Übersetzung für "Dissolve a company" in Deutsch

Additionally, the Danish Business Authority now has the opportunity to request the Danish Bankruptcy Court to dissolve a company subject to the obligation of registering the real owners, if the company has not fulfilled the obligation.
Darüber hinaus hat die dänische Handelsbehörde nun die Möglichkeit, das dänische Insolvenz-gericht zu ersuchen, eine Gesellschaft aufzulösen, die verpflichtet ist, die reellen Eigentümer zu registrieren, wenn das Unternehmen die Verpflichtung nicht erfüllt hat.
CCAligned v1
A citizen can dissolve a company by clicking the button and selecting the company he / she wants to dissolve by clicking the button and then dissolve the company by clicking the button.
Ein Bürger kann eine Firma auflösen, indem er das Symbol anklickt und danach neben der entsprechenden Firmen die Schaltfläche auswählt und darauf folgend (Deutsch: Firma auflösen) auswählt.
ParaCrawl v7.1
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck off the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.
Auch wenn es den Mitgliedstaaten freigestellt bleiben sollte, welche Verfahren sie in Bezug auf die in ihrem Gebiet eingetragenen Zweigniederlassungen anwenden, sollten sie doch zumindest sicherstellen, dass die Zweigniederlassungen einer aufgelösten Gesellschaft ohne unangemessene Verzögerung und gegebenenfalls nach dem Liquidationsverfahren der betreffenden Zweigniederlassung aus dem Register gelöscht werden.
TildeMODEL v2018
An appeal filed by a dissolved company is inadmissible, as is clear from the decisions of the Board of Appeal in Cases T 525/94 (supra) and T 353/95 (supra).
Wie aus den Beschwerdekammerentscheidungen T 525/94 (s. oben) und T 353/95 (s. oben) klar hervorgehe, sei eine von einem aufgelösten Unternehmen eingelegte Beschwerde unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Changes in market conditions or in legislation can also be reasons for dissolving a company, while project companies are originally established for a fixed period only anyway.
Oftmals geänderte Marktbedingungen oder gesetzliche Änderungen bringen jemanden dazu, die Firma zu schließen, während die Gesellschaften bei Projektfirmen von Anfang an nur für eine begrenzte Zeit gegründet werden.
ParaCrawl v7.1
According to section 1032(1) of the UK Companies Act 2006, the "general effect of an order by the court for restoration [of a dissolved company] to the register is that the company is deemed to have continued in existence as if it had not been dissolved or struck off the register".
Laut § 1032 (1) des UK Companies Act 2006 besteht die allgemeine Wirkung einer gerichtlichen Verfügung auf Wiedereintragung eines aufgelösten Unternehmens in das Handelsregister darin, dass das Unternehmen als fortgeführt gilt, als sei es nie aufgelöst oder aus dem Register gelöscht worden.
ParaCrawl v7.1
The respondent argues in essence that, since the opposition had lapsed by the time the decision under appeal was issued and the appeal was inadmissible when it was filed, those fundamental defects cannot be overcome by recourse to a legal fiction provided for in national law whereby a dissolved company is deemed to have continued to exist throughout the relevant period as though the dissolution had never occurred.
Die Beschwerdegegnerin bringt im Wesentlichen vor, dass der Einspruch beim Erlass der angefochtenen Entscheidung hinfällig geworden sei und die Beschwerde bei ihrer Einlegung unzulässig gewesen sei und dass diese schwerwiegenden Mängel nicht durch den Rückgriff auf eine im nationalen Recht vorgesehene Rechtsfiktion beseitigt werden könnten, wonach ein aufgelöstes Unternehmen während des betreffenden Zeitraums als fortgeführt gelte, als sei es nie aufgelöst worden.
ParaCrawl v7.1
The Anglo Georgian Shipping company was dissolved and a new company the Georgian Shipping Company, London was founded.
Anglo Georgian Shipping wurde aufgelöst und eine neue Firma, die Georgian Shipping Company, London, gegründet.
ParaCrawl v7.1
He also supplied copies of the relevant UK legislation and a legal opinion by a UK solicitor concerning the procedure for restoring a dissolved company to the register and the prospects of success for the application to restore Formalities Bureau Limited to the register.
Außerdem legte er Kopien der einschlägigen Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs vor ebenso wie ein Rechtsgutachten eines Anwalts aus dem Vereinigten Königreich zum Verfahren für die Wiedereintragung eines aufgelösten Unternehmens in das Register und zu den Erfolgsaussichten des Antrags auf Wiedereintragung von Formalities Bureau Limited.
ParaCrawl v7.1
While the English court is able to resurrect a dissolved company it cannot resurrect an opposition which the company filed.
Das englische Gericht kann zwar ein aufgelöstes Unternehmen wiederaufeben lassen, nicht aber einen von diesem Unternehmen eingelegten Einspruch.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe