Übersetzung für "Door operator" in Deutsch
The
duo
rapido+
is
our
fast
garage
door
operator.
Der
duo
rapido+
ist
unser
schneller
Garagentorantrieb.
ParaCrawl v7.1
The
intelligent
garage
door
operator
expandable
with
a
wide
range
of
additional
equipment.
Der
intelligente
Garagentorantrieb
ist
mit
einer
Vielzahl
von
Zusatzgeräten
erweiterbar.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
door
operator
takes
the
least
amount
of
space.
Der
Türantrieb
nimmt
somit
den
geringstmöglichen
Platz
ein.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
door
operator
for
moving
a
wing
of
a
door.
Vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Türbetätiger
zum
Bewegen
eines
Türflügels.
EuroPat v2
For
reverse
mounting,
the
door
operator
1
is
mounted
on
a
door
wing.
Bei
der
umgekehrten
Montage
wird
der
Türbetätiger
1
auf
einem
Türflügel
montiert.
EuroPat v2
The
identification
serves
for
a
unique
recognition
of
the
functional
modules
utilized
by
the
door
operator.
Die
Kennung
dient
zur
eindeutigen
Erkennung
der
vom
Türantrieb
genutzten
Funktionsmodule.
EuroPat v2
Thereupon,
these
first
information
data
is
transmitted
to
the
door
operator.
Daraufhin
wird
diese
erste
Information
an
den
Türantrieb
übermittelt.
EuroPat v2
The
door
operator
10
is
disposed
above
a
door
frame
41
of
a
door.
Der
Türantrieb
10
ist
oberhalb
eines
Türrahmens
41
einer
Tür
angeordnet.
EuroPat v2
Integrated
control
circuits
are
being
used
for
controlling
the
electrical
components
of
the
door
operator.
Zur
Steuerung
der
elektrischen
Komponenten
der
Türantrieb
finden
integrierte
Schaltkreise
Verwendung.
EuroPat v2
In
addition,
a
unique
first
(registration)
identification
is
generated
in
the
door
operator.
Zudem
wird
im
Türantrieb
eine
eindeutige
erste
(Registrierungs-)Kennung
erzeugt.
EuroPat v2
An
inventive
door
operator
has
a
basic
module,
a
processor
unit
and
a
slot.
Ein
erfindungsgemäßer
Türantrieb
weist
ein
Grundmodul,
eine
Rechnereinheit
und
einen
Steckplatz
auf.
EuroPat v2
The
coupling
via
a
bus
reduces
the
number
of
cables
to
be
run
in
and
outside
the
door
operator.
Die
Buskopplung
verringert
die
Anzahl
zu
verlegender
Leitungen
in
und
außerhalb
des
Türantriebs.
EuroPat v2
Thus,
even
with
a
shorter
door
operator,
the
efficiency
thereof
can
be
considerably
improved.
Somit
kann
selbst
bei
einem
kürzeren
Türbetätiger
dessen
Wirkungsgrad
deutlich
verbessert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
flat
cable
can
be
run
above
the
individual
modules
forming
the
door
operator.
Das
Flachbandkabel
kann
dabei
oberhalb
der
einzelnen
den
Türantrieb
bildenden
Module
verlegt
werden.
EuroPat v2
This
circumstance
may
be
indicated
for
example
visually
or
audibly
at
or
in
the
door
operator.
Dies
kann
beispielsweise
optisch
oder
akustisch
am
oder
im
Türantrieb
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Again,
this
second
information
data
is
transmitted
to
the
door
operator.
Wiederum
wird
nunmehr
diese
zweite
Information
an
den
Türantrieb
übermittelt.
EuroPat v2
Vertical
lifting
door
protects
operator
from
heat
when
the
door
is
opened.
Vertikalhubtür
schützt
Bediener
beim
Öffnen
der
Tür
vor
Hitze.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
transmitted
information
the
control
unit
9
determines
the
function
to
be
enabled
in
the
door
operator
1
.
Diese
ermittelt
auf
Basis
der
übermittelten
Information
die
im
Türantrieb
1
zumindest
eine
freizuschaltende
Funktion.
EuroPat v2
The
logic
circuitry
for
enabling
functions
in
the
door
operator
1
may
be
likewise
separate
from
the
control
unit.
Auch
kann
die
Logik
zum
Freischalten
von
Funktionen
im
Türantrieb
1
von
der
Steuerungseinheit
separiert
sein.
EuroPat v2
Eventually
the
air
stream
exits
the
ventilation
opening
83
of
the
system
carrier
6
and
leaves
the
door
operator.
Der
Luftstrom
tritt
schließlich
aus
der
Lüftungsöffnung
83
im
Systemträger
6
aus
und
verlässt
den
Türantrieb.
EuroPat v2
Once
the
mounting
plate
is
installed
at
the
reception
body,
the
door
operator
itself
is
mounted
to
the
mounting
plate.
Nach
dem
Montieren
der
Montageplatte
an
dem
Aufnahmekörper
wird
der
eigentliche
Türantrieb
auf
der
Montageplatte
montiert.
EuroPat v2