Übersetzung für "Disconcertingly" in Deutsch
After
trying
it
I
personally
find
that
the
detected
position
is
disconcertingly
accurate.
Nach
dem
Versuch,
es
finde
ich
persönlich,
dass
die
erfasste
Position
ist
beunruhigend
genaue.
ParaCrawl v7.1
This
is
disconcertingly
reminiscent
of
the
spring
–
when
Jean-Claude
Trichet,
the
ECB
president,
lashed
out
at
a
skeptical
bond
market
and
declared
a
Greek
default
unfathomable.
Das
erinnert
beunruhigend
an
das
Frühjahr
–
als
EZB-Präsident
Jean-Claude
Trichet
den
skeptischen
Anleihenmarkt
heftig
kritisierte
und
eine
griechische
Zahlungsunfähigkeit
für
undenkbar
erklärte.
News-Commentary v14
In
the
film
at
the
end
of
the
piece,
projected
dance
movement
unravels
disconcertingly
into
hesitant
sketches
and
inconsequential
gestures,
excised
in
rehearsal
from
the
live
performance.
In
dem
Film
am
Ende
des
Stückes
lösen
sich
projizierte
Tanzbewegungen
beunruhigend
in
stockenden
Skizzen
und
inkonsequente
Gesten
auf,
die
aus
den
Probearbeiten
zur
Liveperformance
herausgeschnitten
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
future
of
international
climate
politics
remains
disconcertingly
uncertain
with
the
Lima
Call
for
Climate
Action
resembling
nothing
more
than
the
Â
"sound
of
silence"
of
(non-)decision-makers.
Mit
dem
"Lima
Call
for
Climate
Action",
der
die
Sprachlosigkeit
der
(Nicht-)Entscheidungsträger/innen
spiegelt,
ist
die
Zukunft
der
internationalen
Klimapolitik
auf
besorgniserregende
Weise
ungewiss.
ParaCrawl v7.1
Courtney’s
best
friend
is
fellow
pilot
Douglas
Scott.
But
when
the
new
commander
is
forced
to
send
Scott’s
younger
brother
into
the
futile
air
war,
his
friendship
with
Scott
threatens
to
sour
completely
…
‘What
a
rotten
war.’
The
air
missions
are
shot
in
natural
light,
presenting
the
reality
in
an
objective,
unemotional
way
and
motivating
the
‘Hawks
universe’
of
camaraderie,
professionalism,
and
stoicism.
But
the
effect
of
the
grim
and
gloomy
reality
of
war
on
the
souls
of
its
participants
is
evident
in
the
scenes
in
their
cave-like
barrack.
Under
the
expressive
angles
of
the
roof
beams,
a
claustrophobic
sense
of
confinement
prevails,
but
also
at
times
a
disconcertingly
rustic
coziness.
Als
er
auch
den
jüngeren
Bruder
seines
besten
Freundes
Scott
in
die
aussichtslose
Luftschlacht
schicken
muss,
droht
die
Freundschaft
mit
Scott
zu
zerbrechen
…
„Was
für
ein
scheußlicher
Krieg“:
Während
Tageslichtaufnahmen
die
Kriegseinsätze
sachlich-emotionslos
wiedergeben
und
den
typischen
„Hawks-Kosmos“
aus
Kameradschaft,
Professionalität
und
Stoizismus
begründen,
kommt
die
Wirkung
der
„düsteren
Wirklichkeit“
auf
das
Seelenleben
der
Beteiligten
in
deren
höhlenhaftem
Quartier
zum
Ausdruck,
wo
unter
den
expressiven
Schrägen
des
Dachstuhls
eine
klaustrophobische
Enge,
zuweilen
aber
auch
eine
irritierend
bukolische
Gemütlichkeit
herrscht.
ParaCrawl v7.1
The
films
that
come
out
of
the
process
are
to
some
extent
disconcertingly
detached
and
yet
at
the
same
time
extremely
intimate
takes
on
the
musical
originals,
covering
the
whole
gamut
of
visual
approaches
from
animation
through
video
sampling
to
media
art.
Die
so
entstandenen
Filme
sind
teilweise
irritierend
entfremdende
und
gleichzeitig
geradezu
intime
Annäherungen
an
das
musikalische
Original
und
decken
eine
ganze
Bandbreite
visueller
Zugänge
ab,
die
von
Animation
über
Videosampling
bis
zur
Medienkunst
reicht.
ParaCrawl v7.1
However,
the
decline
in
the
number
of
priests,
which
sometimes
makes
the
celebration
of
Sunday
Mass
impossible
in
certain
places,
disconcertingly
calls
into
question
the
place
of
sacramentality
in
the
life
of
the
Church.
Unterdessen
stellt
die
immer
geringere
Anzahl
der
Priester,
die
manchmal
an
einigen
Orten
die
Feier
der
Sonntagsmesse
unmöglich
macht,
die
Stellung
der
Sakramentalität
im
Leben
der
Kirche
in
besorgniserregender
Weise
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
Thematic
programming
works
especially
well
as
it
doesn't
require
a
focus
on
the
form
or
history
of
the
work
itself,
which
can
often
be
disconcertingly
dense
to
a
non-specialist
audience.
Thematische
Programme
eignen
sich
dafür
besonders
gut,
denn
sie
erfordern
keine
Fokussierung
auf
die
formale
Gestaltung
oder
die
Hintergründe
der
Arbeiten
selbst,
was
oftmals
für
ein
nicht
spezialisiertes
Publikum
irritierend
und
hermetisch
unzugänglich
anmutet.
ParaCrawl v7.1