Übersetzung für "Distant relationship" in Deutsch

I then to my father always had a distant relationship.
Ich habe dann zu meinem Vater immer ein distanziertes Verhältnis gehabt.
ParaCrawl v7.1
Isa has a distant relationship to her parents.
Zu ihren Eltern hat sie ein eher distanziertes Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
This is a category of blood, but distant relationship.
Dies ist eine Kategorie von Blut, aber eine entfernte Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Frisch had an emotionally distant relationship with his father, but was close to his mother.
Frisch hatte kaum eine emotionale Beziehung zum Vater, stand seiner Mutter dagegen sehr nah.
Wikipedia v1.0
The relatively low scores of about 60% point to a rather distant relationship.
Die relativ niedrigen Werte von etwa 60% weisen auf eine eher entfernte Verwandtschaft hin.
Wikipedia v1.0
Such a boy also usually has a poor or distant relationship with his father.
Außerdem hat der prä-homosexuelle Junge meist auch eine schlechte oder distanzierte Beziehung zu seinem Vater.
ParaCrawl v7.1
He had a distant relationship with Ambrosio, who supported him financially and was concerned with his education, but the two never met in person.
Zu seinem Vater hatte er ein distanziertes Verhältnis, obwohl dieser ihn finanziell unterstützte und sich um seine Ausbildung kümmerte.
Wikipedia v1.0
Irina's only child adored her father, but had a more distant relationship with her mother.
Irina, das einzige Kind, liebte ihren Vater, hatte aber eine distanzierte Beziehung zu ihrer Mutter.
Wikipedia v1.0
Irina's daughter adored her father but had a more distant relationship with her mother.
Irina, das einzige Kind, liebte ihren Vater, hatte aber eine distanzierte Beziehung zu ihrer Mutter.
WikiMatrix v1
The piston-cylinder-assembly 1 comprises a first upper base plate member 2 and a second lower base plate member 3 rigidly connected to each other by means of several connecting columns 4 and 5, only two thereof being shown in the drawings, in distant and parallel relationship.
Das Kolben-Zylinder-Aggregat 1 besitzt eine erste, obere Grundplatte 2 und eine zweite, untere Grundplatte 3, die mittels einer Anzahl von Verbindungsstangen 4, 5 im Abstand und parallel zueinander fest miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
However, if subgenic fragments of a pilC gene are used as a probe, more cross hybridizing genes can be rendered visible that are also pilC genes which, however, are only in a distant relationship.
Benutzt man jedoch subgenische Fragmente eines PilC-Gens als Probe, so können darüber hinaus weitere kreuzhybridisierende Gene sichtbar gemacht werden, die ebenfalls PilC-Gene darstellen, die allerdings nur entfernt verwandt sind.
EuroPat v2
The first is applied to the overall value of the assets of the net inheritance, and the second is applied to each share and to gifts, and corresponds to the degree of relationship (the more distant the relationship, the higher the rate).
Der erste Tarif wird auf den Nettogesamtwert der Erbmasse, der zweite — unter Berücksichtigung des Verwandtschaftsverhältnisses — auf jeden Erbteil und Schenkungen angewandt (bei zunehmendem Verwandtschaftsgrad nimmt der Steuer satz zu).
EUbookshop v2
Musically, the song features a piano and violin led instrumental whilst lyrically, "Fading" is about the female protagonist leaving her boyfriend because she feels that they have become distant and their relationship has faded.
Musikalisch wird das Lied von Klavier und Violine geführt während vom Text her „Fading“ über eine weibliche Protagonistin handelt, die ihren Freund wegen eines distanzierten und verblassenden (Fading) Verhältnisses zu ihm verlässt.
WikiMatrix v1
And, even though it was a socialist state, a communist state, during the Cold War, it actually always had a strange, and distant relationship with the Soviet Union.
Und obwohl es ein sozialistischer Staat, einem kommunistischen Staat war, während des Kalten Krieges hatte es eigentlich immer eine seltsame, und distanziertes Verhältnis mit der Sowjetunion.
QED v2.0a
His great-grand father was Abdul Shams ibn Abd al-Manaf, whose brother was Hashim, the great-grandfather of Muhammad, so there was a distant cousin relationship between them.
Sein Urgroßvater war Abdul Shams ibn Abd al-Manaf, dessen Bruder Haschim war, der Urgroßvater Muhammads, also waren sie beide entfernte Kousins.
ParaCrawl v7.1
They are very different people, I get it, and honestly I have a fine, but distant relationship with my parents while my husband is very close with his.
Sie sind sehr verschiedene Menschen, Ich verstehe es, und ehrlich gesagt habe ich eine feine, aber distanziertes Verhältnis zu meinen Eltern, während mein Mann ist sehr nah mit seinem.
ParaCrawl v7.1
I have forgiven my mother for her abuse and my dad for his distant relationship with me and my mom.
Ich habe meiner Mutter für den Missbrauch vergeben und meinem Vater für seine distanzierte Beziehung zu mir und meiner Mutter.
ParaCrawl v7.1
Every time you and your partner and your partner always good, and guilt, drawing and affordable angry, you have to accept a distant relationship, or you need to leave the relationship .
Jedes Mal, wenn Sie und Ihr Partner und Ihr Partner immer gut, und Schuld, Zeichnung und erschwingliche wütend, Sie müssen ein distanziertes Verhältnis zu akzeptieren, oder müssen Sie die Beziehung zu verlassen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, studies show that urban people under the age of 30 have a more distant relationship with the car.
Mehr noch: Untersuchungen zeigen, dass gerade urbane Menschen unter 30 Jahren heute ein eher nüchternes Verhältnis zum Auto haben.
ParaCrawl v7.1
Russia is a preferred location for VPN exit nodes because of its rather distant relationship with Western media companies which means that copyright infringement is usually not investigated as long as no Russian companies are affected.
Russland ist ein beliebter Standort für VPN-Server aufgrund dem recht distanziertem Verhältnis zu westlichen Medienanbietern, was bedeutet, dass Urheberrechtsverletzungen selten geahndet werden, solange keine russischen Unternehmen betroffen sind.
ParaCrawl v7.1
Torrey, in love with nurse Maggie Haynes, seeks to improve the distant and strained relationship with his son Jeremiah, a young Naval officer.
Torrey, versucht verliebt in die Krankenschwester Maggie Haynes, angespannte und entfernte Beziehung mit seinem Sohn Jeremias, ein junger Marineoffizier zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Tourism in this context refers to a mode of navigating a place and consumption of a locale, whether by a foreigner or a local, and the title, Domestic Tourism, refers to both an intimate and distant relationship to one’s environment.
In diesem Kontext bezieht sich Tourismus auf eine Art des Umgangs mit einem Ort, auf das Konsumieren eines Schauplatzes, sei es durch Ausländer oder Einheimische, und der Titel Domestic Tourism verweist auf eine intime wie auch distanzierte Beziehung, die man zu seiner Umgebung hat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe