Übersetzung für "Door to door selling" in Deutsch
As
we
reached
the
home
straight,
we
also
succeeded
in
improving
the
provisions
on
door-to-door
selling.
Auf
der
Zielgeraden
ist
es
uns
gelungen,
auch
die
Haustürgeschäfte
zu
verbessern.
Europarl v8
Unless
you're
going
door-to-door
selling
cheese.
Es
sei
denn,
du
gehst
von
Haustür
zu
Haustür
und
verkaufst
Käse.
OpenSubtitles v2018
Acquiring
leads
Remember
door-to-door
selling?
Erinnern
Sie
sich
an
Haustürgeschäfte?
ParaCrawl v7.1
What
Socialist
MEPs
find
particularly
alarming
are
the
planned
rules
for
distance
selling
and
door-to-door
selling.
Die
sozialdemokratischen
Europaabgeordneten
sind
besonders
besorgt
über
die
vorgesehenen
Vorschriften
für
Fernabsatzgeschäfte
und
für
Haustürgeschäfte.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
pleased
that
we
have
been
able
to
strengthen
consumer
rights
and
have
included
so-called
door-to-door
selling,
because
a
lot
of
shady
practices
are
to
be
found
there.
Ich
bin
auch
froh,
dass
wir
hier
die
Verbraucherrechte
stärken
und
die
sogenannten
Haustürgeschäfte
mit
einbezogen
haben,
weil
da
viele
unschöne
Dinge
passieren.
Europarl v8
Although
these
businesses
are
not
involved
in
door-to-door
selling,
they
naturally
make
frequent
deals
with
customers
that
are
concluded
with
a
handshake.
Die
machen
keine
Haustürgeschäfte,
aber
die
machen
natürlich
mit
ihren
Kunden
Verträge,
die
nach
wie
vor
oftmals
noch
per
Handschlag
abgeschlossen
werden.
Europarl v8
As
far
as
we
are
concerned
in
France,
our
consumers
can
continue
to
take
advantage
of
the
protection
offered
by
the
'latent
defect'
guarantee
or
the
preservation
of
our
very
protective
legislation
for
door-to-door
selling.
Was
uns
in
Frankreich
betrifft,
so
können
unsere
Verbraucher
weiterhin
von
dem
Schutz
profitieren,
der
durch
die
"versteckte
Mängel"Garantie
gewährt
wird
sowie
von
der
Beibehaltung
unserer
eigenen
Rechtsvorschriften
für
den
Schutz
bei
Haustürgeschäften.
Europarl v8
I
am
particularly
pleased
about
the
improvements
in
the
information
requirements
for
door-to-door
selling
and
for
distance
contracts.
Besonders
erfreut
bin
ich
über
die
Verbesserungen
bei
den
Informationspflichten
bei
den
so
genannten
Haustürgeschäften
und
bei
den
Informationspflichten
bei
den
so
genannten
Fernabsatzverträgen.
Europarl v8
Therefore,
the
items
concerning
revisions
to
the
directives
on
misleading
advertising
and
on
door-to-door
selling,
which
were
included
in
the
Action
Plan,
have
been
postponed
as
they
will
be
considered
as
part
of
the
forthcoming
comprehensive
green
paper
on
the
future
of
consumer
protection.
Deshalb
wurde
die
im
Aktionsplan
angekündigte
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
irreführende
Werbung
und
der
Richtlinie
über
Haustürgeschäfte
zunächst
einmal
zurückgestellt,
da
diese
im
Rahmen
des
umfassenden
Grünbuchs
zur
Zukunft
des
Verbraucherschutzes,
das
demnächst
veröffentlicht
wird,
erörtert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
may
establish,
according
to
national
law,
the
definition
of
the
terms
‘local
public
market’,
‘door-to-door
selling’
and
‘region
of
production’.
Die
Mitgliedstaaten
können
nach
nationalem
Recht
die
Bedeutung
der
Begriffe
„örtlicher
öffentlicher
Markt“,
„Verkauf
an
der
Tür“
und
„Erzeugungsgebiet“
festlegen.
DGT v2019
The
Member
State
may
establish,
according
to
national
law,
the
definition
of
the
terms
local
public
market,
door-to-door
selling
and
region
of
production.
Die
Mitgliedstaaten
können
nach
nationalem
Recht
die
Bedeutung
der
Begriffe
„örtlicher
öffentlicher
Markt“,
„Verkauf
an
der
Tür“
und
„Erzeugungsgebiet“
fest.
DGT v2019
The
Member
State
may
establish,
in
accordance
with
their
national
law,
the
definition
of
the
terms
'local
public
market',
'door-to-door
selling'
and
'region
of
production'.
Die
Mitgliedstaaten
können
nach
ihrem
nationalen
Recht
die
Bedeutung
der
Begriffe
"örtlicher
öffentlicher
Markt",
"Verkauf
an
der
Tür"
und
"Erzeugungsgebiet"
festlegen.
DGT v2019
The
conditions
for
conducting
activities
outside
the
premises
of
the
investment
firm
(door-to-door
selling)
should
not
be
covered
by
this
Directive.
Die
Bedingungen
für
die
Ausübung
von
Tätigkeiten
außerhalb
der
Geschäftsräume
der
Wertpapierfirma
(Haustürgeschäfte)
sollten
nicht
von
dieser
Richtlinie
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
Door-to-door
selling
of
credit
agreements
may
have
particularly
serious
consequences
for
consumers
who,
in
the
situation
referred
to
in
Directive
85/577/EEC15
and
in
spite
of
the
protection
afforded
by
the
said
directive,
are
unable
to
assess
the
full
financial
impact
of
any
credit
agreement
that
is
concluded.
Haustürgeschäfte
mit
Kreditverträgen
können
für
einen
Verbraucher
schwer
wiegende
Folgenden
haben,
der
unter
den
in
der
Richtlinie
85/577/EWG15
beschriebenen
Bedingungen
und
trotz
des
Schutzes,
den
diese
Richtlinie
bietet,
nicht
immer
in
der
Lage
sein
wird,
die
tatsächlichen
finanziellen
Belastung,
die
sich
aus
dem
geschlossenen
Vertrag
ergeben
wird,
abzusehen.
TildeMODEL v2018
During
the
next
20
years,
he
lived
in
total
poverty,
earning
his
living
by
door-to-door
selling
of
tsukudani
(a
Japanese
preserved
condiment
that
is
usually
made
of
seaweed).
Die
nächsten
20
Jahre
lebte
er
in
großer
Armut
und
verdiente
seinen
Lebensunterhalt
durch
den
Verkauf
von
Tsukudani,
einer
japanischen
Speise.
Wikipedia v1.0