Übersetzung für "Domestic partner" in Deutsch

Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Die Fortschritte bei der Integration werden in erster Linie von den eigenen Anstrengungen der Partnerländer abhängen.
TildeMODEL v2018
Achievement of this goal is closely linked to how predictable development aid is, since it is only on the basis of such aid, at the same time as mobilising domestic revenues, that partner countries can construct an adequate and effective development strategy.
Das Erreichen dieses Ziels steht in engem Zusammenhang mit dem Grad der Vorhersehbarkeit der Entwicklungshilfe, da Partnerländer nur auf Grundlage dieser Hilfe und mit der Mobilisierung der inländischen Einnahmen in der Lage sind, angemessene und wirksame Entwicklungsstrategien zu entwickeln.
Europarl v8
For the US, the biggest concern seems to be so-called forced technology transfer – that is, the requirement that foreign companies share their intellectual property with a domestic “partner” in order to gain access to the Chinese market.
Die größte Sorge der USA ist wohl der so genannte „erzwungene Technologietransfer“ – also die Vorschrift, dass ausländische Unternehmen, wenn sie Zugang zum chinesischen Markt erhalten möchten, ihr intellektuelles Eigentum mit einem chinesischen „Partner“ teilen müssen.
News-Commentary v14
I would recommend investing alongside a knowledgeable domestic partner, who can navigate the system, and spot partly hidden risks.
Ich würde empfehlen, gemeinsam mit einem kenntnisreichen inländischen Partner zu investieren, der sich im System auskennt und teilweise versteckte Risiken erkennen kann.
News-Commentary v14
One of the chief complaints against China is that it relies on what US authorities call “forced technology transfer”: foreign companies seeking access to the Chinese market are required to share their intellectual property with a domestic “partner.”
Eine der hauptsächlichen Beschwerden gegen China lautet, dass es sich auf „erzwungene Technologietransfers“ (so die Bezeichnung der US-Regierung) stütze: Ausländische Unternehmen, die Zugriff zum chinesischen Markt anstreben, sind verpflichtet, ihr geistiges Eigentum an einen inländischen „Partner“ zu übertragen.
News-Commentary v14
Lines of credit combine the advantages of the EIB's first-rate access to world capital markets, where it raises most of the funds for its lending activity, with the local network and know-how of domestic partner banks.
Bei den Globaldarlehen verbindet sich der erstklassige Zugang der EIB zu den internationalen Kapitalmärkten, wo sie sich den größten Teil der Refinanzierungsmittel für ihre Darlehenstätigkeit beschafft, mit der filialgestützten Ortspräsenz und der Landeskenntnis von inländischen Partnerbanken.
TildeMODEL v2018
We offer you a freelancer position as a counterweight to your domestic partner, which you probably need some space.
Wir bieten Ihnen eine freie Mitarbeit als Gegengewicht zu Ihrem häuslichen Partner, zu dem Sie ja wohl etwas Abstand brauchen.
OpenSubtitles v2018
Children’s organisations weighed in to the debate when it became clear that the research being done on domestic/intimate partner violence, and the many government and non-governmental initiatives mounted to stop it, were largely ignoring the fact that violence between partners, of whatever sex, frequently also involves the children of one or both partners.
Einrichtungen, die mit Kindern arbeiten, beteiligten sich an der Debatte ein, als sich herausstellte, dass bei den Untersuchungen zur Gewalt im häuslichen oder partnerschaftlichen Umfeld die vielen öffentlichen oder privaten Initiativen zur Beendigung dieser Gewalt oft die Tatsache außer Acht ließen, dass von der Gewalt zwischen den Lebenspartnern unabhängig von deren Geschlecht auch die Kinder eines oder beider Partner betroffen sind.
EUbookshop v2
Helvetic Credit Solutions AG is proud to have Cardon Healthcare Network as its domestic partner in the USA delivering world-class national healthcare services.
Helvetic Credit Solutions AG ist stolz darauf, Cardon Healthcare Network als seinen inländischen Partner in den USA zu haben, der im nationalen Gesundheitswesen einen Service von Weltklasse liefert.
CCAligned v1
Over the years we have built a large network of domestic and foreign partner relationships with leading manufacturers and distributors.
Im Laufe der Tätigkeit auf dem Markt mit Stahl wurde ein umfangreiches Netz an inländischen und ausländischen Partnern mit bedeutenden Herstellern und Distributoren aufgebaut.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe