Übersetzung für "Discretisation" in Deutsch
The
discretisation
and
characteristics
of
the
distribution
can
be
adjusted
arbitrarily.
Die
Diskretisierung
und
Kenngrößen
der
Verteilung
lassen
sich
beliebig
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
chart
shows
the
spatial
discretisation
of
the
possible
fracture
zone
along
the
Sunda
Trench.
Die
Grafik
zeigt
eine
Diskretisierung
der
möglichen
Bruch-Zone
entlang
des
Sunda-Grabens.
ParaCrawl v7.1
The
minimal
discretisation
of
the
rotor
position
is
determined
in
a
manner
known
per
se
by
the
number
of
coils
of
the
stator.
Die
minimale
Diskretisierung
der
Stellung
des
Rotors
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
die
Anzahl
Spulen
des
Ständers
gegeben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
smoothing
the
staircasing
which
results
from
discretisation
in
two-dimensional
images,
or
in
a
series
of
two-dimensional
images
forming
a
three-dimensional
data
set.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Glättung
von
durch
Diskretisierung
hervorgerufenen
Stufen
in
zweidimensionalen
Aufnahmen
oder
in
einer
Serie
von
zweidimensionalen
Aufnahmen,
die
einen
dreidimensionalen
Datensatz
bilden.
EuroPat v2
This
means
that
the
interference
frequencies
resulting
from
discretisation
will
have
a
lower
intensity
and
partly
disappear
in
broadband
noise.
Das
bedeutet,
daß
die
sich
durch
die
Diskretisierung
ergebende
Störfrequenzen
eine
geringere
Intensität
bekommen
und
teilweise
im
breitbandigen
Rauschen
verschwinden.
EuroPat v2
It
allows
for
the
precise
discretisation
of
a
two-dimensional
cut
through
the
ground
soil,
factors
in
edge
influences,
freezing
processes
in
the
ground
soil
and
the
thermal
capacity
in
the
ground
collector
fluid.
Es
erlaubt
eine
feine
Diskretisierung
eines
zweidimensionalen
Schnitts
durch
das
Erdreich,
berücksichtigt
Randeinflüsse,
Gefriervorgänge
im
Erdreich
und
die
thermische
Kapazität
im
Erdkollektorfluid.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
unknown
variables
(water
level,
current
velocity,
etc.)
can
only
be
calculated
at
a
finitely
large
number
of
places
and
dates
(spatial
and
temporal
discretisation).
Darüber
hinaus
werden
die
unbekannten
Größen
(Wasserspiegellage,
Strömungsgeschwindigkeit
usw.)
nur
an
endlich
vielen
Orten
und
Zeitpunkten
berechnet
(räumliche
und
zeitliche
Diskretisierung).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
efficiency
is
dependent
upon
the
number
of
height
steps
(discretisation)
and
the
relief
of
the
surface
leads
to
an
increased
scattered
light
proportion.
Darüberhinaus
ist
die
Effizienz
abhängig
von
der
Anzahl
der
Höhenstufen
(Diskretisierung)
und
das
Relief
der
Oberfläche
führt
zu
einem
erhöhten
Streulichtanteil.
EuroPat v2
By
contrast,
if
the
time-frequency
representation
has
been
obtained
directly
from
the
time-dependent
signals,
for
example
using
a
filter
bank,
b
is
usually
referred
to
as
the
time
index
and
k
as
the
band
index,
since
the
discretisation
of
the
frequencies
is
determined
by
the
frequency
bands
let
through
by
each
of
the
band-pass
filters.
Wurde
die
Zeit-Frequenz-Darstellung
hingegen
unmittelbar
aus
den
zeitabhängigen
Signalen
erhalten,
beispielsweise
mit
einer
Filterbank,
bezeichnet
man
b
üblicherweise
als
Zeitindex
und
k
als
Bandindex,
da
die
Diskretisierung
der
Frequenzen
durch
die
jeweils
von
den
Bandpassfiltern
durchgelassenen
Frequenzbänder
bestimmt
wird.
EuroPat v2
This
method
has
the
advantage
that
the
object
point
to
be
reconstructed
can
be
located
at
any
position
within
the
reconstruction
space
(frustum),
and
that
its
position
is
not
approximated
by
way
of
discretisation,
as
for
example
when
using
section
planes.
Diesem
Verfahren
liegt
der
Vorteil
zugrunde,
dass
die
Lage
des
zu
rekonstruierenden
Objektpunkts
innerhalb
des
Rekonstruktionsbereichs
(Frustrum)
beliebig
ist
und
nicht
durch
eine
Diskretisierung,
wie
beispielsweise
Schnittebenen,
angenähert
ist.
EuroPat v2
The
dimensionless
intersections
and
infeed
points
are
a
result
of
the
discretisation
of
a
clock
period
into
23
(fractionation
method)
or
22
(method
according
to
the
invention)
points.
Die
dimensionslosen
Schnitt-
und
Zulaufpunkte
ergeben
sich
aus
der
Diskretisierung
einer
Taktzeit
in
23
(Fraktionierungsverfahren)
bzw.
22
(erfindungsgemäßes
Verfahren)
Punkte.
EuroPat v2
In
addition
to
these
phase
errors
in
the
oscilloscope
display
resulting
from
time
discretisation
of
the
measured
signal
and
stochastic
phase
noise
of
the
measured
signal,
undesired
jitter
can
also
result
from
different
delay
times
in
the
measurement
channels
of
measured
signals,
which
are
used
in
combination
for
checking
the
triggering
condition.
Neben
diesen
aus
der
zeitlichen
Diskretisierung
des
Messsignals
und
stochastischem
Phasenrauschen
des
Messsignals
resultierenden
Phasenfehlern
in
der
Anzeige
des
Oszilloskops
können
unerwünschte
Jitter
auch
aus
unterschiedlichen
Laufzeiten
in
den
Messkanälen
von
Messsignalen
resultieren,
welche
in
Kombination
zur
Überprüfung
der
Triggerbedingung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Numerous
contributions
to
the
treatment
of
fully
populated
matrices
arising
from
the
discretisation
of
integral
operators
led
to
the
new
technique
of
hierarchical
matrices
introduced
by
him.
Zahlreiche
Beiträge
zur
Behandlung
der
vollbesetzten
Matrizen,
die
nach
der
Diskretisierung
von
Integraloperatoren
entstehen,
führten
zu
den
neuen
Technik
der
von
ihm
eingeführten
hierarchischen
Matrizen.
ParaCrawl v7.1
The
discretisation
of
the
bodies,
however,
means
that
the
solution
is
always
an
approximation
of
the
reality.
Die
Diskretisierung
der
Körper
hat
allerdings
zur
Folge,
dass
die
Lösung
immer
eine
Näherung
der
Realität
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
lateral
varying
cross-section
in
the
tire
and
the
discretisation
with
lower
order
elements
leads
to
penetration
of
the
tread
pattern
with
the
ALE
body
in
the
initial
configuration.
Der
seitlich
variable
Querschnitt
im
Reifen
und
die
Diskretisierung
mit
Elementen
niedrigeren
Grades
führen
zu
einer
Durchdringung
des
Reifenprofils
mit
dem
ALE-Körper
in
der
ursprünglichen
Konfiguration.
ParaCrawl v7.1
These
hydrodynamic
computations
are
highly
dependent
on
the
kind
of
discretisation,
which
needs
to
fulfill
a
lot
of
quality
criteria.
An
das
für
CFD-Rechnungen
verwendete
diskretisierte
Lösungsgebiet
werden
besondere
Qualitätsanforderungen
gestellt,
da
die
Genauigkeit
der
Rechenergebnisse
entscheidend
von
der
Qualität
der
Diskretisierung
abhängt.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Zenger
wrote
ground-breaking
works
on
discretisation
of
differential
equations
with
a
reduced
number
of
unknowns
on
"sparse
grids".
Christoph
Zenger
verfasste
grundlegende
Arbeiten
zur
Diskretisierung
von
Differentialgleichungen
mit
reduzierter
Anzahl
der
Unbekannten
auf
sogenannten
"dünnen
Gittern"
oder
"sparse
grids".
ParaCrawl v7.1
The
chronological
and
spatial
multiscale
set
of
problems
with
simulation
of
femtosecond
lasers
generates
vast
amounts
of
data
due
to
chronological
and
spatial
discretisation.
Their
volume
reached
critical
size
for
storage
space
and
caused
long
calculation
times.
Die
zeitliche
und
räumliche
Multiskalenproblematik
bei
der
Simulation
von
FS-Lasern
führte
durch
feine
zeitliche
und
räumliche
Diskretisierung
zu
erheblichen
Datenmengen.
Deren
Umfang
erreicht
kritische
Größen
für
Speicherplatzbedarf
und
führt
zu
hohen
Rechenzeiten.
CCAligned v1
They
utilise
the
bizarre
quantum
mechanical
phenomena
such
as
discretisation,
superposition,
entanglement
and
many
body
systems
which
are
the
focus
of
Quantum
Nano
Science,
a
relatively
young
experimental
field
that
has
emerged
at
the
interfaces
of
nanoscience,
quantum
optics,
photonics,
materials
science
and
quantum
information
science.
The
Alexander
von
Humboldt
Foundation
and
the
Max
Planck
Society
jointly
confer
the
Max
Planck
Research
Award,
which
is
funded
by
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research,
on
exceptionally
qualified
foreign
and
German
scientists
who
have
already
achieved
international
recognition
and
are
expected
to
drive
and
sustainably
strengthen
this
specific
field
in
international
collaborations
–
not
least
with
the
assistance
of
this
award.
Sie
nutzen
die
merkwürdigen
Phänomene
der
Quantenmechanik,
zum
Beispiel
Diskretisierung,
Überlagerung,
Verschränkung
und
Vielteilchensysteme.
Mit
solchen
Fragestellungen
beschäftigt
sich
das
relativ
junge
experimentelle
Gebiet
der
Quantum
Nano
Science,
das
sich
an
den
Schnittstellen
zwischen
Nanowissenschaften,
Quantenoptik,
Photonik,
Materialwissenschaften
und
Quanteninformationswissenschaften
herausgebildet
hat.
Die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
und
die
Max-Planck-Gesellschaft
verleihen
gemeinsam
den
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
gestifteten
Max-Planck-Forschungspreis
an
herausragend
qualifizierte
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
aus
Deutschland
und
dem
Ausland,
die
bereits
international
anerkannt
sind
und
von
denen
im
Rahmen
internationaler
Kooperationen
erwartet
werden
kann,
dass
sie
dem
ausgelobten
Fachgebiet
in
Deutschland
–
auch
mithilfe
des
Preises
–
neue
Impulse
geben
und
es
nachhaltig
stärken
können.
ParaCrawl v7.1