Übersetzung für "Disk control unit" in Deutsch
Preferably
the
inventive
light
signal
device
can
also
be
embodied
such
that
the
light
signal
device
has
a
communications
interface
to
transmit
measured
values
of
the
at
least
one
light
sensor
and/or
information
about
the
degree
of
soiling
of
the
shutter
disk
to
a
control
unit.
Vorzugsweise
kann
die
erfindungsgemäße
Lichtsignaleinrichtung
auch
derart
ausgeführt
sein,
dass
die
Lichtsignaleinrichtung
eine
Kommunikationsschnittstelle
aufweist
zum
Übertragen
von
Messwerten
des
zumindest
einen
Lichtsensors
und/oder
einer
Information
zum
Verschmutzungsgrad
der
Abschlussscheibe
an
eine
Steuereinheit.
EuroPat v2
Secondly,
by
additionally
or
alternatively
transmitting
the
information
about
the
degree
of
soiling
of
the
shutter
disk
to
the
control
unit,
either
additional
information
can
advantageously
be
sent
to
the
control
unit
or
else
the
volume
of
data
or
information
to
be
transmitted
to
the
control
unit
can
be
reduced.
Andererseits
kann
durch
eine
zusätzliche
oder
alternative
Übertragung
der
Information
zum
Verschmutzungsgrad
der
Abschlussscheibe
an
die
Steuereinheit
vorteilhafterweise
entweder
eine
zusätzliche
Information
an
die
Steuereinheit
übermittelt
oder
aber
die
Menge
der
an
die
Steuereinheit
zu
übertragenden
Daten
beziehungsweise
Informationen
reduziert
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
particularly
preferred
development
the
inventive
light
signal
device
can
also
be
embodied
such
that
the
communications
interface
is
embodied
as
a
two-wire
interface
and
the
signal
generator
is
embodied
to
transmit
the
measured
values
of
the
at
least
one
light
sensor
and/or
the
information
about
the
degree
of
soiling
of
the
shutter
disk
to
the
control
unit
by
varying
a
current
flowing
via
the
two-wire
line.
Gemäß
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
kann
die
erfindungsgemäße
Lichtsignaleinrichtung
auch
derart
ausgeführt
sein,
dass
die
Kommunikationsschnittstelle
als
Zweidrahtschnittstelle
ausgebildet
ist
und
der
Signalgeber
ausgebildet
ist,
die
Messwerte
des
zumindest
einen
Lichtsensors
und/oder
die
Information
zum
Verschmutzungsgrad
der
Abschlussscheibe
durch
Veränderung
eines
über
die
Zweidrahtleitung
fließenden
Stroms
an
die
Steuereinheit
zu
übertragen.
EuroPat v2
To
not
lose
time
above
all
after
pause
situations
or
when
initiating
playback
of
storage
disk
15,
control
unit
6
should
induce
the
increase
in
the
rotational
speed
of
storage
disk
15
at
the
same
time
as
the
introduction
of
the
track
skip,
so
that
the
rotational
speed
of
storage
disk
15
is
already
in
the
speed
range
necessary
for
reading
out
position
data
at
the
conclusion
of
the
track
skip.
Um
vor
allem
nach
Pausensituationen
bzw.
beim
Abspielstart
der
Speicherplatte
15
keine
Zeit
zu
verlieren,
sollte
die
Steuereinheit
6
zeitgleich
mit
der
Einleitung
des
Spursprungs
auch
das
Erhöhen
der
Drehzahl
der
Speicherplatte
15
veranlassen,
so
daß
die
Drehzahl
der
Speicherplatte
15
bei
Beendigung
des
Spursprungs
bereits
im
für
das
Auslesen
von
Positionsdaten
erforderlichen
Geschwindigkeitsbereich
liegt.
EuroPat v2