Übersetzung für "Domestic authority" in Deutsch

The Eurothermen staff exercises domestic authority over all visitors.
Das Personal der Eurothermen übt gegenüber allen Besuchern das Hausrecht aus.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to refuse admission and the domestic authority.
Den Einlass und das Hausrecht behalten wir uns vor.
CCAligned v1
As it has already been mentioned, there is at present no general system of merger control operated by the competition authorities or any other domestic authority in Denmark.
Dänemark kennt, wie erwähnt, keine allgemeine Fusionskontrolle durch die Wettbewerbsbehörden oder andere nationale Institutionen.
EUbookshop v2
Our product passed quality verification of domestic and international authority organization like the CB.
Unser Produkt hat die Qualitätsprüfung von nationalen und internationalen Behörden wie der CB bestanden.
ParaCrawl v7.1
All the central provisions for the division of domestic authority are to be brought together in a single text for the first time.
Alle zentralen Reglungen zur innerstaatlichen Kompetenzverteilung sollen erstmalig in einem einzigen Text vereint werden.
ParaCrawl v7.1
Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s Supreme Leader, has made an uncompromising nuclear policy central to his domestic authority.
Ayatollah Ali Chamenei, der oberste Führer des Iran, hat eine kompromisslose Nuklearpolitik in den Mittelpunkt seiner nationalen Autorität gestellt.
News-Commentary v14
However, none of the Community institutions, bodies, offices or agencies, including the European Central Bank (ECB), directly qualify in the Directive for simplified customer due diligence under the ‘domestic public authority’ category or, in the case of the ECB, under the ‘credit and financial institution’ category.
Allerdings können Organe, Gremien, Ämter oder Agenturen der Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Zentralbank (EZB), unter Berufung auf die Kategorie „inländische öffentliche Behörde“ oder, im Fall der EZB, auf die Kategorie „Kredit- und Finanzinstitut“ keinen Anspruch auf vereinfachte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden direkt aus der Richtlinie ableiten.
DGT v2019
Domestic companies will have no option but to deal with their domestic competent authority and issuers from other Member States will not have to have their prospectuses approved by the relevant competent authority even if they are making a public offer or listing their securities in its territory.
Inländischen Unternehmen wird keine andere Wahl bleiben als die im Herkunftsland zuständige Behörde zu befassen, und die Emittenten aus anderen Mitgliedstaaten werden ihre Prospekte selbst dann nicht von der betreffenden Aufsichtsbehörde genehmigen lassen müssen, wenn sie in deren Zuständigkeitsgebiet ein öffentliches Angebot machen oder dort ihre Wertpapiere notieren lassen.
TildeMODEL v2018
While the ecu is no different from any other major currency in terms of the need to effect on a continuous basis structural improvement, it is different to the extent that there is no domestic authority directly responsible for ensuring the maintenance of orderly and efficient markets in ecu.
Zwar unter scheidet sich der Ecu im Hinblick auf die Notwendigkeit kontinuierlicher Strukturverbesserungen in keiner Weise von den anderen wichtigen Währungen, doch gibt es keine Behörde, die unmittelbar für die Gewährleistung und Auf rechterhaltung geordneter und effizienter Ecu-Märkte zu ständig wäre.
EUbookshop v2
More generally, the mere fact that there has been a notification does not prevent a domestic authority from acting, as the Commission does not initiate proceedings on every notification.
Generell kann das nationale Gericht tätig werden, auch wenn eine Anmeldung stattgefunden hat, weil die Kommission nicht automatisch bei jeder Anmeldung ein Verfahren einleitet.
EUbookshop v2
The domestic authority is therefore entitled to consider whether a practice is caught by Articles 85(1) and 86 as long as the Commission has not initiated proceedings by taking a step ofthe kind required by Regulation No 17.
Solange die Kommission aufgrund der Anmeldung gemäß Artikel Nr. 17 kein Verfahren eingeleitet hat, kann das nationale Gericht beurteilen, ob eine Verhaltensweise in den Anwendungsbereich der Artikel 85 Absatz 1 und 86 fällt.
EUbookshop v2
The possibilities of the BCCI are the result of its experience of many years, numerous partner contacts at European and n on-European level, the domestic and international authority the organization commands, its wide regional structure and its wide team of experts on staff.
Die Möglichkeiten der Kammer sind im Resultat ihrer langjährigen Erfahrung, zahlreicher Partnerkontakte auf europäischem und außereuropäischem Niveau, der inneren und internationalen Autorität der Organisation, der weiden regionalen Struktur und der großen Expertenzusammensetzung, die die BIHK unterstützt.
ParaCrawl v7.1
All the our products have passed the test of quality verification of domestic and international authority organization like the CB, SEMKO, NF, SIRIM, SNI, CE, PCT and TSE, High breaking capacity breaker of our company earned us [Yueqing Famous Brand Product" by The Yueqing People`s Government.
Alle unsere Produkte haben die Qualitätsprüfung von inländischen und internationalen Behörden wie CB, SEMKO, NF, SIRIM, SNI, CE, PCT und TSE bestanden.
ParaCrawl v7.1
A certificate of the domestic authority includes a written confirmation that is issued by another office under a treaty entered into with the home state of the person affected.
Als Zeugnis der inneren Behörde gilt auch eine Bescheinigung, die von einer anderen Stelle nach Maßgabe eines mit dem Heimatstaat des Betroffenen geschlossenen Vertrags erteilt ist.
ParaCrawl v7.1
The WCF has the domestic authority in these General Assemblies and may thus exclude persons/clubs from the General Assembly.
Die WCF hat auf diesen Generalversammlungen das Hausrecht und kann damit Personen/Klubs von der Generalversammlung ausschließen.
ParaCrawl v7.1
The organising committee reserves the right to make use of its domestic authority and to deny access to the event or to exclude persons who belong to right-wing extremist parties or organisations, belong to the right-wing extremist scene or have already appeared in the past through racist, nationalist, anti-Semitic or other inhuman statements.
Die Veranstaltenden behalten sich vor, von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen und Personen, die rechtsextremen Parteien oder Organisationen angehören, der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische, antisemitische oder sonstige menschenverachtende Äußerungen in Erscheinung getreten sind, den Zutritt zur Veranstaltung zu verwehren oder von dieser auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
The scholarship cannot be awarded to persons receiving financial support at the same time, from any other domestic or foreign authority.
Das Stipendium kann nicht an Personen vergeben werden, die gleichzeitig für den gleichen Zweck weitere Mittel inländischer oder ausländischer Stellen erhalten.
ParaCrawl v7.1
Church Authorities, governments, educators, doctors, legislators, those in trade and commerce, and those in all areas of civil and domestic authority, will be shown the devastating effects of the authority they misused.
Die Autoritäten der Kirche, der Regierungen, Erziehung, Ärzte, Doktoren, Gesetzgeber, des Gewerbes und des Handels und Beamte in Zivilen und Inneren Angelegenheiten werden die verheerenden Auswirkungen ihrer mißbrauchten Autorität zu sehen bekommen.
ParaCrawl v7.1
The possibilities of the BCCI are the result of its experience of many years, numerous partner contacts at European and Non-European level, the domestic and international authority the organization commands, its wide regional structure and the expertise team the BCCI boasts of.
Die Möglichkeiten der Kammer sind im Ergebnis ihrer langjährigen Erfahrung, zahlreicher Partnerkontakte auf europäischem und außereuropäischem Niveau, der inneren und internationalen Autorität der Organisation, der weiden regionalen Struktur und der großen Expertenzusammensetzung, die die BIHK unterhält.
ParaCrawl v7.1
These actors typically provide authority structures –institutions and rules – that are complementary or alternative to the state’s domestic authority structures.
Diese Akteure stellen typischerweise Autoritätsstrukturen zur Verfügung – Institutionen und Regeln – die komplementär oder alternativ zu den innerstaatlichen Autoritätsstrukturen sind.
ParaCrawl v7.1
The CIA commissioned a domestic authority, the "Office Of Public Safety", and so the village radios also were called OPS- Radios.
Der CIA beauftragte eine inländische Organisation, das "Office Of Public Safety", und so wurden diese Village radios auch als OPS- Radios bekannt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe