Übersetzung für "Distribution expenses" in Deutsch
																						Distribution
																											expenses
																											rose
																											by
																											7.4
																											million
																											euros
																											and
																											administrative
																											expenses
																											went
																											up
																											by
																											7.7
																											million
																											euros.
																		
			
				
																						Dabei
																											sind
																											die
																											Vertriebskosten
																											um
																											7,4
																											Mio.
																											Euro
																											und
																											die
																											Verwaltungskosten
																											um
																											7,7
																											Mio.
																											Euro
																											gestiegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											decisions
																											of
																											the
																											tribunal,
																											including
																											all
																											its
																											decisions
																											related
																											to
																											its
																											own
																											installation
																											and
																											constitution,
																											procedure,
																											jurisdiction
																											and
																											distribution
																											of
																											the
																											expenses
																											of
																											the
																											arbitration
																											among
																											the
																											Parties,
																											shall
																											be
																											mandatory
																											for
																											both
																											Parties
																											and
																											shall
																											be
																											implemented
																											by
																											them.
																		
			
				
																						Die
																											Beschlüsse
																											des
																											Schiedsgerichts
																											einschließlich
																											aller
																											Beschlüsse
																											über
																											seine
																											Einrichtung
																											und
																											Einsetzung,
																											seine
																											Verfahrensregeln,
																											seine
																											Zuständigkeit
																											und
																											die
																											Aufteilung
																											der
																											Kosten
																											auf
																											die
																											Vertragsparteien
																											sind
																											für
																											die
																											beiden
																											Vertragsparteien
																											bindend
																											und
																											von
																											ihnen
																											durchzuführen.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Although,
																											but
																											with
																											a
																											better
																											distribution
																											of
																											the
																											expenses
																											over
																											the
																											years
																											(varying
																											between
																											1.08
																											and
																											1.23
																											in
																											the
																											Commission
																											proposal)
																											the
																											ceiling
																											for
																											the
																											expenses
																											could
																											be
																											another
																											than
																											the
																											Commission
																											proposal.
																		
			
				
																						Allerdings
																											könnte
																											die
																											Obergrenze
																											für
																											die
																											Ausgaben
																											eine
																											andere
																											als
																											die
																											von
																											der
																											Kommission
																											vorgeschlagene
																											sein,
																											wobei
																											jedoch
																											für
																											eine
																											bessere
																											Verteilung
																											der
																											Ausgaben
																											auf
																											die
																											einzelnen
																											Jahre
																											(gemäß
																											dem
																											Vorschlag
																											der
																											Kommission
																											zwischen
																											1,08%
																											und
																											1,23%
																											des
																											BIP)
																											gesorgt
																											werden
																											müsste.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Budget
																											Group
																											took
																											note
																											of
																											the
																											outturn
																											for
																											the
																											various
																											envelopes
																											on
																											28
																											April
																											2009
																											(25%
																											spent
																											up
																											to
																											31
																											March
																											2009)
																											and
																											the
																											forecasts
																											for
																											costs
																											as
																											at
																											31
																											December
																											2009
																											(93%),
																											as
																											well
																											as
																											the
																											distribution
																											of
																											expenses
																											according
																											to
																											the
																											venue
																											of
																											meetings
																											(Brussels,
																											EU,
																											ex-EU).
																		
			
				
																						Die
																											Budgetgruppe
																											nimmt
																											die
																											Ausführungsrate
																											der
																											verschiedenen
																											Finanzrahmen
																											zum
																											28.
																											April
																											2009
																											(25%
																											der
																											Mittel
																											bis
																											zum
																											31.
																											März
																											2009
																											ausgegeben)
																											und
																											die
																											Vorausschätzungen
																											der
																											Kosten
																											zum
																											31.
																											Dezember
																											2009
																											(93%)
																											sowie
																											die
																											Verteilung
																											der
																											Ausgaben
																											nach
																											Sitzungsort
																											(Brüssel,
																											EU,
																											außerhalb
																											der
																											EU)
																											zur
																											Kenntnis.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											part
																											of
																											the
																											headings
																											cost
																											of
																											sales,
																											distribution
																											costs,
																											administrative
																											expenses
																											and/or
																											other
																											expenses
																											from
																											the
																											function
																											of
																											expense
																											method.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											nach
																											dem
																											Umsatzkostenverfahren
																											Teil
																											der
																											Posten
																											Umsatzkosten,
																											Vertriebskosten,
																											Verwaltungsaufwendungen
																											und/oder
																											Andere
																											Aufwendungen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						A
																											draft
																											plan
																											for
																											the
																											distribution
																											of
																											expenses
																											under
																											item
																											1004,
																											providing
																											for
																											the
																											allocation
																											of
																											operational
																											budgets
																											to
																											spending
																											actors,
																											was
																											submitted
																											to
																											the
																											Bureau
																											on
																											13
																											January
																											2008
																											after
																											approval
																											by
																											the
																											budget
																											group.
																		
			
				
																						Ein
																											Entwurf
																											eines
																											Plans
																											zur
																											Aufschlüsselung
																											der
																											unter
																											Posten
																											1004
																											fallenden
																											Ausgaben,
																											der
																											die
																											Zuweisung
																											der
																											verfügbaren
																											Mittel
																											an
																											die
																											Ausgaben
																											tätigenden
																											Akteure
																											vorsieht,
																											wurde
																											dem
																											Präsidium
																											am
																											13.
																											Januar
																											2009
																											nach
																											vorangehender
																											Genehmigung
																											durch
																											die
																											Budgetgruppe
																											vorgelegt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						As
																											a
																											result
																											of
																											the
																											low
																											distribution,
																											expenses
																											for
																											critical
																											repairs
																											amounting
																											to
																											several
																											thousand
																											euros,
																											for
																											example,
																											seem
																											major.
																		
			
				
																						So
																											würden
																											sich
																											aufgrund
																											der
																											geringen
																											Verteilungsgrundlage
																											zum
																											Beispiel
																											Aufwendungen
																											für
																											notwendige
																											Reparaturen
																											von
																											mehreren
																											Tausend
																											Euro
																											gravierend
																											auswirken.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						So
																											the
																											project
																											corporate
																											VPN
																											assumes
																											following
																											distribution
																											of
																											expenses
																											to
																											network
																											creation:
																											70%
																											–
																											an
																											advance
																											payment
																											during
																											the
																											current
																											year,
																											and
																											30%
																											–
																											next
																											year,
																											after
																											the
																											beginning
																											of
																											functioning
																											of
																											system.
																		
			
				
																						So
																											vermutet
																											das
																											Projekt
																											korporativ
																											VPN
																											die
																											folgende
																											Zuordnung
																											der
																											Aufwände
																											in
																											der
																											Bildung
																											des
																											Netzes:
																											70%
																											–
																											die
																											Vorauszahlung
																											im
																											laufenden
																											Jahr,
																											und
																											30%
																											–
																											im
																											folgenden
																											Jahr,
																											nach
																											dem
																											Anfang
																											des
																											Funktionierens
																											des
																											Systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											app
																											is
																											great
																											for
																											calculating
																											the
																											distribution
																											of
																											expenses
																											with
																											2
																											or
																											more
																											people.
																		
			
				
																						Diese
																											App
																											ist
																											ideal,
																											um
																											die
																											Verteilung
																											der
																											Ausgaben
																											mit
																											2
																											oder
																											mehr
																											Personen
																											zu
																											berechnen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											authorities
																											of
																											this
																											Central
																											Government
																											had
																											been
																											restricted
																											to
																											declaration
																											of
																											war,
																											signing
																											contracts
																											ad
																											alliances
																											with
																											foreign
																											states,
																											distribution
																											of
																											common
																											expenses
																											for
																											the
																											individual
																											states,
																											the
																											right
																											of
																											coinage,
																											the
																											postal
																											service
																											and
																											all
																											questions
																											dealing
																											with
																											Indians.
																		
			
				
																						Die
																											Befugnisse
																											dieser
																											Zentralregierung
																											waren
																											beschränkt
																											auf
																											Kriegserklärungen,
																											Abschlüsse
																											von
																											Verträgen
																											und
																											Bündnissen
																											mit
																											fremden
																											Mächten,
																											Aufteilung
																											der
																											gemeinsamen
																											Ausgaben
																											auf
																											die
																											einzelnen
																											Staaten,
																											das
																											Münzrecht,
																											das
																											Postwesen
																											und
																											Regulierung
																											der
																											Indianerfragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selling
																											and
																											distribution
																											expenses
																											decreased
																											by
																											37%
																											and
																											EUR
																											4.6
																											million
																											compared
																											to
																											prior
																											year
																											quarter
																											and
																											thus
																											developed
																											in
																											line
																											with
																											revenues.
																		
			
				
																						Die
																											Vertriebskosten
																											sind
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahresquartal
																											um
																											37%
																											bzw.
																											4,6
																											Mio.
																											Euro
																											gesunken
																											und
																											haben
																											sich
																											damit
																											im
																											Einklang
																											mit
																											dem
																											Umsatz
																											entwickelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Operational
																											Excellence
																											led
																											to
																											a
																											reduction
																											in
																											marketing
																											and
																											distribution
																											expenses
																											and
																											research
																											and
																											development
																											costs.
																		
			
				
																						Mit
																											Hilfe
																											des
																											«Operational
																											Excellence»-Programms
																											konnten
																											die
																											Kosten
																											für
																											Marketing
																											und
																											Vertrieb
																											sowie
																											für
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											gesenkt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Given
																											that
																											product
																											development
																											and
																											distribution
																											expenses
																											will
																											rise
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											we
																											currently
																											assume
																											that
																											we
																											can
																											achieve
																											an
																											EBIT
																											margin
																											of
																											just
																											over
																											11%.”
																		
			
				
																						Bei
																											gleichzeitig
																											steigenden
																											Aufwendungen
																											in
																											der
																											Produktentwicklung
																											und
																											dem
																											Vertrieb
																											gehen
																											wir
																											aktuell
																											davon
																											aus,
																											eine
																											EBIT-Marge
																											von
																											gut
																											11
																											%
																											erzielen
																											zu
																											können.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											main
																											objective
																											of
																											Incoterms®
																											rules
																											is
																											to
																											define
																											criteria
																											for
																											the
																											distribution
																											of
																											expenses
																											and
																											the
																											assignment
																											of
																											risk
																											between
																											parties
																											involved
																											in
																											international
																											transactions.
																		
			
				
																						Das
																											Hauptziel
																											der
																											Incoterms®
																											ist
																											es,
																											Kriterien
																											für
																											die
																											Verteilung
																											der
																											Ausgaben
																											und
																											Risiken,
																											die
																											sich
																											aus
																											internationalen
																											Transaktionen
																											zwischen
																											den
																											beteiligten
																											Parteien
																											ergeben,
																											festzulegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											it
																											can
																											be
																											reception
																											of
																											reports
																											for
																											work
																											with
																											reservoir
																											agencies
																											or
																											reports
																											for
																											distribution
																											of
																											expenses
																											on
																											the
																											centers
																											of
																											expenses.
																		
			
				
																						Zum
																											Beispiel,
																											es
																											kann
																											das
																											Erhalten
																											der
																											Berichte
																											für
																											die
																											Arbeit
																											mit
																											reservoir
																											von
																											den
																											Agenturen
																											oder
																											der
																											Berichte
																											für
																											die
																											Zuordnung
																											der
																											Kosten
																											nach
																											den
																											Zentren
																											der
																											Aufwände
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Not
																											every
																											issue
																											is
																											identical
																											and
																											paper
																											and
																											distribution
																											are
																											expensive
																		
			
				
																						Nicht
																											jede
																											Ausgabe
																											ist
																											gleich
																											und
																											Papier
																											und
																											Vertrieb
																											sind
																											teuer!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Not
																											every
																											issue
																											is
																											identical
																											and
																											paper
																											and
																											distribution
																											are
																											expensive!
																		
			
				
																						Nicht
																											jede
																											Ausgabe
																											ist
																											gleich
																											und
																											Papier
																											und
																											Vertrieb
																											sind
																											teuer!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						By
																											this
																											means,
																											the
																											expensive
																											distribution
																											to
																											corresponding
																											light
																											waveguide
																											cassettes
																											as
																											in
																											the
																											case
																											of
																											previous
																											systems
																											is
																											omitted.
																		
			
				
																						Dadurch
																											entfällt
																											somit
																											die
																											aufwendige
																											Aufteilung
																											auf
																											entsprechende
																											Lichtwellenleiterkassetten,
																											wie
																											es
																											bei
																											bisherigen
																											Systemen
																											der
																											Fall
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											unfavourable
																											distribution
																											at
																											the
																											expense
																											of
																											the
																											more
																											highly
																											qualified
																											is
																											accentuated
																											by
																											the
																											shortfall
																											in
																											the
																											numbers
																											of
																											vacancies
																											for
																											all
																											levels
																											of
																											education
																											in
																											comparison
																											with
																											the
																											numbers
																											of
																											people
																											registered
																											as
																											unemployed.
																		
			
				
																						Die
																											ungünstige
																											Verteilung
																											zu
																											Lasten
																											höherer
																											Qualifikationen
																											wird
																											noch
																											verschärft
																											durch
																											das
																											in
																											allen
																											Qualifikationsstufen
																											mengenmäßig
																											zu
																											niedrige
																											Stellenangebot
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											vorgemerkten
																											Arbeitslosen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Infrastructure-less
																											toll
																											systems,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											have
																											basically
																											unlimited
																											coverage
																											due
																											to
																											the
																											self-locating-finding
																											ability
																											of
																											the
																											OBUs,
																											but
																											require
																											enormous
																											computational
																											power
																											(server
																											farm)
																											in
																											the
																											toll
																											center
																											for
																											“thin
																											client”
																											systems
																											in
																											order
																											to
																											generate
																											toll
																											information
																											from
																											the
																											raw
																											position
																											data
																											of
																											the
																											OBUs,
																											or
																											in
																											the
																											case
																											of
																											“thick
																											client
																											systems,”
																											require
																											correspondingly
																											expensive
																											OBUs
																											which
																											can
																											record
																											and
																											process
																											all
																											the
																											toll
																											maps
																											of
																											the
																											toll
																											coverage
																											area,
																											and
																											this
																											also
																											presumes
																											a
																											correspondingly
																											expensive
																											distribution
																											and
																											updating
																											of
																											the
																											toll
																											maps
																											via
																											the
																											mobile-radio
																											network.
																		
			
				
																						Infrastrukturlose
																											Mautsysteme
																											haben
																											anderseits
																											aufgrund
																											der
																											Selbstlokalisierungsfähigkeit
																											der
																											OBUs
																											eine
																											prinzipiell
																											unbegrenzte
																											Flächenabdeckung,
																											erfordern
																											jedoch
																											bei
																											"thin
																											client"-Systemen
																											eine
																											enorme
																											Rechenleistung
																											(Serverfarm)
																											in
																											der
																											Mautzentrale,
																											um
																											aus
																											den
																											rohen
																											Positionsdaten
																											der
																											OBUs
																											Mautinformationen
																											zu
																											erzeugen,
																											oder
																											bei
																											"thick
																											client"-Systemen
																											entsprechend
																											aufwendige
																											OBUs,
																											welche
																											die
																											gesamten
																											Mautkarten
																											des
																											Mautabdeckungsgebiets
																											aufnehmen
																											und
																											verarbeiten
																											können,
																											was
																											auch
																											eine
																											entsprechend
																											aufwendige
																											Verteilung
																											und
																											Aktualisierung
																											der
																											Mautkarten
																											über
																											das
																											Mobilfunknetz
																											voraussetzt.
															 
				
		 EuroPat v2