until a monodomain having a homogeneous planar alignment had been achieved and all disclination lines had disappeared.
Der Film wurde 10 Minuten bei 90°C getempert bis eine Monodomäne mit homogener planarer Orientierung erreicht und alle Disklinationslinien verschwunden waren.
EuroPat v2
The film was heated at 100° C. for 4 minutes until all the disclination lines had disappeared and was subsequently polymerized by irradiation with UV-A light (approximately 100 mW/cm 2 for 15 seconds).
Der Film wurde 4 Minuten bei 100°C getempert bis alle Disklinationslinien verschwunden waren und anschließend durch Bestrahlung mit UV-A-Licht (etwa 100 mW/cm 2 für 15 sec.) polymerisiert.
EuroPat v2
The film was heated at 80° C. for 5 minutes until all disclination lines had disappeared and was subsequently polymerized by irradiation with UV-A light (approximately 100 mW/cm 2 for 15 seconds).
Der Film wurde 5 Minuten bei 80°C getempert bis alle Disklinationslinien verschwunden waren und anschließend durch Bestrahlung mit UV-A-Licht (etwa 100 mW/cm 2 für 15 sec.) polymerisiert.
EuroPat v2
Alternatively, the average of the separations can be determined by diffraction of a laser beam (for example an He—Ne laser) at the grid of the disclination lines.
Alternativ kann der Mittelwert der Abstände durch Beugung eins Laserstrahl (z.B. eines He-Ne- Lasers) am Gitter der Disklinationslinien bestimmt werden.
EuroPat v2
By means of even pressure on the plates, the mixture was distributed until an approximately 10 ?m thick film remained between the alignment layers. The film was heated at 100° C. for 4 minutes until all the disclination lines had disappeared. It was subsequently polymerized by irradiation with UV-A light (approximately 100 mW/cm 2 for 15 seconds).
Durch gleichmäßigen Druck auf die Platten wurde die Mischung verteilt, bis ein ca. 10 µ m dicker Film zwischen den Orientierungsschichten verblieb. Der Film wurde 4 Minuten bei 100°C getempert bis alle Disklinationslinien verschwunden waren und anschließend durch Bestrahlung mit UV-A-Licht (etwa 100 mW/cm 2 für 15 sec.) polymerisiert.
EuroPat v2