Übersetzung für "Dispersion adhesive" in Deutsch
The
solution
or
dispersion
of
adhesive
is
conveyed
from
the
stock
tank
23
to
the
trough
24.
Die
Klebstofflösung
oder
-dispersion
wird
vom
Vorratsbehälter
23
in
die
Wanne
24
gefördert.
EuroPat v2
Typical
formulations
for
pressure-sensitive
adhesives
are
in
many
cases
based
only
on
the
adhesive
dispersion.
Typische
Rezepturen
für
Haftkleber
basieren
häufig
nur
auf
der
Klebstoffdispersion.
EuroPat v2
A
dispersion
adhesive
is
mentioned
as
the
adhesive.
Als
Klebstoff
wird
ein
Dispersionsklebstoff
genannt.
EuroPat v2
The
same
applies
to
a
halogen-free
dispersion
adhesive
according
to
the
following
table:
Das
gleiche
gilt
für
einen
halogenfreien
Dispersionskleber
nach
der
folgenden
Tabelle:
EuroPat v2
Solvent-containing
adhesive,
dispersion
adhesives
or
even
pre-coated
films
could
be
used
for
this
purpose.
Dabei
könnten
lösungsmittelhaltige
Kleber,
Dispersionskleber
oder
gar
vorbeschichtete
Folien
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
adhesive
is
an
organic
dispersion
adhesive.
Vorzugsweise
ist
der
Kleber
ein
organischer
Dispersionskleber.
EuroPat v2
The
adhesive
layer
is
made
of
a
PSA
dispersion
adhesive
or
of
acrylate-copolymer
microbeads.
Die
Haftschicht
ist
aus
einem
PSA-Dispersionsklebstoff
oder
aus
Acrylat-Copolymer-Mikrokugeln
ausgebildet.
EuroPat v2
The
dispersion
adhesive
has
a
water
fraction
of
around
50%
by
weight.
Der
Dispersionsklebstoff
weist
einen
Wasseranteil
von
circa
50
Gew.-%
auf.
EuroPat v2
The
adhesive
layer
12
is
composed,
for
example,
of
a
PSA
dispersion
adhesive
or
of
acrylate-copolymer
microbeads.
Die
Haftschicht
12
ist
beispielsweise
aus
einem
PSA-Dispersionsklebstoff
oder
aus
Acrylat-Copolymer-Mikrokugeln
ausgebildet.
EuroPat v2
Thus
the
non-reactive
dispersion
adhesive
compound
in
particular
has
no
epoxides,
especially
no
solid
epoxy
resins.
Somit
enthält
die
nichtreaktive
Dispersionsklebstoffzusammensetzung
insbesondere
keine
Epoxide,
insbesondere
keine
Epoxidfestharze.
EuroPat v2
The
film
is
movable
on
the
surface
because
of
the
lack
of
tackiness
of
the
flashed
off
dispersion
adhesive
compound.
Die
Folie
ist
auf
der
Oberfläche
aufgrund
der
Klebfreiheit
der
abgelüftete
Dispersionsklebstoffzusammensetzung
verschiebbar.
EuroPat v2
Moreover,
the
adhesive
dispersion
is
to
a
large
extent
stable
with
regard
to
frost.
Zudem
ist
die
Klebstoffdispersion
weitgehend
stabil
gegenüber
Frost.
EuroPat v2
The
third
adhesive
dispersion
according
to
the
invention
also
exhibits
all
of
the
advantageous
properties
mentioned.
Auch
die
dritte
erfindungsgemässe
Klebstoffdispersion
weist
alle
erwähnten
vorteilhaften
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
Therefore
the
non-reactive
dispersion
adhesive
compound
is
preferably
an
aqueous
dispersion.
Deshalb
ist
die
nichtreaktive
Dispersionsklebstoffzusammensetzung
bevorzugt
eine
wässrige
Dispersion.
EuroPat v2
Preferably
the
dispersion
adhesive
compound
has
a
liquid
phase
and
a
solid
phase.
Bevorzugt
weist
die
Dispersionsklebstoffzusammensetzung
eine
Flüssigphase
und
eine
Festkörperphase
auf.
EuroPat v2
The
non-reactive
dispersion
adhesive
compound
is
preferably
an
aqueous
dispersion.
Die
nichtreaktive
Dispersionsklebstoffzusammensetzung
ist
vorzugsweise
eine
wässrige
Dispersion.
EuroPat v2
Preferably,
the
dispersion
adhesive
is
free
of
volatile
components
(VOCs).
Vorzugsweise
ist
der
Dispersionsklebstoff
frei
von
flüchtigen
Anteilen
(VOC).
EuroPat v2
The
two-component
aqueous
dispersion
adhesive
can
be
used
for
gluing
various
substrates.
Der
zweikomponentige
wässrige
Dispersionsklebstoff
lässt
sich
zum
Verkleben
von
diversen
Substraten
verwenden.
EuroPat v2
The
adhesive
can
be
used
in
conventional
application
as
a
dispersion
adhesive.
Der
Klebstoff
ist
in
der
üblichen
Verwendung
als
Dispersionsklebstoff
verwendbar.
EuroPat v2
Thus,
the
two-component
aqueous
dispersion
adhesive
is,
in
particular,
a
contact
adhesive.
Der
zweikomponentige
wässrige
Dispersionsklebstoff
ist
somit
insbesondere
ein
Kontaktklebstoff.
EuroPat v2