Übersetzung für "Display shelf" in Deutsch
The
shelf
display
for
Nescafé
products
made
of
corrugated
board
is
extremely
flexible.
Das
Regaldisplay
für
Nescafé-Produkte
aus
Wellpappe
ist
extrem
flexibel.
ParaCrawl v7.1
Such
a
shelf-stocking
vehicle
makes
it
possible
to
track
goods
into
the
display
shelf
from
the
rear.
Mit
einem
derartigen
Regalversorgungsfahrzeug
ist
es
insbesondere
möglich
Ware
von
der
Rückseite
in
ein
Verkaufsregal
nachzuführen.
EuroPat v2
As
indicated
with
an
arrow,
the
objects
for
sale
190
then
move
into
the
display
shelf.
Wie
mit
einem
Pfeil
angedeutet,
bewegen
sich
dann
die
Verkaufsgegenstände
190
in
das
Verkaufsregal.
EuroPat v2
This
means
that,
by
saving
on
separate
drives
for
the
display
shelf,
costs
can
be
kept
low.
Damit
kann
der
Aufwand
durch
Einsparung
separater
Antriebe
für
das
Verkaufsregal
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
An
eye-catching
shelf
display
creates
the
perfect
market
image
in
retail
to
target
style-conscious
women
shoppers.
Um
stylingbewusste
Shopperinnen
gezielter
anzusprechen,
sorgt
ein
aufmerksamkeitsstarkes
Regaldisplay
im
Handel
für
den
perfekten
Marktauftritt.
ParaCrawl v7.1
The
flat-packed
unit
can
be
converted
into
a
sturdy
shelf
display
in
just
30
to
40
seconds.
In
nur
30
bis
40
Sekunden
ist
die
flachliegende
Einheit
in
ein
stabiles
Regaldisplay
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
At
the
transition
between
the
conveyor
belt
of
the
shelf-stocking
vehicle
and
the
conveyor
belt
of
the
display
shelf,
a
transition
element
can
be
provided
at
the
shelf-stocking
vehicle
to
bridge
the
gap
between
the
two
conveyor
belts.
Am
Übergang
zwischen
dem
Transportband
des
Regalversorgungsfahrzeuges
und
dem
Transportband
des
Verkaufsregals
kann
vorzugsweise
ein
Übergangselement
am
Regalversorgungsfahrzeug
vorgesehen
sein,
welches
die
Lücke
zwischen
den
beiden
Transportbändern
überbrückt.
EuroPat v2
The
simultaneous
driving
of
the
conveyor
belt
on
the
shelf-stocking
vehicle
and
the
conveyor
belt
in
the
display
shelf
allows
synchronization
of
the
speed
of
the
conveyor
belts.
Durch
das
gleichzeitige
Antreiben
des
Transportbandes
auf
dem
Regalversorgungsfahrzeug
und
des
Transportbandes
im
Verkaufsregal
ist
auch
eine
Synchronisation
der
Geschwindigkeit
der
Transportbänder
gewährleistet.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
display
shelf
50
with
display
side
56
and
supply
side
57
is
shown
on
the
left
side,
whereas,
on
the
right
side
of
the
supply
aisle
13,
a
supply
shelf
58
is
provided
in
which
goods
which
are
not
suitable
for
automatic
replenishment
are
made
available
in
transport
and/or
presentation
containers
59
for
sorting
and
loading
of
the
display
stands
by
employees.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
auf
der
linken
Seite
das
Verkaufregal
50
mit
der
Verkaufsseite
56
und
der
Versorgungsseite
57
dargestellt,
während
auf
der
rechten
Seite
der
Versorgungsgasse
13
ein
Bereitstellungsregal
58
vorgesehen
ist,
in
dem
Waren,
welche
nicht
für
die
automatische
Nachschubversorgung
geeignet
sind,
in
Transport-
und/oder
Präsentationsbehältern
59
für
das
Einsortieren
und
Bestücken
der
Verkaufsstände
durch
Mitarbeiter
bereit
gestellt
werden.
EuroPat v2
Each
of
the
transport
loops
can
have
at
least
one
or
more
transport
vehicles
assigned
to
this
transport
loop,
with
the
previously
described
shelf-stocking
vehicle
of
the
invention
used
in
those
shelf-stocking
loops
which
are
guided
towards
or
along
the
display
shelf.
Vorzugsweise
weist
jede
der
Transportschleifen
mindestens
ein
oder
mehrere
dieser
Transportschleife
zugeordnete
Transportfahrzeuge
auf,
wobei
in
den
Regalversorgungsschleifen,
die
zu
oder
entlang
der
Verkaufsregal
geführt
werden
vorzugsweise
das
vorher
beschriebene
erfindungsgemäße
Regalversorgungsfahrzeug
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
transport
route
can
extend
from
a
delivery
area
where
the
goods
are
delivered
by
truck
and/or
an
automated
small
parts
store
to
the
display
shelves,
with
the
shelf-stocking
loops
guided
in
endless
loops
through
the
display
shelf.
Der
Transportweg
erstreckt
sich
vorzugsweise
von
einem
Anlieferbereich,
bei
dem
die
Ware
durch
LKWs
angeliefert
wird
und/oder
einem
automatisierten
Kleinteilelager
(AKL),
zu
den
Verkaufsregalen,
wobei
insbesondere
die
Regalversorgungsschleifen
in
Endlosschleifen
durch
die
Verkaufsregale
hindurch
geführt
sind.
EuroPat v2
Loading
of
the
display
shelf
then
proceeds
from
the
rear
of
the
display
shelves
or
from
the
transport
route
aisle
or
supply
aisle.
Die
Bestückung
der
Verkaufsregale
erfolgt
dann
von
der
Rückseite
der
Verkaufsregale
bzw.
von
der
Transportweggasse
bzw.
Versorgungsgasse
aus.
EuroPat v2
As
can
be
seen
in
FIG.
11,
the
telescopic
fork
30
can
be
used
to
push
the
goods
45
the
corresponding
distance
into
the
display
shelf.
Wie
in
Figur
11
zu
sehen
ist,
kann
die
Teleskopgabel
30
dazu
verwendet
werden,
die
Waren
45
noch
entsprechend
weit
in
das
Verkaufregal
hinein
zu
schieben.
EuroPat v2
This
means
it
is
possible
to
load
the
display
shelves
in
accordance
with
the
first-in,
first-out
principle,
without
the
need
to
remove
all
goods
from
the
display
shelf
when
refilling
with
fresh
goods.
Damit
ist
es
möglich,
die
Verkaufsregale
nach
dem
"First
In
First
Out"-Prinzip
zu
bestücken,
ohne
beim
Nachfüllen
mit
frischer
Ware,
sämtliche
Ware
aus
dem
Verkaufsregal
entnehmen
zu
müssen.
EuroPat v2