Übersetzung für "Dormant state" in Deutsch
Because
the
seeds
are
in
dormant
state
and
need
to
absorb
enough
water
to
germination.
Weil
die
Samen
im
ruhenden
Zustand
sind
und
genug
Wasser
zur
Keimung
aufnehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
vibrations
are
perceived
by
the
Mooladhara
chakra,
which
informs
the
Kundalini,
waking
her
from
her
dormant
state.
Das
Mooladhara-Chakra
bemerkt
die
Vibrationen
und
informiert
die
Kundalini,
aus
Ihrem
schlafenden
Zustand
zu
erwachen.
ParaCrawl v7.1
After
chickenpox,
the
varicella-zoster
virus
stays
in
the
body,
in
the
nervous
system,
in
a
‘
dormant’
(inactive)
state.
Nach
Windpocken
verbleibt
das
Varicella-Zoster-Virus
in
einem
„
ruhenden“
(inaktiven)
Zustand
im
Körper,
und
zwar
im
Nervensystem.
EMEA v3
Shingles
develops
in
people
who
have
had
chickenpox
earlier
in
life,
generally
as
a
child.
After
chickenpox,
the
varicella-zoster
virus
stays
in
the
body,
in
the
nervous
system,
in
a
‘dormant'
(inactive)
state.
Windpocken
verbleibt
das
Varicella-Zoster-Virus
in
einem
„ruhenden“
(inaktiven)
Zustand
im
Körper,
und
zwar
im
Nervensystem.
ELRC_2682 v1
Recent
studies
–
from
both
the
laboratory
and
the
clinic
–
suggest
that
many
cancer
cells
that
leave
the
primary
tumor
may
lodge
themselves
in
new
organs
and
go
into
a
dormant
state.
Neuere
Studien
–
sowohl
aus
dem
Labor
als
auch
am
Patienten
–
lassen
darauf
schließen,
dass
sich
viele
Krebszellen,
die
den
Primärtumor
verlassen,
in
neuen
Organen
ansiedeln
können
und
dort
in
einen
Ruhezustand
übergehen.
News-Commentary v14
Moreover,
we
are
beginning
to
identify
molecular
mechanisms
that
regulate
the
entry
of
cancer
cells
into
a
dormant
state,
as
well
as
their
re-awakening
at
later
times.
Außerdem
beginnen
wir
molekulare
Mechanismen
zu
erkennen,
die
den
Eintritt
von
Krebszellen
in
den
Ruhezustand
sowie
ihre
neuerliche
Aktivität
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
steuern.
News-Commentary v14
In
the
context
of
the
present
invention,
"biomasses"
are
understood
to
be
biosystems
of
microorganisms
such
as
prokaryontae
and
eurkaryontae.
Examples
of
such
biosystems
include:
bacteria,
yeasts,
protozoa
and
other
single-cell
microorganisms,
fungi,
algae,
etc.,
which
may
be
present
in
the
divided
state,
dormant
state,
in
a
state
of
partial
or
complete
cell
death
or
which
may
already
be
in
the
process
of
enzymatic
decomposition
or
decomposition
by
foreign
cultures.
Ausgangsmaterialien
Unter
"Biomassen"
sind
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
alle
sich
im
Teilungszustand,
Ruhezustand,
partiellen
oder
vollständigen
Zelltod,
oder
bereits
.in
der
enzymatischen
Zersetzung
oder
in
der
Zersetzung
durch
Fremdkulturen
befindlichen
Biosysteme
aus
Mikroorganismen,
wie
Prokaryonten
und
Eukaryonten,
z.B.
Bakterien,
Hefen,
Protozoen
und
anderen
Einzellern,
Pilzen,
Algen
usw.
zu
verstehen.
EuroPat v2
However,
before
the
T-cells
show
this
property,
it
is
necessary
that
they
are
first
activated
from
a
dormant
state,
which
presupposes
a
proliferation
and
a
differentiation.
Bevor
die
T-Zellen
jedoch
diese
Eigenschaft
zeigen,
ist
es
notwendig,
daß
sie
zuerst
aus
einem
ruhenden
Zustand
heraus
aktiviert
werden,
was
eine
Proliferation
und
eine
Differenzierung
voraussetzt.
EuroPat v2
Desiccation
is
the
only
known
means
of
containing
SCP-075,
as
it
will
enter
a
dormant
state
when
nearly
completely
dry.
Austrocknung
ist
das
einzige
bekannte
Mittel
um
SCP-075
einzudämmen,
da
es
beginnt
in
einen
Ruhezustand
einzutreten,
sobald
es
fast
vollständig
trocken
gelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
From
the
manufacturer's
point
of
view,
the
response
when
all
devices
are
dormant
instruction
needs
to
go
into
hibernation,
if
not
dormant
in
the
preparation
of
the
corresponding
code
components
when
driving,
or
it
does
not
support
the
device
into
a
dormant
state,
then
the
related
devices
cannot
be
dormant.
Vom
Standpunkt
des
Herstellers
aus,
die
Antwort,
wenn
alle
Geräte
inaktiv
sind,
muss
in
den
Ruhezustand
gehen,
wenn
nicht
in
der
Vorbereitung
der
entsprechenden
Code-Komponenten
beim
Autofahren,
oder
es
nicht
unterstützt
das
Gerät
in
einen
Ruhezustand,
dann
die
verwandten
Geräte
können
nicht
dormant.
ParaCrawl v7.1
When
the
animals
are
physically
active,
some
radial
stem
cells
abandon
their
dormant
state
and
begin
to
divide,
while
this
has
little
influence
on
the
horizontal
stem
cells.
Manche
der
radialen
Stammzellen
verlassen
ihr
Ruhestadium
und
beginnen
sich
zu
teilen,
wenn
die
Tiere
körperlich
aktiv
sind.
ParaCrawl v7.1
Many
bacteria
–
including
dangerous
pathogens
–
can
make
radical
changes
to
their
metabolism,
switching
into
a
dormant
state
which
allows
them
to
survive
periods
in
which
no
growth
is
possible.
Viele
Bakterien,
darunter
auch
gefährliche
Krankheitserreger,
können
ihren
Stoffwechsel
stark
reduzieren
und
in
ein
Ruhestadium
übergehen,
um
Zeiten
zu
überleben,
in
denen
kein
Wachstum
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
When
conditions
do
not
enable
growth,
molds
may
remain
alive
in
a
dormant
state
depending
on
the
species,
within
a
large
range
of
temperatures
before
they
die.
Wenn
die
Bedingungen
für
das
Wachstum
nicht
vorhanden
sind,
können
Schimmelpilze
je
nach
Art
innerhalb
einer
weitreichenden
Temperaturspanne
im
Ruhezustand
überleben,
bevor
sie
endgültig
absterben.
ParaCrawl v7.1
Viable
plant
seeds
are
not
always
able
to
germinate
and
can
cycle
between
a
sleeping
(dormant)
and
awake
(non-dormant)
state.
Lebensfähige
Pflanzensamen
sind
nicht
immer
in
der
Lage,
sofort
zu
keimen
und
können
zwischen
einem
schlafenden
(Dormanz)
und
einem
wachen
Zustand
wechseln.
ParaCrawl v7.1