Übersetzung für "Divider bar" in Deutsch

Lay the tape across the divider bar and firmly press the other end into the outer gasket.
Das Band über den Trennsteg legen und das andere Ende fest an die äußere Dichtung drücken.
ParaCrawl v7.1
For a partial overflow of the fluid portion into the respective partial opening of the flow through opening 6 the divider bar 32 includes a recess 34 .
Zur teilweisen Überströmung des Fluidteils in die entsprechende Teilöffnung der Durchströmöffnung 6 weist der Trennsteg 32 eine Vertiefung 34 auf.
EuroPat v2
There is also a small downward pointing arrow within the horizontal divider bar at its leftmost end.
Es gibt ebenso kleine nach unten gerichtete Pfeile in den horizontalen Trennbalken, jeweils am linken Ende.
ParaCrawl v7.1
A large bar divides the room.
Eine großzügige Theke durchschneidet den Raum.
ParaCrawl v7.1
A piece of music is divided into bars of equal length, which are subdivided into “counts” or beats.
Ein Musikstück ist aufgeteilt in Takte gleicher Länge, die in Zählzeiten unterteilt werden.
Wikipedia v1.0
To indicate this possibility, the mouse cursor changes shape when hovering over the divider bars.
Um diese Möglichkeit anzuzeigen, wechselt die Mausdarstellung, wenn sie sich über den Trennbalken befindet.
ParaCrawl v7.1
Eight vertical bars divide up the radiator grille with its striking frame and reflect the SUV character.
Acht vertikale Stege gliedern den Kühlergrill mit seinem markanten Rahmen und spiegeln den SUV-Charakter wider.
ParaCrawl v7.1
The kitchen has open shelving, ceramic tile countertops and a breakfast bar dividing the kitchen from the living room.
Die Küche verfügt über offene Regale, Fliesen-Arbeitsplatten und eine Theke teilt die Küche vom Wohnzimmer.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, those requirements are satisfied if the sound sign is represented graphically by a musical stave divided into bars and showing a clef, notes and other musical symbols.
Dagegen sind die genannten Voraussetzungen erfüllt, wenn die grafische Darstellung des Hörzeichens durch ein in Takte unterteiltes Notensystem mit einem Notenschlüssel, Noten und anderen in der Musik verwendeten Zeichen erfolgt.
TildeMODEL v2018
One end of each of the tensioning levers 15, 16 is connected to the divided rear tensioning bar 4 by means of a swivel joint 18 (FIG. 4).
Ein Ende jedes der Spannhebel 15, 16 ist mit der geteilten hinteren Spannschiene 4 mittels eines Dreh­gelenkes 18 verbunden (Figur 4).
EuroPat v2
It is difficult to manufacture and assemble the constructional components with such accuracy that the rear divided tensioning bar is moved exactly parallel to the front gap wall.
Es ist schwierig, die Konstruktionsteile so genau zu fertigen und zu montieren, daß die hintere geteilte Spannschiene zur vorderen Kanalwand exakt parallel vorgeschoben wird.
EuroPat v2
In known separable contact arrangements that are often used in series terminals as shown in DE 24 30 736 B2, the clamping members, when the clamping screw is in the open position, i.e., when it is possible to shift the arrangement, have an insufficient hold and insufficient guidance on the opposed end areas of the divided bus bar.
Bei den bekannten Trennschieberanordnungen, die vielfach bei Reihenklemmen zum Einsatz kommen (DE-B-24 30 736),haben die Spannstücke in der Offenstellung der Spannschraube, d.h. bei gegebener Verschiebemöglichkeit, nur einen unzureichenden Halt und eine unzureichende Führung auf den einander gegenüberliegenden Endbereichen der geteilten Stromschiene.
EuroPat v2
The second bar code 28 is made of bar surfaces 29 and neutral surfaces 30 and divides the bar code field 1 longitudinally into fields that follow each other and to which a predetermined number is assigned by the bar code 28.
Der Strichkode 28 ist aus Strichflächen 29 und Neutralflächen 30 aufgebaut und teilt das Strichkodefeld 1 längsweise in aufeinanderfolgende Felder ein, denen durch den Strichkode 28 eine vorbestimmte Ziffer zugeordnet ist.
EuroPat v2
Particularly in the case of a divided rear tensioning bar with two tensioning screws 5.4 in each case, and hence a total of four tensioning levers 33, they are advantageously arranged in mirror-image symmetry with respect to the center of the plate cylinder 1 (FIG.
Bei einer insbesondere geteilten hinteren Spannschiene mit je zwei Spannschrauben 5.4 insgesamt also vier Spannhebel 33, die vorteilhafter Weise spiegelbildlich zur Mitte des Plattenzylinders 1 angeordnet sind (Fig.
EuroPat v2
In this way, the entire straining force is practically absorbed only by this one segment of the divided bus bar that is to be anchored in a housing or the like, while the other part of the divided bus bar now no longer requires any special anchoring.
Somit wird die gesamte Spannkraft praktisch nur von diesem einen Teil der geteilten Stromschiene aufgenommen, das entsprechend in einem Gehäuse od.dgl. zu verankern ist, während das andere Teilstück der geteilten Stromschiene nunmehr keiner besonderen Verankerung mehr bedarf.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the first molding roll has depressions which are divided by n bars, while the corresponding depressions on the second molding roll are divided by n' bars, where n' is in the range from 0 to n-1.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist die erste Formwalze Vertiefungen auf, die durch n Stege unterteilt sind, während die entsprechenden Vertiefungen auf der zweiten Formwalze durch n' Stege unterteilt sind, wobei n' im Bereich von 0 bis n-1 liegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe