Übersetzung für "Divisional patent application" in Deutsch
It
is
now
up
to
this
Board
to
consider
the
circumstances
not
only
of
the
divisional
patent
application
but
also
those
of
the
parent
application
and
especially
with
the
effect
of
the
appeal
against
the
decision
to
grant
the
parent
application.
Es
obliegt
nun
der
für
den
vorliegenden
Fall
zuständigen
Kammer,
die
Sachlage
nicht
nur
für
die
Teilanmeldung,
sondern
auch
für
die
Stammanmeldung
zu
untersuchen
und
insbesondere
zu
klären,
welche
Wirkung
die
Beschwerde
gegen
die
Entscheidung
über
die
Erteilung
eines
Patents
auf
die
Stammanmeldung
hat.
ParaCrawl v7.1
A
divisional
patent
application
is
an
application
claiming
priority
from
a
previously
filed
patent
application
(parent
application)
in
which
more
than
one
invention
was
disclosed.
Eine
Teilanmeldung
Patentanmeldung
ist
eine
Anwendung,
die
die
Priorität
der
eine
früher
eingereichte
Patentanmeldung
(Stammanmeldung),
in
denen
mehr
als
eine
Erfindung
offenbart.
ParaCrawl v7.1
The
application
was
a
divisional
from
European
patent
application
No.
83
303
417.6
(publication
No.
0
097
476)
which
in
its
turn
was
derived
from
US
application
No.
391
040
filed
on
22
June
1982.
Die
Anmeldung
war
eine
Teilanmeldung
aus
der
europäischen
Patentanmeldung
Nr.
83
303
417.6
(Veröffentlichungsnr.
0
097
476),
die
wiederum
auf
die
am
22.
Juni
1982
eingereichte
US-Anmeldung
Nr.
391
040
zurückging.
ParaCrawl v7.1
On
11
January
1991,
the
applicant
requested
the
EPO
"to
exercise
its
discretion"
and
permit
the
filing
of
a
divisional
patent
application
based
on
the
parent
application.
Am
11.
Januar
1991
ersuchte
die
Anmelderin
das
EPA,
"von
seinem
Ermessen
Gebrauch
zu
machen"
und
die
Einreichung
einer
Teilanmeldung
zur
Stammanmeldung
zuzulassen.
ParaCrawl v7.1
They
inferred
partiality
from
a
number
of
circumstances,
one
being
that
a
member
of
the
division,
namely
the
primary
examiner
(i.e.not
the
chairman),
had
been
involved
in
granting
a
divisional
patent
application
resulting
from
the
opposed
patent.
Insbesondere
erklärten
sie,
dass
bestimmte
Punkte
auf
Voreingenommenheit
der
Einspruchsabteilung
schließen
ließen.
Unter
anderem
habe
ein
Mitglied
der
Einspruchsabteilung
(bei
dem
es
sich
nicht
um
den
Vorsitzenden
handelte)
an
der
Erteilung
eines
Patents
auf
eine
Teilanmeldung
zum
angefochtenen
Patent
mitgewirkt.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect
the
Commission
welcomes
the
recent
decision
to
limit
the
time
period
during
which
the
voluntary
divisional
patent
applications
can
be
filed.
Diesbezüglich
begrüßt
die
Kommission
die
jüngste
Entscheidung,
den
Zeitraum
zu
begrenzen,
in
dem
freiwillige
Teilpatentanmeldungen
eingereicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
A
second
instrument
used
by
originator
companies
could
be
identified
as
filing
voluntary
"divisional
patent"
applications,
most
prominently
before
the
EPO
where
most
patent
applications
in
the
pharmaceutical
sector
are
filed.
Ein
zweites
Instrument,
das
von
Originalpräparateherstellern
verwendet
wird,
scheint
die
Einreichung
von
freiwilligen
„Teilpatentanmeldungen“
zu
sein,
insbesondere
beim
EPA,
bei
dem
die
meisten
Patentanmeldungen
im
Arzneimittelsektor
eingehen.
TildeMODEL v2018
This
includes
measures
taken
in
March
2009
to
limit
the
possibilities
and
time
periods
during
which
voluntary
divisional
patent
applications
can
be
filed
(so
called
"raising
the
bar
exercise")
Dies
gilt
auch
für
die
Maßnahmen,
die
im
März
2009
ergriffen
wurden,
um
die
Möglichkeiten
und
Fristen
für
freiwillige
Teilpatentanmeldungen
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
Voluntary
divisional
patent
applications,
which
are
foreseen
in
patent
law
as
a
legitimate
way
to
split
an
(initial)
parent
application,
cannot
extend
the
content
of
the
original
application
nor
the
protection
period.
Mit
freiwilligen
Teilpatentanmeldungen,
die
nach
Patentrecht
eine
rechtmäßige
Möglichkeit
zur
Aufteilung
einer
(ersten)
Patentanmeldung
darstellen,
kann
weder
der
Inhalt
der
ursprünglichen
Anmeldung
erweitert
noch
die
Schutzfrist
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018