Übersetzung für "Disclosure procedure" in Deutsch

Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise declares his or her interest income obtained from a Swiss paying agent to the tax authorities in his or her Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income arising in that State.
Optiert der Nutzungsberechtigte für dieses Verfahren der freiwilligen Offenlegung oder meldet er seine Zinserträge von einer schweizerischen Zahlstelle auf andere Weise den Steuerbehörden des Mitgliedstaats, in dem er ansässig ist, werden die betreffenden Zinserträge in diesem Mitgliedstaat zu demselben Satz besteuert wie vergleichbare Erträge, die aus diesem Mitgliedstaat stammen.
DGT v2019
Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise declares his interest income obtained from a Liechtenstein paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income arising in that State.
Optiert der Nutzungsberechtigte für dieses Verfahren der freiwilligen Offenlegung oder meldet er seine Zinserträge von einer liechtensteinischen Zahlstelle auf andere Weise den Steuerbehörden des Mitgliedstaates, in dem er ansässig ist, werden die betreffenden Zinserträge in diesem Mitgliedstaat zu demselben Satz besteuert wie vergleichbare Erträge, die aus diesem Mitgliedstaat stammen.
DGT v2019
The Rules of Procedure and Evidence regulate the composition and administration of the Court, jurisdiction and admissibility, disclosure, trial procedure, evidence and other important aspects of the Rome Statute.
Die Verfahrens- und Beweisordnung regelt die Zusammensetzung und Verwaltung des Gerichtshofs, die Zuständigkeit und Zulässigkeit, die Offenlegung, das Prozessverfahren, die Beweisaufnahme und andere wichtige Aspekte des Römischen Statuts.
MultiUN v1
With regard to disclosure during the procedure, the Committee advocates a shorter deadline for acceptance of an offer.
Bezüglich der Offenlegung während des Verfahrens tritt der Ausschuß für eine Verkürzung der Frist für die Annahme eines Angebotes ein.
TildeMODEL v2018
According to the Commission, Luxembourg cannot provide for an exemption from withholding tax in situations other than those expressly provided by article 13 of the Directive (the so-called "voluntary disclosure" procedure which allows the beneficial owner expressly to authorise the paying agent to report information to the tax authorities of his State of residence and the "certificate procedure" which ensures that withholding tax is not levied when the beneficial owner presents to his paying agent a certificate drawn up by his Member State of residence for tax purposes).
Nach Auffassung der Kommission kann Luxemburg Ausnahmen von der Quellensteuer nur in den in Artikel 13 der Richtlinie ausdrücklich genannten Fällen gewähren (Verfahren der sog. „freiwilligen Mitteilung”, das es dem wirtschaftlichen Eigentümer ausdrücklich gestattet, die Zahlstelle zur Erteilung der Auskünfte zu ermächtigen, oder Bescheinigungsverfahren, das gewährleistet, dass keine Quellensteuer einbehalten wird, wenn der wirtschaftliche Eigentümer seiner Zahlstelle eine von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats seines steuerlichen Wohnsitzes auf seinen Namen ausgestellte Bescheinigung vorlegt).
TildeMODEL v2018
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Der Mehraufwand, welcher der Steuerverwaltung des Staats der Zahlstelle durch die Anwendung des Verfahrens der freiwilligen Offenlegung entstehen würde, wird durch den geringeren Aufwand des Wohnsitzlandes des wirtschaftlichen Eigentümers ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
Students are required to undergo an enhanced criminal disclosure procedure with Disclosure Scotland prior to placement.
Studenten müssen sich vor der Vermittlung einem erweiterten Verfahren zur Offenlegung von Straftaten mit Disclosure Scotland unterziehen.
ParaCrawl v7.1
The disclosure of the procedure thereby serves as both the touchstone and the guarantee of the reference to reality, and in this functional ambivalence thus becomes central to the relationship of art to its exterior.
Die Offenlegung der Verfahren gerät dabei sowohl zum Prüfstein als auch zur Garantie des Wirklichkeitsbezugs und wird erst in dieser Ambivalenz produktiv für ein Verhältnis der Kunst zu ihrem Außen.
ParaCrawl v7.1
Postbank Shareholders located in the United States of America should pay attention to the fact that this Offer is subject to disclosure and procedural requirements under the laws of the Federal Republic of Germany, inter alia, relating to rescission rights, the offer period, the settlement or the timing of payments, which may differ from those of the United States of America.
In den Vereinigten Staaten von Amerika ansässige Postbank-Aktionäre sollten beachten, dass das Übernahmeangebot Veröffentlichungs- und Verfahrensvorschriften der Bundesrepublik Deutschland, etwa im Hinblick auf Rücktrittsrechte, den Angebotszeitraum, die Abwicklung oder den Zeitplan von Zahlungen unterliegt, die sich von denen der Vereinigten Staaten von Amerika unterscheiden können.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the intended takeover offer will be subject to disclosure and other procedural requirements, including with respect to withdrawal rights, offer timetable, settlement procedures and timing of payments that are different from those applicable under US domestic tender offer procedures and law.
Aus diesem Grund wird das beabsichtigte Übernahmeangebot Veröffentlichungs- und Verfahrensvorschriften, unter anderem hinsichtlich Rücktrittsrechten, dem Angebotszeitraum, dem Abwicklungsprozess und dem Zahlungszeitpunkt, unterliegen, die sich von denen unterscheiden, die nach US-amerikanischem Übernahmerecht anwendbar wären.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the takeover offer will be subject to disclosure and other procedural requirements, including with respect to withdrawal rights, offer timetable, settlement procedures and timing of payments that are different from those applicable under U.S. domestic tender offer procedures and law.
Das Übernahmeangebot unterliegt daher Offenlegungs- und Verfahrensvorschriften, einschließlich von Rücktrittsrechten, Angebotszeitplan, Abwicklungsprozess und Zeitpunkt von Zahlungen, die von jenen abweichen, die in den U.S. Übernahmevorschriften und Gesetzen vorgesehen sind.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the Takeover Offer is subject to disclosure and other procedural requirements, including with respect to withdrawal rights, offer timetable, settlement procedures and timing of payments that are different from those applicable under U.S. domestic tender offer procedures and law.
Das Übernahmeangebot wird sonst in Übereinstimmung mit den anwendbaren deutschen Bestimmungen durchgeführt. Das Übernahmeangebot unterliegt daher Offenlegungs- und Verfahrensvorschriften, einschließlich von Rücktrittsrechten, Angebotszeitplan, Abwicklungsprozess und Zeitpunkt von Zahlungen, die von jenen abweichen, die in den U.S.-Übernahmevorschriften und Gesetzen vorgesehen sind.
ParaCrawl v7.1
If you are a resident of the United States, please read the following: The Offers will be made for the securities of non-US companies and will be subject to the disclosure and procedural laws, standards and practices of jurisdictions other than the US, although are intended to be made in the United States in reliance on, and compliance with, Section 14(e) of the US Securities Exchange Act of 1934 (the 'Exchange Act') and Regulation 14E thereunder, as exempted thereunder by Rule 14d-1(c).
Wenn Sie in den USA ansässig sind, lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise: Die Angebote werden für Wertpapiere einer 'Non-US'-Gesellschaft durchgeführt und unterliegen der Veröffentlichungs- und Verfahrensvorschriften, Standards und Praktiken anderer Rechtsordnungen als denen der USA, sie sollen dennoch in den USA unter Berufung auf und in Übereinstimmung mit Section 14(e) des US Securities Exchange Act von 1934 (der 'Exchange Act') und dessen Regulation 14E, entsprechend der Befreiung durch Rule 14d-1(c), durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
If you are a resident of the United States, please read the following: The Offers will be made for the securities of a non-U.S. company and will be subject to the disclosure and procedural laws, standards and practices of jurisdictions other than the U.S., although are intended to be made in the United States in reliance on, and compliance with, Section 14(e) of the Exchange Act and Regulation 14E thereunder, as exempted thereunder by Rule 14d-1(c).
Wenn Sie in den USA ansässig sind, lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise: Die Angebote werden für Wertpapiere einer 'Non-US'-Gesellschaft durchgeführt und unterliegen der Veröffentlichungs- und Verfahrensvorschriften, Standards und Praktiken anderer Rechtsordnungen als denen der USA, sie sollen dennoch in den USA unter Berufung auf und in Übereinstimmung mit Section 14(e) des Exchange Act und dessen Regulation 14E, entsprechend der Befreiung durch Rule 14d-1(c), abgegeben werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe