Übersetzung für "Dovetail joint" in Deutsch
However,
it
can
also
be
advantageous
to
provide
a
dovetail
joint
for
the
rail
guide
system.
Jedoch
kann
es
auch
vorteilhaft
sein,
eine
Schwalbenschwanzverbindung
für
das
Schienenführungssystem
vorzusehen.
EuroPat v2
The
positive
engagement
may
be
designed
in
the
manner
of
a
dovetail
joint.
Der
Formschlusseingriff
kann
dabei
der
Art
einer
Schwalbenschwanzverbindung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
guide
means
may
comprise
in
particular
a
gearing
or
a
dovetail
joint
between
the
clamping
element
members.
Die
Führungseinrichtung
kann
insbesondere
eine
Verzahnung
bzw.
eine
Schwalbenschwanzverbindung
zwischen
den
Klemmstückelementen
umfassen.
EuroPat v2
By
this
means,
the
lamination
regions
are
connected
to
the
hardened
synthetic
resin
by
means
of
a
dovetail
joint.
Hierdurch
sind
die
Blechbereiche
dann
über
eine
Schwalbenschwanzverbindung
mit
dem
ausgehärteten
Kunstharz
verbunden.
EuroPat v2
All
beams
are
dovetailed
with
dovetail
joint.
Alle
Balken
sind
mit
Schwalbenschwanz-Verbindung
verkämmt.
ParaCrawl v7.1
But
I
was
thinking
I
could...
carve
the
dovetail
joint.
Ich
könnte
die
Schwalbenschwanzverbindung
bauen.
OpenSubtitles v2018
The
receiving
groove
of
the
base
body
and
the
guide
projections
of
the
clamping
blocks
form
the
composite
parts
of
a
dovetail
joint.
Dabei
sind
die
Aufnahmenuten
des
Grundkörpers
und
die
Führungsansätze
der
Spannblöcke
als
Hälften
einer
Schwalbenschwanzverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
Then
the
shell
part
and
the
housing-side
component
of
the
dovetail
joint
can
be
produced
in
a
single
working
step.
Dann
lassen
sich
das
Schalenteil
und
der
gehäuseseitige
Bestandteil
der
Schwalbenschwanzverbindung
in
einem
Arbeitsschritt
herstellen.
EuroPat v2
Connecting
the
coupling
element
to
the
housing
by
a
dovetail
joint
immediately
results
in
a
number
of
advantages.
Durch
Verbinden
des
Koppelelements
mit
dem
Gehäuse
mittels
einer
Schwalbenschwanzverbindung
ergeben
sich
gleich
mehrere
Vorteile.
EuroPat v2
The
housing
212
is
connected
to
the
ear
hook
214
in
a
reversibly
detachable
fashion
by
a
dovetail
joint
222
.
Das
Gehäuse
212
ist
mit
dem
Ohrhaken
214
mittels
einer
Schwalbenschwanzverbindung
222
reversibel
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
Possible
examples
of
formfitting
connections
are
fixing
the
permanent
magnets
by
means
of
a
screwed
connection
or
forming
a
dovetail
joint.
Als
formschlüssige
Verbindungen
sind
beispielsweise
das
Anschrauben
der
Permanentmagneten
oder
das
Ausbilden
einer
Schwalbenschwanzverbindung
möglich.
EuroPat v2
The
dovetail
joint
between
the
wrench
and
the
lock
nut
is
intended
to
prevent
the
wrench
from
inadvertently
slipping
off
during
the
clamping
process.
Die
Schwalbenschwanzverbindung
zwischen
Schlüssel
und
Spannmutter
soll
ein
unbeabsichtigtes
Abrutschen
des
Schlüssels
beim
Spannvorgang
verhindern.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
refinement
of
the
invention,
the
upper
part
is
anchored
to
the
lower
part
by
means
of
a
dovetail
joint.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
Oberteil
mit
Hilfe
einer
Schwalbenschwanzverbindung
am
Unterteil
verankert.
EuroPat v2
The
dovetail
joint
is
used
when
a
detail
has
to
be
connected
in
crossing
detail
with
a
mortise.
Die
Schwalbenschwanzverbindung
wird
verwendet,
wenn
ein
Bauteil
in
einer
Überkreuz-Konstruktion
befestigt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
benefit
of
the
5-axis
milling
unit
becomes
particularly
clear
in
case
of
the
ever
more
frequently
used
conical
dovetail
joint.
Besonders
deutlich
wird
der
Vorteil
der
5-Achsfräse
bei
der
immer
häufiger
eingesetzten
konischen
Schwalbenschwanzverbindung.
ParaCrawl v7.1
A
slot
separator
9
is
provided
between
the
two
bars
3
and
4
while
the
slot
1
is
closed
at
the
upper
end
thereof
by
a
slot-closing
wedge
10,
which
is
inserted
with
a
dovetail
joint
into
recesses
of
the
slot
flanks.
Zwischen
den
beiden
Stäben
3
und
4
ist
eine
Nutenzwischenlage
9
vorgesehen,
während
die
Nut
1
am
oberen
Ende
durch
einen
Nutverschlußkeil
10
abgeschlossen
wird,
der
nach
Art
einer
Schwalbenschwanzverbindung
in
Ausnehmungen
der
Nutflanken
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
The
backwall
part
25
of
the
cable
casing
20
is
further
connected
to
the
plug
casing,
i.e.
with
a
dovetail
joint
40,
which
is
also
explained
in
more
detail
below.
Ferner
ist
das
Rückwandteil
25
des
Leitungsgehäuses
20
mit
dem
Steckergehäuse
39
verbunden,
und
zwar
über
eine
Schwalbenschwanzverbindung
40,
die
gleichfalls
nachstehend
noch
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
8,
characterized
in
that
the
toothed
webs
(44)
consisting
of
plastic
are
attached
onto
the
top
side
of
the
pockets
(24),
by
means
of
a
dovetail
joint
(46).
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
insbesondere
aus
Kunststoff
bestehenden
Zahnstege
(44)
auf
die
Oberseite
der
Taschen
(24)
aufgesetzt
sind,
vorzugsweise
durch
Schwalbenschwanzverbindung
(46).
EuroPat v2
Printing
plate
holder
according
to
claim
12,
characterized
in
that
said
receiving
grooves
(33)
of
said
base
body
(10)
and
said
guide
projections
(36)
of
said
clamping
blocks
(18)
form
the
constituent
parts
of
a
dovetail
like
joint.
Klischeehalter
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Aufnahmenuten
(33)
des
Grundkörpers
(10)
und
die
Führungsansätze
(36)
der
Spannblöcke
(18)
als
Hälften
einer
Schwalbenschwanzverbindung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
this
is
designed
with
flanks
45
in
the
form
of
an
arc
of
a
circle,
and
is
fastened
on
a
mounting
pedestal
94
of
the
pocket
24
by
means
of
a
dovetail
joint
46
in
conjunction
with
anchoring
bolts
47.
Dieser
ist
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
mit
kreisbogenförmigen
Flanken
45
gestaltet
und
über
eine
Schwalbenschwanzverbindung
46
in
Verbindung
mit
Verankerungsbolzen
47
auf
einem
Befestigungssockel
94
der
Tasche
24
befestigt.
EuroPat v2
The
two
identical
chassis
25
are
simply
interconnected
by
means
of
a
dovetail
joint
26.
Die
beiden
vollkommen
gleiche
ausgebildeten
Chassis
25
sind
über
eine
Schwalbenschwanz-Verbindung
26
in
einfacher
Weise
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
After
termination
of
the
common
production
phase
of
the
two
decks,
the
double
deck
in
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
can
be
formed
simply
by
joining
the
two
individual
decks
by
means
of
the
dovetail
joint
and
subsequently
mounting
the
different
scanning
devices
on
the
supporting
plates
of
the
relevant
decks
and
the
control
lever
in
its
support
on
the
chassis
of
the
second
deck,
so
that
in
total
the
manufacture
of
a
double
deck
is
greatly
simplified.
Nachdem
im
Zuge
der
Produktion
der
beiden
Laufwerke
die
gemeinsame
Produktionsphase
abgeschlossen
ist,
werden
zur
Bildung
des
beim
erfindungsgemässen
Gerät
vorgesehenen
Doppellaufwerkes
einfach
die
beiden
einzelnen
Laufwerke
mit
der
Schwalbenschwanz-Verbindung
zusammengefügt
und
anschliessend
nun
mehr
die
unterschiedlichen
Abtasteinrichtungen
auf
der
Trägerplatte
des
betreffenden
Laufwerkes
angebracht
und
in
einfacher
Weise
der
Steuerhebel
in
sein
Lage
am
Chassis
des
zweiten
Laufwerkes
eingesetzt,
so
dass
insgesamt
eine
einfache
Herstellung
eines
Doppellaufwerkes
erreicht
ist.
EuroPat v2
Here,
the
connection,
by
which
the
coupling
element
is
connected
to
the
housing,
contains
a
dovetail
joint.
Die
Verbindung,
über
welche
das
Koppelelement
mit
dem
Gehäuse
verbunden
ist,
umfasst
dabei
eine
Schwalbenschwanzverbindung.
EuroPat v2
By
way
of
example,
such
a
dovetail
joint
can
be
provided
by
forming
a
projection,
which
is
undercut
on
at
least
one
side,
on
one
of
the
two
components,
for
example
the
housing.
Eine
solche
Schwalbenschwanzverbindung
kann
beispielsweise
bereitgestellt
werden,
indem
an
einer
der
beiden
Komponenten,
beispielsweise
dem
Gehäuse,
ein
Fortsatz
ausgebildet
ist,
der
an
wenigstens
einer
Seite
hinterschnitten
ist.
EuroPat v2