Übersetzung für "Donor relations" in Deutsch

The Office's recommendations will be included in the revised UNHCR Donor Relations Guide.
Die Empfehlungen des Amtes werden in den überarbeiteten Leitfaden des UNHCR für die Beziehungen zu den Gebern (UNHCR Donor Relations Guide) aufgenommen.
MultiUN v1
Jan Van Damme, Donor Relations Officer at the Global Fund in Geneva analyzed in an email to aidsfocus.ch the interplay of the various factors that have contributed to the success:
Jan Van Damme, Donor Relations Officer beim Global Fund in Genf analysiert in einem Mail an aidsfocus.ch das Zusammenspiel der verschiedenen Faktoren, die zum Erfolg beigetragen haben:
ParaCrawl v7.1
We encourage people to call Donor Relations at 866-234-3663 or email them at [email protected] with any questions or concerns.
Wir empfehlen Ihnen, Donor Relations unter 866-234-3663 anzurufen oder diese per E-Mail an [email protected] mit Fragen oder Anliegen zu senden.
CCAligned v1
For more information, please contact Evelyne Plüss (ROKPA Donor Relations) by telephone at +41 (0)44 441 53 56 or send an e-mail.
Wenden Sie sich für weitere Informationen gerne an Evelyne Plüss (ROKPA Donor Relations) via Tel. +41 (0)44 441 53 56 oder senden Sie eine E-Mail.
CCAligned v1
For more information, please contact Caterina Meier-Pfister (ROKPA Donor Relations) by telephone at +41 (0)44 441 53 56 or send an e-mail.
Wenden Sie sich für weitere Informationen gerne an Evelyne Plüss (ROKPA Donor Relations) via Tel. +41 (0)44 441 53 56 oder senden Sie eine E-Mail.
CCAligned v1
And the gift of life has been extended from brain-dead donors to living, related donors -- relatives who might donate an organ or a part of an organ,
Und das Geschenk des Lebens wurde ausgeweitet von hirntoten Spendern zu lebenden, verwandten Spendern -
QED v2.0a
I note the wishes of Parliament to include in the action plan activities which could not become legal obligations in the directive under Article 168 of the treaty, in particular, regarding criteria for allocating organs, recording the wishes of potential donors and issues related to medical practices.
Ich nehme die Wünsche des Parlaments zur Kenntnis, Aktivitäten, die aufgrund von Artikel 168 des Vertrages nicht als gesetzliche Verpflichtungen in die Richtlinie aufgenommen werden konnten, in den Aktionsplan aufzunehmen, insbesondere hinsichtlich der Kriterien für die Zuteilung von Organen, der Aufzeichnung der Wünsche potentieller Spender und mit medizinischen Verfahren in Zusammenhang stehenden Themen.
Europarl v8
I also note Parliament's wish to include in the action plan activities which cannot be covered by the directive, in particular, regarding criteria for allocating organs, recording the wishes of potential donors and issues relating to medical practices.
Ich nehme auch den Wunsch des Parlaments zur Kenntnis, in den Aktionsplan Aktivitäten aufzunehmen, die nicht durch die Richtlinie abgedeckt werden können, insbesondere bezüglich der Kriterien für die Zuteilung von Organen, der Aufzeichnung der Wünsche potentieller Spender und von mit medizinischen Verfahren in Zusammenhang stehenden Themen.
Europarl v8
A single, common system for the whole Community territory for the purpose of identifying and registering donors and related data would provide much quicker access and consultation.
Ein einheitliches und für das gesamte Gemeinschaftsgebiet geltendes System zur Identifizierung und Codierung der Spender sowie der Angaben über diese Spender wird einen rascheren Zugriff und eine schnellere Abfrage ermöglichen.
Europarl v8
The challenge for the Mediterranean partners is to unleash the full potential of their economic forces, and in this regard the Barcelona Process has become the framework of reference for all international donors to relate to and further pursue.
Die Herausforderung für die Mittelmeerpartner besteht darin, ihr gesamtes Wirtschaftspotenzial zu nutzen und in diesem Zusammenhang bildet der Barcelona-Prozess den Referenzrahmen, den alle internationalen Geber heranziehen und berücksichtigen.
Europarl v8
And the gift of life has been extended from brain-dead donors to living, related donors -- relatives who might donate an organ or a part of an organ, like a split liver graft, to a relative or loved one.
Und das Geschenk des Lebens wurde ausgeweitet von hirntoten Spendern zu lebenden, verwandten Spendern – Verwandten, die möglicherweise ein Organ spenden oder ein Teil eines Organs, wie ein Teil-Lebertransplantat für einen Verwandten oder einen geliebten Menschen.
TED2013 v1.1
But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors.
Aber als weiterhin eine fatale Knapptheit an Spenderorganen bestand, wurde das Geschenk des Lebens ausgeweitet von lebenden, verwandten Spendern zu lebenden, nicht verwandten Spendern.
TED2013 v1.1
Strimvelis is used in patients with ADA-SCID who cannot be treated by a bone-marrow transplant because they do not have a suitable, matched, related donor.
Strimvelis wird bei Patienten mit ADA-SCID angewendet, die nicht durch eine Knochenmarktransplantation behandelt werden können, da sie keinen geeigneten, passenden oder verwandten Spender haben.
ELRC_2682 v1
The Doha Database reveals that the European Union (EC and Member States) is by far the largest donor for Trade Related Assistance providing nearly 50%of funding worldwide.
Die Doha-Datenbank zeigt, dass die Europäische Union (EG und Mitgliedstaaten) bei weitem der größte Geber von handelsbezogener Hilfe ist, da sie fast 50% der weltweiten Finanzmittel bereitstellt.
EUbookshop v2
Kidneys for transplant can come from living donors that are related to you or from non-related persons such as spouses, or close friends.
Nieren zur Transplantation können von mit Ihnen verwandten lebenden Spendern oder von nicht verwandten Personen, wie Lebenspartnern oder engen Freunden stammen.
ParaCrawl v7.1
The cells separated according to the invention generally originate from an in vivo source and therefore reflect the immunological status of the donor in relation to the number, the location and the T-cell antigen receptor specificity of the Treg cells again.
Die Zellen die nach der Erfindung separiert werden stammen im Allgemeinen von einer in vivo Quelle ab und reflektieren daher den immunologischen Status des Spenders in Bezug auf die Anzahl, den Standort und die T Zellantigenrezeptorspezifität der Treg Zellen wieder.
EuroPat v2
The establishment of said markers was borne by the fact that chondrocytes can vary greatly with respect to their suitability for use as autologous cells for an implantation for cartilage regeneration, specifically not only chondrocytes from one donor in relation to chondrocytes from another donor, but also chondrocytes from the same donor.
Die Etablierung dieser Marker wurde von der Tatsache getragen, dass Chondrozyten hinsichtlich ihrer Eignung, als autologe Zellen für eine Implantation zur Knorpelregeneration eingesetzt zu werden, stark variieren können, und zwar nicht nur Chondrozyten eines Spenders im Verhältnis zu Chondrozyten eines anderen Spenders, sondern auch Chondrozyten desselben Spenders.
EuroPat v2
To get a rough figure, I added up all the money spent by donors on health-related aid since 1980.
Um einen annähernden Betrag zu berechnen, habe ich alle Spenden zusammengezählt, die seit 1980 von Spendern für Gesundheitshilfe ausgegeben wurden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe