Übersetzung für "Domestic branches" in Deutsch

There are some domestic banks or branches of well-known Austrian and Italian brands:
Es gibt einige einheimische Banken und Ableger von bekannten österreichischen und italienischen Marken:
ParaCrawl v7.1
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Verwahrdienstleistungen sind auf slowakische Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik beschränkt.
DGT v2019
However, with a share of 33.8%, this sector still has the largest number of domestic branches.
Mit einem Anteil von 33,8 % wird hier jedoch weiterhin die größte Anzahl inländischer Zweigstellen unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Bankdienstleistungen dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken oder Zweigstellen ausländischer Banken mit einer von der Tschechischen Nationalbank im Einvernehmen mit dem Finanzministerium erteilten Lizenz erbracht werden.
DGT v2019
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der Zweigstellen von in sonstigen Ländern des EWR gebietsansässigen Kreditinstituten, d. h. ohne inländische Zweigstellen.
DGT v2019
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Die erhobenen Daten sind grenzübergreifend und sektorübergreifend umfassend zu konsolidieren, wobei sich der Begriff „grenzübergreifend“ auf diejenigen Zweigstellen und Tochterunternehmen inländischer Banken bezieht, die sich außerhalb des Inlandsmarkts befinden und in die vom Mutterinstitut gemeldeten Daten einbezogen sind, und der Begriff „sektorübergreifend“ diejenigen Zweigstellen und Tochterunternehmen von Banken umfasst, die als sonstige Finanzinstitute einzustufen sind.
DGT v2019
The data shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where ‘cross-border’ refers to domestic banks’ branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and ‘cross-sector’ includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Die Daten sind grenzübergreifend und sektorübergreifend umfassend zu konsolidieren, wobei sich der Begriff „grenzübergreifend“ auf diejenigen Zweigstellen und Tochterunternehmen inländischer Banken bezieht, die sich außerhalb des Inlandsmarkts befinden und in die vom Mutterinstitut gemeldeten Daten einbezogen sind, und der Begriff „sektorübergreifend“ diejenigen Zweigstellen und Tochterunternehmen von Banken umfasst, die als sonstige Finanzinstitute einzustufen sind.
DGT v2019
A press release from the FME stated that all of Landsbanki's domestic branches, call centres, ATMs and internet operations will be open for business as usual, and that all "domestic deposits" were fully guaranteed.
In einer Pressemitteilung des FME hieß es, dass alle inländischen Niederlassungen der Landsbanki sowie Call-Center, Geldautomaten und Internet-Aktivitäten für den gewöhnlichen Geschäftsbetrieb geöffnet bleiben und dass alle „inländischen Einlagen“ in vollem Umfang gesichert sind.
WikiMatrix v1
Zero shares your personal information within our domestic and international branches, company contractors, and partnering dealerships and distributors.
Zero Motorcycles teilt Ihre persönlichen Daten innerhalb unserer nationalen und internationalen Niederlassungen, mit Vertragshändlern, Vertriebspartnern und Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
It is connected with that in the territory of domestic labor market branches of the western companies open.
Es ist damit verbunden, dass sich auf dem Territorium des einheimischen Arbeitsmarktes die Filialen der westlichen Gesellschaften öffnen.
ParaCrawl v7.1
The number of domestic branches contracted very considerably in 2016 by 2,019, or 5.9% (2015: 1,257, or 3.6%), to 32,026 branches.
Die Anzahl der inländischen Zweigstellen verringerte sich im Jahr 2016 sehr deutlich um 2.019 bzw. 5,9 % (im Vorjahr 1.257 bzw. 3,6 %) auf 32.026 Zweigstellen.
ParaCrawl v7.1
Since the company will be taxed on the net result of all domestic branch activities, the relief will be automatically recaptured where the loss-making part of the company returns to profit.
Da das Unternehmen auf der Basis des Nettoergebnisses all seiner inländischen Unternehmensteile besteuert wird, erfolgt automatisch eine Nachversteuerung der abgezogenen Verluste, sobald der Verlust machende Teil des Unternehmens wieder Gewinne erzielt.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that resolution authorities have the powers necessary to take a resolution action in relation to a domestic branch that is independent of any third country resolution procedure in relation to the third country institution in question.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Abwicklungsbehörden über die nötigen Befugnisse verfügen, um in Bezug auf eine inländische Zweigstelle eine Abwicklungsmaßnahme durchzuführen, die unabhängig von einem Drittlandsabwicklungsverfahren in Bezug auf das in Frage stehende Drittlandsinstitut ist.
TildeMODEL v2018
A company with several domestic branch operations will in principle be automatically taxed on the net result, i.e. both the profits and the losses of these branches will be automatically and immediately taken into account.
Eine Gesellschaft mit mehreren inländischen Niederlassungen wird im Prinzip auf ihr Nettoergebnis besteuert, d.h. sowohl die Gewinne als auch die Verluste der einzelnen Niederlassungen werden automatisch sofort berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Other Member States may recognise the measures set in accordance with this Article and apply them to domestically authorised branches located in the Member State authorised to apply the measures.
Andere Mitgliedstaaten können die gemäß diesem Artikel ergriffenen Maßnahmen anerkennen und sie auf im Inland zugelassene Zweigstellen anwenden, die sich in dem Mitgliedstaat befinden, dem die Anwendung der Maßnahmen gestattet wurde.
DGT v2019
Where a resolution authority takes an independent resolution action in relation to a domestic branch, it shall have regard to the resolution objectives and take the resolution action in accordance with the following principles and requirements, insofar as they are relevant:
Trifft eine Abwicklungsbehörde eine unabhängige Abwicklungsmaßnahme in Bezug auf eine inländische Zweigstelle, trägt sie dabei den Abwicklungszielen Rechnung und trifft die Abwicklungsmaßnahme im Einklang mit folgenden Grundsätzen und Anforderungen, sofern diese relevant sind:
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe